เบื้องหลังการเปิดตัว Meta ของผลิตภัณฑ์คู่แข่งของ Twitter หัวข้อ: ความคับข้องใจส่วนตัวของ Musk และ Zuckerberg มานานหลายปี
การรวบรวมต้นฉบับ:
การรวบรวมต้นฉบับ:Jaleel，BlockBeats
หมายเหตุบรรณาธิการ: ในวันที่ 4 กรกฎาคม Meta Platforms ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ Facebook วางแผนที่จะเปิดตัวแอปพลิเคชันไมโครบล็อกชื่อ Threads ซึ่งคาดว่าจะพร้อมใช้งานในวันพฤหัสบดี บริษัทคาดว่าจะสร้างแอปไมโครบล็อกบนฐานผู้ใช้ Instagram ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่สามารถช่วยให้แอปได้รับความสนใจอย่างรวดเร็ว ตามรายงานก่อนหน้านี้ Twitter ซึ่งเป็นผู้นำของ Musk ได้ประกาศเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าจะจำกัดความถี่สำหรับผู้ใช้ที่อ่านทวีต ทำให้เกิดความโกลาหลในหมู่ผู้ใช้ ภายในไม่กี่วัน Zuckerberg ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์คู่แข่งที่มีเป้าหมายสูง Threads ในสายตาของคนในวงการอุตสาหกรรม การ แอบเข้าไป ของ Zuckerberg ถือเป็นสัญญาณล่าสุดของความคับข้องใจในระยะยาวระหว่างเขากับ Musk
บทความนี้เขียนโดย The Wall Street Journal เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน และต่อไปนี้เป็นคำแปลต้นฉบับของ BlockBeats:
การจับคู่แหวนที่เสนอระหว่าง Elon Musk และ Mark Zuckerberg นั้นน่าทึ่งด้วยมาตรฐานความบาดหมางระหว่างมหาเศรษฐีและมหาเศรษฐีเพียงอย่างเดียว
ความตึงเครียดที่ยาวนานหลายปีระหว่างทั้งสองทวีความรุนแรงมากขึ้นหลังจากที่ Musk ซื้อ Twitter เมื่อปีที่แล้ว ตั้งแต่นั้นมา Zuckerberg มองเห็นโอกาสในการโจมตี Twitter ของคู่แข่ง ซึ่งเต็มไปด้วยดราม่าและความผิดพลาดภายใต้เจ้าของ Musk คนใหม่ การโจมตีล่าสุดของ Zuckerberg มาจากบริษัท Meta Platforms ของเขา ซึ่งกำลังเตรียมสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีลักษณะคล้าย Twitter บน Instagram
ในขณะที่มหาเศรษฐีธุรกิจทั้งสองอาจไม่เคยพบกันบนสังเวียนจริง ๆ แต่การระเบิดครั้งล่าสุดระหว่างพวกเขาและการเก็งกำไรของการดวลตอกย้ำถึงการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นระหว่างผลประโยชน์ทางธุรกิจของพวกเขาสำหรับเงินโฆษณาบนโซเชียลมีเดีย การต่อสู้ได้สูดลมหายใจชีวิตใหม่ให้กับมัน
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าการแข่งขันของ Meta กับ Twitter จะตรงกับการดวลแบรนด์ครั้งยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ผ่านมาหรือไม่ ระหว่าง Ford กับ Chevrolet หรือ Coca-Cola กับ Pepsi แต่ชัดเจนว่าบอสทั้งสองพร้อมรบแล้ว
เบื้องหลัง ทั้งสองมีความบาดหมางกันอย่างลึกซึ้ง และบางครั้งก็มีการพูดคุยกันในที่สาธารณะเกี่ยวกับ AI และหัวข้ออื่นๆ
ตามที่ผู้ที่ได้ยินคำร้องเรียนเป็นการส่วนตัว Musk อดอยากเงินสดมาหลายปีแล้ว และเขารู้สึกหงุดหงิดที่เห็น Zuckerberg ทำเงินง่ายๆ ด้วยซอฟต์แวร์ในขณะที่เขาทำงานหนักกับรถยนต์ไฟฟ้าและจรวดอวกาศ ในทางกลับกัน Zuckerberg ต้องการความเคารพต่อนักริเริ่มอย่าง Musk
ในเดือนนี้ ผู้บริหาร Meta เปิดเผยให้พนักงานทราบถึงคู่แข่ง Twitter ของพวกเขาซึ่งมีชื่อรหัสภายใน"Project 92"พวกเขาหวังว่าจะเปิดตัวโดยเร็วที่สุด ตามรายงานของ The Wall Street Journal ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตภัณฑ์ Chris Cox แนะนำว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวได้รับแรงบันดาลใจจากผู้ใช้ที่ต้องการแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ ใช้งานได้จริง ซึ่งเป็นการเสียดสีบริษัทของ Musk
นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง Twitter เมื่อปลายเดือนตุลาคม Musk เผชิญกับความท้าทายหลายประการในการปรับเปลี่ยนบริษัทให้เป็นที่ชื่นชอบ ซึ่งรวมถึงการลดการใช้จ่ายด้านโฆษณาของบางแบรนด์ เนื่องจากส่วนหนึ่งมาจากความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของบริษัท ในการตอบสนอง Musk กล่าวว่าเขาจำเป็นต้องลดต้นทุนจำนวนมาก รวมถึงการเลิกจ้างเพื่อหลีกเลี่ยงการล้มละลาย ตอนนี้เขากล่าวว่าบริษัทกำลังอยู่ในแนวทางที่จะมีกระแสเงินสดเป็นบวก และได้ว่าจ้างผู้บริหารโฆษณาทางทีวีที่มีชื่อเสียงเป็น CEO เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์กับผู้ลงโฆษณา
Musk ล้อเลียนและกระตุ้น Zuckerberg ทางออนไลน์ผ่านรายงานข่าวเกี่ยวกับแผนการของเขาที่จะแข่งขันกับ Twitter สัปดาห์นี้ ผู้ใช้ Twitter เตือน Musk โดยเตือนเขาถึงการแสวงหาการประชาสัมพันธ์ศิลปะการต่อสู้ของ Zuckerberg เมื่อเร็ว ๆ นี้
“ฉันสามารถจัดการแข่งขันได้ถ้าเขาต้องการ ฮ่าๆ” มัสก์ทวีตเมื่อคืนวันอังคาร Zuckerberg ผู้ฝึกบราซิลเลียนยิวยิตสู ตอบกลับบนอินสตาแกรมในวันรุ่งขึ้นว่า บอกฉันหน่อยว่าอยู่ที่ไหน
มัสก์ทวีตว่า ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ผมจะลงมือ เขาแนะนำให้พวกเขาไปเล่นที่ลาสเวกัส
ตลอดทั้งคืน Musk ทวีตเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะดวลกัน รวมถึงการบอกว่า Zuckerberg อยู่ในสภาพร่างกายสมบูรณ์ที่สุด ภาพถ่ายเมื่อปีที่แล้วแสดงให้เห็น Musk เปลือยครึ่งท่อนในน้ำ ทำให้เกิดกระแสฮือฮาบน Twitter อีกครั้ง
“ฉันมีเคล็ดลับที่เรียกว่า 'วอลรัส' โดยที่ฉันนอนทับคู่ต่อสู้โดยไม่ทำอะไรเลย” มัสก์ทวีต
ข้อเสนอการดวลดังกล่าวหวนนึกถึงช่วงต้นทศวรรษ 1990 เมื่อเฮิร์บ เคลเลเฮอร์ ผู้ร่วมก่อตั้งสายการบินเซาท์เวสต์ แอร์ไลน์ ยุติข้อพิพาททางธุรกิจต่อหน้าฝูงชนในสนามกีฬาดัลลาส ในการแข่งขันมวยปล้ำแขนที่เรียกว่า ดัลลัส มาลิซ อย่างไรก็ตาม จากประวัติเหตุการณ์บนเว็บไซต์ของ Southwest Airlines ผลลัพธ์ดังกล่าวได้รับการจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อสาธารณะของยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีทั้งสองเกิดขึ้นย้อนกลับไปในปี 2559 เมื่อ Facebook มอบหมายให้บริษัทจรวด SpaceX ของ Thomask ส่งดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศเพื่อให้บริการอินเทอร์เน็ตในแถบตอนใต้ทะเลทรายซาฮาราของแอฟริกา อย่างไรก็ตาม การทดสอบการปล่อยจรวดเป็นประจำทำให้แผนการของซักเกอร์เบิร์กต้องหยุดชะงักลง เมื่อการระเบิดภาคพื้นดินทำลายทั้งจรวดและดาวเทียม
“ฉันรู้สึกผิดหวังอย่างยิ่งกับความล้มเหลวในการปล่อย SpaceX และการทำลายดาวเทียมของเรา ดาวเทียมของเราได้ให้บริการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแก่ผู้ประกอบการจำนวนมากและทุกคนในทวีปแอฟริกา” Zuckerberg เขียน
หนึ่งปีต่อมา พวกเขากลับมาทะเลาะกันเรื่องปัญญาประดิษฐ์ (AI) ในที่สาธารณะ ซึ่ง Musk เตือนมาโดยตลอดว่าอาจเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ เมื่อซักเคอร์เบิร์กถ่ายทอดสดบน Facebook ระหว่างบาร์บีคิวที่บ้าน เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาบอกว่าเขามองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับ AI และคนที่พูดไม่ดีกำลังสร้างสถานการณ์วันโลกาวินาศ ซึ่งเป็นความรับผิดชอบเชิงลบและขาดความรับผิดชอบ เพื่อเป็นการตอบโต้ Musk ตอบกลับบน Twitter ว่า ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับ Mark Zuckerberg แล้ว และความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับปัญหานี้มีจำกัดมาก
ในปี 2018 เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งของ Meta เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016 และการรณรงค์ลบ Facebook ในเวลาต่อมา Musk ก็ใช้ Twitter เพื่อแสดงความคิดเห็นของเขา บริษัทที่เขาเป็นผู้นำ ได้แก่ Tesla และ SpaceX ต่างก็ลบและยกเลิกบัญชี Facebook ของตน “Facebook ทำให้ฉันรู้สึกแย่” Musk ทวีต
ความบาดหมางของพวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น โดยทั้งคู่มีประวัติของการพูดคุยอย่างดุเดือดกับผู้อื่น
Musk มีประวัติศาสตร์อันยาวนานเกี่ยวกับความบาดหมางในที่สาธารณะ โดยใช้บัญชี Twitter ของเขาเพื่อหยอกล้อมหาเศรษฐีคนอื่นๆ เช่น Jeff Bezos, Bill Gates และ Warren Buffett และอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยเสนอที่จะต่อสู้กับพวกมันเลย อย่างไรก็ตาม เขาเสนอให้สู้แบบตัวต่อตัวกับวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซีย หลังสงครามในยูเครนปะทุขึ้นเมื่อปีที่แล้ว โดยท้าทายประธานาธิบดีรัสเซียให้พูด ตัวต่อตัว บน Twitter
การประลองไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
Mark Zuckerberg ซีอีโอของ Meta อยู่ในความขัดแย้งส่วนตัวกับ Tim Cook ซีอีโอของ Apple มานาน เกี่ยวกับการวิพากษ์วิจารณ์ Facebook ของสาธารณะ ตั้งแต่นั้นมา Facebook ได้ระงับการเปลี่ยนแปลงของ Apple ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวที่จำกัดความสามารถของบริษัทโซเชียลมีเดียในการทำกำไรจากข้อมูลผู้ใช้ “เราต้องยอมเจ็บปวด” ซักเคอร์เบิร์กเคยแสดงความมุ่งมั่นที่จะต่อต้าน Apple ต่อทีมเป็นการส่วนตัว
Musk ยังแสดงความไม่พอใจกับนโยบายที่เข้มงวดของ Apple ใน App Store ซึ่งมีความสำคัญต่อ Twitter ที่เขาได้รับมาในแง่ของการดึงดูดผู้ใช้ ไม่นานหลังจากเข้าครอบครอง Twitter มัสก์ได้แสดงความไม่พอใจต่อ Apple ที่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมสูงสำหรับการซื้อในแอปผ่าน App Store
ดูเหมือนว่าคุกกำลังพยายามคลายความตึงเครียด โดยต้อนรับมัสก์ที่สำนักงานใหญ่ของ Apple และพาเขาไปเดินเล่นรอบสระน้ำของบริษัท
ข่าวการดวลที่เป็นไปได้ระหว่างสองยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีกลายเป็นที่ฮือฮาในหมู่ผู้ใช้บนโซเชียลมีเดีย ผู้ใช้ Twitter รายหนึ่งถึงกับแนะนำโฮสต์พอดแคสต์และผู้วิจารณ์ UFC Joe Rogan ให้เป็นผู้ตัดสิน มัสก์ตอบกลับด้วยอิโมจิไฟ
ในความเป็นจริงมหาเศรษฐีทั้งสองมีความสัมพันธ์กับโรแกน เมื่อปีที่แล้ว Zuckerberg พูดคุยเกี่ยวกับความคล้ายคลึงระหว่างธุรกิจและศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานในพอดแคสต์ของ Rogan “ยิวยิตสู ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานสอนให้คุณเข้าใจความเคลื่อนไหวและโมเมนตัมของสิ่งต่าง ๆ และฉันคิดว่าธุรกิจก็เหมือนกัน” เขากล่าว “ส่วนที่ยากที่สุดคือการรู้ว่าเมื่อใดควรอดทน” เขายังแสดงให้เห็นขีดจำกัดของเขาด้วย ในงานเทศกาล โปรแกรมสมรรถภาพทางกายและการแข่งขันยิวยิตสูครั้งแรกของเขา
ในทางกลับกัน มัสก์ชอบการใช้ชีวิตแบบอยู่ประจำที่มากกว่า เขามองว่าการอดอาหารและยาลดความอ้วนเป็นวิธีลดน้ำหนัก และเปิดใจเกี่ยวกับความรักของเขาที่มีต่อโดนัทและไดเอทโค้ก มหาเศรษฐีรถยนต์ไฟฟ้าและจรวดอวกาศถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่ของเถื่อนในพอดแคสต์ของ Rogan
วิธีออกกำลังกายของมัสก์ค่อนข้างน่าสนใจ ฉันแทบไม่เคยออกกำลังกายเลย ยกเว้นอุ้มลูกโยนขึ้นไปในอากาศ"เขาเขียนในทวีตเมื่อวันพุธ แท้จริงแล้ว Musk ก็มีประวัติของการต่อสู้ด้วยมือเปล่าที่ล้มเหลว โดยต้องทนทุกข์ทรมานกับอาการปวดคอและหลังในการแข่งขันกับนักมวยปล้ำซูโม่
ลิงค์เดิม
