Token Naming War: Who is Competing for the "Right to Mint" in the AI Era?

ผู้เขียนต้นฉบับ: Kuli, Shenchao TechFlow

เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณอาจสังเกตเห็นสิ่งหนึ่ง: ผู้คนเริ่มพูดคุยกันว่า Token ควรเรียกว่าอะไร

ศาสตราจารย์ Yang Bin จากมหาวิทยาลัย Tsinghua ได้เผยแพร่บทความหนึ่ง ซึ่งมีชื่อเรื่องโดยตรงว่า "การกำหนดชื่อภาษาไทยสำหรับ Token เป็นเรื่องเร่งด่วนแล้ว" บน Zhihu คำถามการแปลที่เกี่ยวข้องมีผู้เข้าชมมากถึง 250,000 ครั้ง และความคิดเห็นในส่วนความคิดเห็นต่างก็ให้แนวทาง

ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา วงการ AI ในประเทศมักพูดคำว่า Token โดยตรง ไม่มีใครคิดว่ามีปัญหา ทำไมถึงต้องการชื่อภาษาไทยอย่างกะทันหัน?

สาเหตุโดยตรงอาจเป็นเพราะว่า หลังเทศกาลตรุษจีนปีนี้ คนทั่วไปได้รู้ครั้งแรกว่า Token ต้องใช้เงินซื้อ

OpenClaw ทำให้ AI เปลี่ยนจากการแชทเป็นการทำงาน งานหนึ่งงานใช้ Token หลายแสนตัว บิลพุ่งสูงขึ้น ผู้ให้บริการคลาวด์รายต่าง ๆ ก็ประกาศขึ้นราคา หน่วยการคิดเงินก็คือ Token เช่นกัน

ในเวลาเดียวกัน Token เริ่มปรากฏในสถานที่ที่ไม่ควรปรากฏมาก่อน

ในการประชุม GTC Jensen Huang ประธาน NVIDIA กล่าวว่าใน Silicon Valley มีคนถามในการสัมภาษณ์ว่า "งานนี้จะได้ Token เท่าไหร่" เขาแนะนำให้รวม Token เข้าในค่าตอบแทนของวิศวกร

Sam Altman ผู้ก่อตั้ง OpenAI กล่าวไปไกลกว่านั้น โดยเชื่อว่า Token จะเข้ามาแทนที่รายได้พื้นฐานถ้วนหน้า ทุกคนจะได้รับไม่ใช่เงิน แต่เป็นพลังการคำนวณ

ข้อมูลจากสำนักงานข้อมูลแห่งชาติของจีนแสดงให้เห็นว่า ปริมาณการใช้ Token รายวันเฉลี่ยของจีนเพิ่มจาก 100 พันล้านในต้นปี 2024 เป็นมากกว่า 40 ล้านล้านในเดือนกันยายน 2025 และถึง 180 ล้านล้านในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ ต้นปีนี้ "People's Daily" เผยแพร่บทความพิเศษชื่อ "คุยเรื่องคำศัพท์" เพื่ออธิบายความหมายของคำนี้ให้ผู้อ่านเข้าใจ

เมื่อคำศัพท์ทางเทคนิคเข้าสู่บิลบริการคลาวด์ ชุดค่าตอบแทนการจ้างงาน และสถิติทางการแล้ว ก็ไม่สามารถเรียกเป็นภาษาอังกฤษต่อไปได้

ปัญหาคือ ควรเรียกว่าอะไร?

หากนี่เป็นเพียงปัญหาการแปล คำตอบก็มีมานานแล้ว ในปี 2021 วงการวิชาการในประเทศได้กำหนดชื่อให้ Token ไว้หนึ่งชื่อ: คำศัพท์

แต่ไม่มีใครสนใจ เพราะในตอนนั้น Token เป็นเพียงคำศัพท์เฉพาะภายในวงการเทคนิค

ตอนนี้ต่างออกไป

คำว่า Token เองเป็นเหมือนภาชนะสารพัดประโยชน์ ก่อนหน้านี้คนในวงการเหรียญเรียกมันว่าโทเค็น (Token) คนด้านความปลอดภัยเรียกมันว่าโทเค็น (Token) คนด้าน AI เรียกมันว่าคำศัพท์ (Token) คำภาษาอังกฤษคำเดียวกัน การแปลภาษาไทยจะโน้มไปทางใด มันก็จะอยู่ในอาณาเขตของใคร

ดังนั้น การแข่งขันตั้งชื่อ Token จึงเริ่มต้นขึ้น

ธุรกิจต้องการอำนาจในการกำหนดวาทกรรม

คำหนึ่งจะแปลอย่างไร มักเป็นเรื่องของนักภาษาศาสตร์ แต่ในครั้งนี้ ในกลุ่มผู้เข้าร่วมตั้งชื่อนี้ เกือบจะไม่มีนักภาษาศาสตร์เลย

ชื่อที่มีเสียงดังที่สุดในปัจจุบันคือ "หน่วยปัญญา"

ผู้ที่ผลักดันอย่างหนักที่สุดคือสื่อ AI ชื่อ "New Zhiyuan" หากชื่อภาษาไทยของ Token ถูกกำหนดเป็น "หน่วยปัญญา" ชื่อแบรนด์ของบริษัทนี้จะตรงกับคำศัพท์พื้นฐานของอุตสาหกรรม เทียบเท่ากับทุกบทความที่พูดถึง Token กำลังช่วยโฆษณาฟรีให้บริษัท

ท้ายบทความโปรโมตที่พวกเขาเผยแพร่เองเขียนไว้อย่างตรงไปตรงมา: "เราเสนอให้แปล Token เป็นฉันทามติใหม่ของอุตสาหกรรม: หน่วยปัญญา โดยเก็บคำว่า 'ใหม่' ไว้ให้เรา"

ตามบทความเดียวกัน Wang Xiaochuan ผู้ก่อตั้ง Baichuan Intelligent ให้ความเห็นว่า: "เรียกว่าหน่วยปัญญาก็ดีนะ"

เขาเป็นผู้สร้างโมเดลใหญ่ การที่ Token เรียกว่าหน่วยปัญญาก็ดีแน่นอน ทุกครั้งที่โมเดลคำนวณ ผลลัพธ์ที่ได้จะไม่ใช่หน่วยคิดเงินอีกต่อไป แต่เป็น "หน่วยพื้นฐานของปัญญา"

การขาย Token คือการขายปริมาณการใช้งาน การขายหน่วยปัญญาคือการขายปัญญา เรื่องราวการประเมินมูลค่าต่างกันโดยสิ้นเชิง

ศาสตราจารย์ Yang Bin จากมหาวิทยาลัย Tsinghua เสนอ "หน่วยโมเดล" โดย "โมเดล" หมายถึงโมเดล ใครเป็นเจ้าของโมเดลใหญ่ ใครก็ควบคุมสิทธิ์ในการผลิต "หน่วยโมเดล" ชื่อโน้มไปทางโมเดล อำนาจในการกำหนดราคาก็จะไปอยู่ในมือบริษัทโมเดล

บางคนเสนอให้เรียกว่า "หน่วยสัญลักษณ์" กลับไปสู่คำจำกัดความพื้นฐานที่สุดของวิทยาการคอมพิวเตอร์ Token เป็นหน่วยประมวลผลสัญลักษณ์ ไม่เกี่ยวข้องกับปัญญา และไม่เกี่ยวข้องกับโมเดล

ทางเทคนิคสะอาดที่สุด แต่ผู้เสนอเป็นนักเขียนอิสระด้านเทคโนโลยี ไม่มีบริษัทสนับสนุน ไม่มีทุนผลักดัน ในการอภิปรายครั้งนี้แทบไม่มีเสียงเลย

ชื่อโน้มไปทางใด เรื่องเล่าของอุตสาหกรรมก็จะไปทางนั้น เงินก็จะไหลไปทางนั้น

ตัวอย่างไกล ๆ วันที่ Facebook เปลี่ยนชื่อเป็น Meta "เมตาเวิร์ส" เปลี่ยนจากแนวคิดนิยายวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องราวการประเมินมูลค่าของบริษัทหนึ่ง ตัวอย่างใกล้ ๆ จีนใช้ Token 180 ล้านล้านตัวต่อวัน เป็นอันดับหนึ่งของโลก แต่คำนี้เรียกว่าอะไร กำหนดความหมายอย่างไร ใครเป็นผู้กำหนด ยังไม่มีข้อสรุป...

ประเทศผู้บริโภค Token ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ยังคิดไม่ออกเลยว่าสิ่งที่ตัวเองบริโภคเรียกว่าอะไร

แต่จริง ๆ แล้ว คำนี้มีชื่อภาษาไทยมานานแล้ว

ในปี 2021 ศาสตราจารย์ Qiu Xipeng จากคณะวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัย Fudan แปล Token ว่า "คำศัพท์" วงการวิชาการยอมรับ และเขียนลงในตำราเรียน ในตอนนั้นไม่มีใครพูดคุยเรื่องนี้ เพราะในตอนนั้น Token ยังไม่มีค่า

ตอนนี้ Token มีค่าแล้ว

มันเป็นหน่วยคิดเงินของบริการคลาวด์ แหล่งรายได้ของบริษัทโมเดลใหญ่ ตัวชี้วัดหลักในการวัดขนาดอุตสาหกรรม AI ในระดับประเทศ ดังนั้นสื่อจึงมา ผู้ใหญ่ก็มา ศาสตราจารย์ก็มา แต่ละคนนำชื่อที่ตัวเองชอบและเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังมา

การแปลไม่เคยเป็นปัญหา ปัญหาคือคำนี้เริ่มมีค่าเมื่อไหร่

Jensen Huang ในงาน GTC ไม่ได้เข้าร่วมการอภิปรายการตั้งชื่อภาษาไทย เขาทำสิ่งที่ง่ายกว่านั้น: ยกเข็มขัดแชมป์ที่พิมพ์คำว่า Token King ประกาศว่าศูนย์ข้อมูลคือโรงงานผลิต Token

ใครผลิต Token ใครกำหนด Token ชื่อคืออะไร เขาไม่สนใจ

Token การกำหนดอาณาเขต และการผลิตเหรียญ

ดังนั้น สิ่งที่ควรคิดอย่างจริงจังในเรื่องนี้ ไม่ใช่การแปลแบบไหนดีกว่า

หลังจากที่คำว่า "แคลอรี่" ถูกกำหนดขึ้น ระบบการกำหนดราคา การติดป้ายกำกับ และการกำกับดูแลของอุตสาหกรรมอาหารทั้งหมดถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ คำนี้ หลังจากที่คำจำกัดความของ "ปริมาณการใช้งาน" ในอุตสาหกรรมโทรคมนาคมของจีนถูกกำหนดขึ้น ผู้ให้บริการคิดเงินตามปริมาณการใช้งาน แข่งขันตามปริมาณการใช้งาน ออกแพ็กเกจตามปริมาณการใช้งาน โมเดลธุรกิจทั้งหมดหมุนรอบสองคำนี้มาเป็นเวลาสิบกว่าปี

Token กำลังเดินบนเส้นทางเดียวกัน

มันเป็นหน่วยคิดเงินของบริการคลาวด์แล้ว เป็นรูปแบบรายได้ของบริษัทโมเดลใหญ่แล้ว เป็นตัวชี้วัดหลักในการวัดขนาดอุตสาหกรรม AI ในระดับประเทศแล้ว แม้แต่ในวงการ VC เริ่มพูดคุยกันว่า การลงทุนจ่ายเงินสามารถให้ Token โดยตรงได้หรือไม่

เมื่อคำหนึ่งกลายเป็นมาตรวัดเงิน การตั้งชื่อให้มันไม่ใช่การแปลอีกต่อไป แต่เป็นการผลิตเหรียญ

เรียกว่า "หน่วยปัญญา" สิทธิ์ในการผลิตเหรียญเป็นของเรื่องเล่า AI ใครเล่าเรื่องปัญญาก็ได้ประโยชน์ เรียกว่า "หน่วยโมเดล" สิทธิ์ในการผลิตเหรียญเป็นของบริษัทโมเดล ใครมีโมเดลใหญ่ก็พิมพ์เงิน เรียกว่า "หน่วยสัญลักษณ์" สิทธิ์ในการผลิตเหรียญกลับสู่ตัวเทคโนโลยีเอง แต่เทคโนโลยีเองไม่สามารถพูดแทนตัวเองได้

"คำศัพท์" ที่วงการวิชาการกำหนดในปี 2021 ไม่มีใครสนใจ ไม่ใช่เพราะการแปลไม่ดี แต่เพราะในตอนนั้น "เหรียญ" นี้ยังไม่มีค่า

ตอนนี้มันมีค่าแล้ว ทุกคนอยากสลักชื่อตัวเองลงบนมัน