ข้อความสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่งฉบับเต็มของทรัมป์: ความฝันแบบอเมริกันจะกลับมา

การรวบรวมต้นฉบับ: Jinshi Data

ในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกนับตั้งแต่สาบานตนเข้ารับตำแหน่งใน Capitol Rotunda เมื่อวันจันทร์ ทรัมป์แสดงภาพตัวเองว่าเป็นบุคคลเพียงคนเดียวที่สามารถช่วยสหรัฐอเมริกาให้พ้นจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย และในเบื้องต้นได้เปิดเผยถึงการดำเนินการแรกๆ ที่เขาจะทำหลังจากเข้ารับตำแหน่ง

ต่อไปนี้เป็นบทถอดความของสุนทรพจน์:

ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก. รองประธานาธิบดีแวนซ์ ประธานจอห์นสัน วุฒิสมาชิกทูน หัวหน้าผู้พิพากษาโรเบิร์ตส์ และผู้พิพากษาศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา

ประธานาธิบดีคลินตัน ประธานาธิบดีบุช ประธานาธิบดีโอบามา ประธานาธิบดีไบเดน รองประธานาธิบดีแฮร์ริส และพลเมืองของฉัน ยุคทองของอเมริกาเริ่มต้นขึ้นแล้ว

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ประเทศของเราจะเจริญรุ่งเรืองและได้รับความเคารพจากทั่วโลกอีกครั้ง เราจะเป็นที่อิจฉาของทุกชาติ และเราจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกรังแกในทางใดทางหนึ่งอีก

ทุกวันในคณะบริหารของทรัมป์ ฉันจะให้ความสำคัญกับอเมริกาเป็นอันดับแรก

อธิปไตยของเราจะถูกยึดคืน ความปลอดภัยของเราจะกลับคืนมา ตาชั่งแห่งความยุติธรรมจะถูกปรับสมดุลใหม่ การใช้ความชั่วร้าย ความรุนแรง และความอยุติธรรมเป็นอาวุธต่อกระทรวงยุติธรรมและรัฐบาลของเราจะสิ้นสุดลง

สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการสร้างประเทศที่น่าภาคภูมิใจ เจริญรุ่งเรือง และเสรี ในไม่ช้า อเมริกาจะยิ่งใหญ่ขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และโดดเด่นกว่าที่เคยเป็นมา

ฉันกลับมาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีด้วยความมั่นใจและมองโลกในแง่ดี โดยเชื่อว่าเรากำลังอยู่ในจุดเริ่มต้นของยุคใหม่อันน่าตื่นเต้นของความสำเร็จระดับชาติ คลื่นแห่งการเปลี่ยนแปลงกำลังแผ่ขยายไปทั่วประเทศ พระอาทิตย์กำลังส่องแสงไปทั่วโลก และอเมริกามีโอกาสที่จะยึดครองมันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

แต่ก่อนอื่น เราต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับความท้าทายที่เราเผชิญ แม้ว่าความท้าทายเหล่านี้จะมีมากมาย แต่จะถูกทำลายด้วยแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ที่อเมริกากำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน

เมื่อเรารวมตัวกันในวันนี้ รัฐบาลของเรากำลังเผชิญกับวิกฤติความเชื่อมั่น เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่ระบบที่ก้าวร้าวและทุจริตได้แย่งชิงอำนาจและความมั่งคั่งจากพลเมืองของเรา ในขณะที่กระดูกสันหลังของสังคมของเราขาดรุ่งริ่งและดูเหมือนว่าจะทรุดโทรมลงโดยสิ้นเชิง

ขณะนี้เรามีรัฐบาลที่ไม่สามารถตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นที่บ้านได้ ขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง

มันล้มเหลวในการปกป้องพลเมืองอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่และปฏิบัติตามกฎหมายของเรา ในขณะเดียวกันก็ให้ที่พักพิงและการคุ้มครองอาชญากรอันตราย ซึ่งหลายคนมาจากเรือนจำและสถาบันทางจิต และเข้ามาในประเทศของเราอย่างผิดกฎหมายจากทั่วโลก รัฐบาลของเราให้เงินทุนไม่จำกัดเพื่อปกป้องพรมแดนต่างประเทศ แต่ปฏิเสธที่จะปกป้องพรมแดนของอเมริกาหรือที่สำคัญกว่านั้นคือประชาชนของตนเอง

รัฐของเราไม่สามารถให้บริการขั้นพื้นฐานได้ในกรณีฉุกเฉิน ดังที่เห็นได้จากผู้คนที่แสนวิเศษในนอร์ธแคโรไลนา พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย และรัฐอื่นๆ อีกหลายแห่งยังคงต้องทนทุกข์ทรมานหลังจากพายุเฮอริเคนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

หรือใกล้บ้านในลอสแองเจลิสที่ซึ่งเรากำลังเห็นไฟที่ยังคงลุกไหม้อย่างไม่หยุดยั้ง เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน พวกเขากวาดล้างบ้านและชุมชนอย่างไม่สงสัย ส่งผลกระทบต่อแม้แต่คนที่ร่ำรวยและมีอำนาจมากที่สุดในประเทศของเรา ซึ่งบางคนนั่งอยู่ที่นี่ในขณะนี้ พวกเขากลายเป็นคนไร้บ้าน สิ่งนี้น่าสนใจมาก

แต่เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งนี้จะเปลี่ยนไป เรามีระบบสาธารณสุขที่ใช้งานไม่ได้ในช่วงเวลาที่เกิดภัยพิบัติ แต่ยังใช้จ่ายกับระบบมากกว่าประเทศใดๆ ในโลก

และเรามีระบบการศึกษาที่ในหลายกรณีจะสอนลูกหลานของเราให้รู้สึกละอายใจและเกลียดชังประเทศของเรา แม้ว่าเราจะพยายามมอบความรักให้พวกเขาอย่างสุดชีวิตก็ตาม นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น และจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

การเลือกตั้งครั้งล่าสุดของฉันคือภารกิจที่จะพลิกกลับการทรยศอันน่าสยดสยอง และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เพื่อให้ผู้คนมีศรัทธา ความมั่งคั่ง ประชาธิปไตย และเสรีภาพของพวกเขา

นับจากนี้เป็นต้นไป ความเสื่อมถอยของอเมริกาก็สิ้นสุดลง

เสรีภาพและชะตากรรมอันรุ่งโรจน์ของประเทศของเราจะไม่ถูกปฏิเสธอีกต่อไป เราจะฟื้นฟูความซื่อสัตย์ ความสามารถ และความภักดีของรัฐบาลสหรัฐฯ ทันที

ตลอดแปดปีที่ผ่านมา ฉันอดทนต่อการทดลองและความท้าทายมากกว่าประธานาธิบดีคนใดในประวัติศาสตร์ 250 ปีของเรา ในกระบวนการนี้ ฉันได้เรียนรู้มากมาย ฉันบอกคุณได้เลยว่าเส้นทางสู่การฟื้นฟูสาธารณรัฐของเราจะไม่ใช่เรื่องง่าย

ผู้ที่ต้องการหยุดอุดมการณ์ของเรากำลังพยายามพรากอิสรภาพและแม้แต่ชีวิตของฉันไป

เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ในสนามเพนซิลเวเนียที่สวยงามนั้น กระสุนของนักฆ่าลอดเข้าหูของฉัน แต่ฉันรู้สึกในตอนนั้น และตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นว่าชีวิตของฉันได้รับการช่วยชีวิตแล้ว ฉันได้รับความรอดจากพระเจ้าเพื่อทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง

ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภายใต้การบริหารของ American Patriot เราจะตอบสนองต่อทุกวิกฤตด้วยศักดิ์ศรี ความแข็งแกร่ง และความแข็งแกร่ง ทุกวัน

เราจะนำความหวัง ความเจริญรุ่งเรือง ความมั่นคง และสันติสุขกลับคืนมาสู่พลเมืองทุกเชื้อชาติ ศาสนา สีผิว และความเชื่อ ด้วยการกระทำที่เด็ดเดี่ยวและรวดเร็ว สำหรับพลเมืองอเมริกัน วันที่ 20 มกราคม 2025 เป็นวันปลดปล่อย

ฉันหวังว่าการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งล่าสุดของเราจะถูกจดจำว่าเป็นการเลือกตั้งที่ยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา

ตามที่แสดงให้เห็นชัยชนะ ประเทศกำลังรวมตัวกันอย่างรวดเร็วเบื้องหลังวาระของเรา ด้วยการสนับสนุนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเกือบทุกส่วนของสังคม: เด็กและผู้ใหญ่ ชายและหญิง แอฟริกันอเมริกัน คนฮิสแปนิก อเมริกันเอเชีย ในเมือง ชานเมือง ชนบท และอื่นๆ อีกมากมาย ที่สำคัญ เรามีชัยชนะอย่างแข็งแกร่งในทั้งเจ็ดรัฐที่แกว่งไปมา และเราได้รับคะแนนนิยมด้วยคะแนนเสียงนับล้าน

สำหรับชุมชนคนผิวดำและชุมชนฮิสแปนิก ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความรักและความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่ที่คุณมอบให้ฉันด้วยการโหวตของคุณ เราสร้างสถิติไว้และฉันจะไม่ลืมมัน

ฉันได้ยินเสียงของคุณในแคมเปญนี้ และฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีต่อๆ ไป วันนี้เป็นวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ซึ่งถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา เราจะทำงานร่วมกันเพื่อทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง เราจะเติมเต็มความฝันของเขา

ความสามัคคีในชาติกำลังกลับมาสู่อเมริกา และความมั่นใจและความภาคภูมิใจก็เพิ่มสูงขึ้นกว่าที่เคย การบริหารงานของฉันจะถูกขับเคลื่อนด้วยการแสวงหาความเป็นเลิศอย่างดุเดือดและการขับเคลื่อนอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อความสำเร็จในทุกสิ่งที่เราทำ

เราจะไม่ลืมประเทศของเรา เราจะไม่ลืมรัฐธรรมนูญของเรา เราจะไม่ลืมพระเจ้าของเรา คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

วันนี้ ผมจะลงนามชุดคำสั่งผู้บริหารประวัติศาสตร์ ด้วยการกระทำเหล่านี้ เราจะเริ่มฟื้นฟูอเมริกาอย่างสมบูรณ์และสร้างการปฏิวัติตามสามัญสำนึก มันเป็นเรื่องของสามัญสำนึก

ก่อนอื่น ผมจะประกาศภาวะฉุกเฉินระดับชาติบริเวณชายแดนภาคใต้ของเรา การเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายทั้งหมดจะหยุดทันที และเราจะเริ่มเนรเทศคนต่างด้าวที่เป็นอาชญากรหลายล้านคนกลับไปยังสถานที่ต้นทางของพวกเขา

เราจะคืนนโยบาย "ยังคงอยู่ในเม็กซิโก" ของฉัน ฉันจะยุติการฝึก "จับแล้วปล่อย" ขณะเดียวกันฉันก็จะส่งทหารไปชายแดนทางใต้เพื่อหยุดยั้งการบุกรุกประเทศของเราอย่างหายนะ

ภายใต้คำสั่งที่ฉันลงนามในวันนี้ เราจะกำหนดให้กลุ่มค้ายาเสพติดเหล่านี้เป็นองค์กรก่อการร้ายต่างประเทศด้วย

ด้วยการบังคับใช้พระราชบัญญัติศัตรูคนต่างด้าวปี 1798 ฉันจะสั่งให้รัฐบาลของเราใช้กำลังเต็มรูปแบบของการบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลางและของรัฐเพื่อกำจัดการปรากฏตัวของเครือข่ายแก๊งอาชญากรต่างชาติทั้งหมดที่นำอาชญากรรมร้ายแรงมาสู่ดินแดนของอเมริกา รวมถึงเมืองและใจกลางเมืองของเรา .

ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด ความรับผิดชอบสูงสุดของฉันคือการปกป้องประเทศของเราจากการคุกคามและการรุกราน และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ เราจะทำสิ่งนี้ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

ต่อไป ผมจะสั่งการให้สมาชิกคณะรัฐมนตรีทุกคนระดมอำนาจมหาศาลเพื่อเอาชนะภาวะเงินเฟ้อและลดต้นทุนและราคาอย่างรวดเร็ว วิกฤตเงินเฟ้อมีสาเหตุมาจากการใช้จ่ายเกินจำนวนมหาศาลและราคาพลังงานที่สูงขึ้น

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้ฉันจึงประกาศภาวะฉุกเฉินด้านพลังงานแห่งชาติด้วย เราจะ "เจาะ ที่รัก เจาะ" (เจาะ ที่รัก เจาะ)

อเมริกากำลังจะกลายเป็นประเทศผู้ผลิตอีกครั้ง และเรามีบางอย่างที่ไม่มีประเทศผู้ผลิตอื่นมี นั่นก็คือแหล่งสำรองน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลก และเราจะเข้าไปใช้ประโยชน์จากมัน เราจะใช้ประโยชน์จากมัน

เราจะลดราคา เติมปริมาณสำรองเชิงกลยุทธ์ให้เต็มกำลังการผลิต และส่งออกพลังงานของอเมริกาไปทั่วโลก

เราจะกลายเป็นประเทศที่ร่ำรวยอีกครั้ง และทองคำเหลวใต้ฝ่าเท้าของเราจะช่วยทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

ด้วยการกระทำของฉันในวันนี้ เราจะยุติข้อตกลงใหม่ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เราจะยกเลิกคำสั่งของรถยนต์ไฟฟ้า กอบกู้อุตสาหกรรมยานยนต์ของเรา และปฏิบัติตามคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันที่มีต่อช่างยนต์ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณจะสามารถซื้อรถที่คุณเลือกได้ เราจะสร้างรถยนต์อีกครั้งในอเมริกาในอัตราที่ไม่มีใครคาดคิดเมื่อไม่กี่ปีก่อน ขอขอบคุณผู้ทำงานด้านยานยนต์ในประเทศของเราสำหรับการลงคะแนนเสียงที่สร้างแรงบันดาลใจด้วยความมั่นใจ เราทำได้ดีมากกับการโหวตของพวกเขา

ฉันจะเริ่มยกเครื่องระบบการค้าของเราทันทีเพื่อปกป้องคนงานและครอบครัวชาวอเมริกัน แทนที่จะเก็บภาษีพลเมืองของเราเพื่อประโยชน์ของประเทศอื่น เราจะกำหนดภาษีและภาษีจากต่างประเทศเพื่อเป็นประโยชน์ต่อพลเมืองของเรา

ด้วยเหตุนี้ เรากำลังจัดตั้งหน่วยงานบริการสรรพากรภายนอกเพื่อรวบรวมอากร ภาษี และรายได้ทั้งหมด สิ่งนี้จะนำเงินจำนวนมหาศาลจากแหล่งต่างประเทศมาสู่กองทุนของเรา

ในไม่ช้า American Dream จะกลับมาและเจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เพื่อฟื้นฟูขีดความสามารถและประสิทธิภาพของรัฐบาลกลาง ฝ่ายบริหารของฉันจะสร้างแผนกประสิทธิภาพของรัฐบาลขึ้นมาใหม่

นอกจากนี้ ฉันจะลงนามในคำสั่งผู้บริหารเพื่อยุติการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลทั้งหมดทันที และคืนเสรีภาพในการพูดให้กับอเมริกา หลังจากหลายปีแห่งการจำกัดเสรีภาพในการพูดโดยผิดกฎหมายและขัดต่อรัฐธรรมนูญโดยรัฐบาลกลาง

อำนาจอันกว้างใหญ่ของรัฐจะไม่ถูกใช้เป็นอาวุธในการข่มเหงฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองอีกต่อไปและฉันรู้เรื่องนี้ดี เราจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

ภายใต้การนำของผม เราจะฟื้นฟูกระบวนการยุติธรรมที่ยุติธรรม เสมอภาค และเป็นกลางภายใต้หลักนิติธรรมตามรัฐธรรมนูญ เราจะนำกฎหมายและความสงบเรียบร้อยกลับคืนสู่เมืองของเรา

ในสัปดาห์นี้ ฉันจะยุตินโยบายของรัฐบาลที่พยายามบูรณาการเชื้อชาติและเพศเข้ากับทุกแง่มุมของชีวิตสาธารณะและชีวิตส่วนตัว เราจะสร้างสังคมที่การรับเข้าเรียนขึ้นอยู่กับคุณธรรมโดยไม่คำนึงถึงสีผิว

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นโยบายอย่างเป็นทางการของรัฐบาลสหรัฐฯ จะระบุว่ามีเพียงสองเพศเท่านั้น: ชายและหญิง

สัปดาห์นี้ ฉันจะมอบหมายงานใหม่และจ่ายเงินเต็มจำนวนให้กับสมาชิกบริการทุกคนที่ถูกไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรมเนื่องจากการต่อต้านการฉีดวัคซีนบังคับสำหรับโรคโควิด-19

ฉันจะลงนามในคำสั่งที่จะหยุดนักรบของเราจากการถูกบังคับให้รับทฤษฎีการเมืองที่รุนแรงและการทดลองทางสังคมในการปฏิบัติหน้าที่ เรื่องนี้ก็จะจบลงทันที กองทัพของเราจะมุ่งเน้นไปที่ภารกิจเดียวของพวกเขา: เอาชนะศัตรูของอเมริกา

เช่นเดียวกับในปี 2017 เราจะสร้างกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในโลกอีกครั้ง ความสำเร็จของเราจะวัดไม่ใช่แค่จำนวนสงครามที่เราชนะเท่านั้น แต่ยังวัดด้วยว่าสงครามใดที่เรายุติ และที่สำคัญที่สุดคือ สงครามใดที่เราไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

มรดกที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉันคือการเป็นผู้สร้างสันติและความสามัคคี นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น ผู้สร้างสันติและความสามัคคี ฉันยินดีที่จะประกาศว่า ณ เมื่อวาน หนึ่งวันก่อนที่ฉันเข้ารับตำแหน่ง ตัวประกันในตะวันออกกลางได้กลับมาหาครอบครัวของพวกเขาแล้ว ขอบคุณ.

อเมริกาจะฟื้นคืนตำแหน่งที่ถูกต้องในฐานะประเทศที่ยิ่งใหญ่ ทรงอำนาจที่สุด และเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในโลก สร้างความตกตะลึงและความชื่นชมทั่วโลก อีกไม่นานเราจะเปลี่ยนชื่ออ่าวเม็กซิโกเป็นอ่าวอเมริกา

เราจะใส่ชื่อของประธานาธิบดีวิลเลียม แมคคินลีย์ ผู้ยิ่งใหญ่ของเรากลับมาที่ภูเขาแมคคินลีย์ ซึ่งเป็นที่ที่มันอยู่และที่ที่มันอยู่ ประธานาธิบดีแมคคินลีย์ทำให้ประเทศของเราร่ำรวยมากด้วยภาษีศุลกากรและความสามารถพิเศษ เขาเป็นนักธุรกิจโดยกำเนิดและเป็นผู้สนับสนุนเงินทุนให้กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมายที่เท็ดดี้ รูสเวลต์ทำ รวมถึงคลองปานามา ซึ่งต่อมาถูกมอบให้กับประเทศปานามาอย่างโง่เขลา

ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ สหรัฐฯ ใช้เงินจำนวนมหาศาลอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เพื่อสร้างคลองปานามา และสละชีวิตผู้คนไป 38,000 ราย เราได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมสำหรับของขวัญโง่ๆ ที่เราไม่ควรทำ

คำสัญญาของปานามาที่มีต่อเราถูกทำลายแล้ว วัตถุประสงค์ของข้อตกลงของเราและเจตนารมณ์ของสนธิสัญญาได้ถูกละเมิดโดยสิ้นเชิง เรืออเมริกันถูกเรียกเก็บเงินเกินจริงอย่างไม่ลดละและไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมเลย นั่นรวมถึงกองทัพเรือสหรัฐฯ ด้วย... เราจะเอามันกลับคืนมา

สิ่งสำคัญที่สุดคือ สิ่งที่ฉันพูดกับชาวอเมริกันในวันนี้คือตอนนี้เป็นเวลาที่เราจะต้องดำเนินการอีกครั้งด้วยความกล้าหาญ ความเข้มแข็ง และพลังของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ดังนั้นเมื่อเราปลดปล่อยประเทศของเรา เราจะนำประเทศไปสู่ชัยชนะและความสำเร็จในระดับใหม่ เราจะไม่ถูกข่มขู่

เราจะยุติการแพร่ระบาดของโรคเรื้อรังร่วมกัน และดูแลลูกหลานของเราให้ปลอดภัย มีสุขภาพดี และปราศจากโรค

อเมริกาจะเห็นตัวเองเป็นประเทศที่กำลังเติบโตอีกครั้ง เป็นประเทศที่เพิ่มความมั่งคั่งของเรา ขยายอาณาเขตของเรา สร้างเมืองของเรา เพิ่มความคาดหวังของเรา และชูธงของเราไปสู่โอกาสใหม่และสดใสยิ่งขึ้น

เราจะไล่ตาม Manifest Destiny และไปให้ถึงดวงดาว โดยส่งนักบินอวกาศชาวอเมริกันไปยังดาวอังคาร และติดตั้ง Star-Spangled Banner บนดาวอังคาร

ความทะเยอทะยานเป็นสัดส่วนหลักของชาติที่ยิ่งใหญ่ และตอนนี้ประเทศของเรามีความทะเยอทะยานมากกว่าที่อื่น ไม่มีประเทศไหนเทียบเราได้เลย ชาวอเมริกันคือนักสำรวจ ผู้สร้าง นักสร้างสรรค์ ผู้ประกอบการ และผู้บุกเบิก จิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกได้ผสานเข้ากับหัวใจของเราแล้ว

เสียงเรียกร้องสู่การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปดังก้องมาจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเรา บรรพบุรุษชาวอเมริกันของเราได้เปลี่ยนอาณานิคมกลุ่มเล็กๆ ที่อยู่ชายขอบทวีปอันกว้างใหญ่ให้กลายเป็นสาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ที่มีพลเมืองที่พิเศษที่สุดในโลก ไม่มีใครเทียบได้

ชาวอเมริกันเดินทางผ่านดินแดนอันขรุขระและถิ่นทุรกันดารอันบริสุทธิ์ยาวหลายพันไมล์ พวกเขาข้ามทะเลทรายและปีนภูเขา ท้าทายความยากลำบากและอันตราย พิชิตดินแดนตะวันตก ยุติการเป็นทาส ช่วยเหลือผู้คนนับล้านจากการปกครองแบบเผด็จการ ดึงเงินหลายพันล้านออกจากความยากจน ควบคุมไฟฟ้า แยกอะตอม และส่งมนุษยชาติไปยังโลกสวรรค์ ยึดจักรวาลของ ความรู้ของมนุษย์อยู่ในมือมนุษย์

ถ้าเราร่วมมือกัน ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ และไม่มีความฝันที่เราทำไม่ได้

หลายคนคิดว่าไม่มีทางที่ฉันจะสามารถสร้างการกลับมาทางการเมืองครั้งประวัติศาสตร์เช่นนี้ได้ แต่อย่างที่คุณเห็นวันนี้ฉันทำได้ คนอเมริกันก็พูดกัน

ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณเพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่ควรเชื่อว่ามีบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ในอเมริกา สิ่งที่เป็นไปไม่ได้คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

จากนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส จากฟิลาเดลเฟียถึงฟีนิกซ์ จากชิคาโกถึงไมอามี จากฮูสตันถึงที่นี่ในวอชิงตัน ดี.ซี. ประเทศของเราถูกหล่อหลอมและก่อตั้งโดยผู้รักชาติรุ่นต่อรุ่นผู้เสียสละชีวิตเพื่อสิทธิและเสรีภาพของทุกสิ่ง

พวกเขาเป็นเกษตรกรและทหาร คาวบอยและคนงานในโรงงาน ช่างเหล็กและคนงานเหมืองถ่านหิน ตำรวจและผู้บุกเบิกที่ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ปล่อยให้อุปสรรคใดๆ มาทำลายจิตวิญญาณหรือความภาคภูมิใจของพวกเขา

พวกเขาช่วยกันวางทางรถไฟ สร้างตึกระฟ้า สร้างทางหลวงที่ยิ่งใหญ่ ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง เอาชนะลัทธิฟาสซิสต์...และพิชิตทุกความท้าทายที่พวกเขาเผชิญ

หลังจากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน เราก็กำลังจะเริ่มต้นสี่ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราจะฟื้นฟูคำสัญญาของอเมริกา และเราจะสร้างประเทศที่เรารักมากขึ้นมาใหม่

เราเป็นหนึ่งเดียว หนึ่งครอบครัว และเป็นประชาชาติอันรุ่งโรจน์หนึ่งเดียวภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้า ดังนั้น สำหรับพ่อแม่ทุกคนที่ฝันถึงลูกๆ ของพวกเขา และสำหรับลูกทุกคนที่ฝันถึงอนาคตของตนเอง ฉันอยู่กับคุณ ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ และฉันจะชนะเพื่อคุณ เราจะชนะอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ขอบคุณ ขอบคุณ

ประเทศของเราได้รับความเดือดร้อนอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่เราจะฟื้นฟูและทำให้มันยิ่งใหญ่อีกครั้งรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าที่เคย เราจะเป็นชาติที่ไม่มีใครเทียบได้ในด้านความเมตตา ความกล้าหาญ และความเป็นเลิศ

พลังของเราจะหยุดยั้งสงครามทั้งหมด และนำจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีใหม่มาสู่โลกที่เต็มไปด้วยความโกรธ ความรุนแรง และความคาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

อเมริกาจะได้รับความเคารพและชื่นชมอีกครั้ง รวมถึงผู้ที่นับถือศาสนาและความปรารถนาดีด้วย เราจะรุ่งเรือง เราจะภาคภูมิใจ เราจะแข็งแกร่ง และเราจะชนะอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

เราจะไม่ถูกพิชิต เราจะไม่ถูกคุกคาม เราจะไม่พ่ายแพ้ เราจะไม่ล้มเหลว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป สหรัฐอเมริกาจะเป็นประเทศที่เสรี อธิปไตย และเอกราช

เราจะยืนหยัดอย่างกล้าหาญ เราจะใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ เราจะฝันอย่างกล้าหาญ และไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ เพราะเราคือชาวอเมริกัน อนาคตเป็นของเรา วัยทองของเราเพิ่งเริ่มต้น ขอบคุณพระเจ้าอวยพรอเมริกา ขอบคุณทุกคน

ลิงค์เดิม