Vitalik tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "Tuyết Nguyệt" Chương 26

Chương 26

Viridia · 3724 Frost Time 5

Zey, Bai, Gladias và Deng ngồi trong một khoang máy bay nhỏ kín. Zey và Bai quay mặt về phía trước, Gladias và Deng quay mặt về phía sau. Cả bốn người lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, thưởng thức cảnh quan xanh mướt bằng phẳng. Đặc điểm chính có thể nhìn thấy là một dãy đồi nhỏ và thành phố Merdan ở phía sau.

Chuông cảnh báo vang lên. Cả bốn người lúc này mới hoàn hồn khỏi trạng thái ngẩn ngơ, chuẩn bị lắng nghe.

jo hen jei fe fei go de di mei dan du

"Gladias, đến lượt anh dịch rồi!" Zey thúc giục.

Gladias quay cuồng trong đầu, cố gắng hiểu những từ này càng nhanh càng tốt để đưa ra câu trả lời trước khi câu tiếp theo bắt đầu. Một lúc sau, anh buột miệng:

"Mọi người, chào mừng đến với Merdan, Viridia."

ti zun no tei li ze fo fi shi ci cin ho li ze ci bia tei gei ka fiu den min ba fia zui

"Giờ địa phương là bảy mươi bốn nghìn, nhiệt độ bảy độ, không lâu nữa phi thuyền sẽ hạ cánh xuống mặt đất."

ti tei li dzai hen fe lo kin fe hai bun

"Bây giờ chính là thời điểm tốt để thưởng thức cảnh đẹp bên ngoài."

hai ka sho kin ce fe fei go de bun ji dze kai zui liu

"Bây giờ ở bên ngoài, bạn có thể thấy vùng đất cây xanh tươi đẹp của Viridia."

"Phong cảnh cây xanh," Zey nhẹ nhàng chỉnh lại.

biu ka di ge le bo gai dei li lia

"Bên phải là dãy núi Glebor."

cen hai ka ge le bo gai dei de dziu hai ka ce kin fe di mei dan du ci ti li sa dzu du fe fei go

"Ở nơi rất xa bên ngoài, tiếp tục vượt qua dãy núi Glebor, bạn có thể thấy thành phố Merdan. Đây là thủ đô của Viridia."

di mei dan du li bai

ci di mei dan du de jan zi li pa pi pa fi ha

ci dzen fe gi hie pen

"Merdan là một thành phố lớn. Dân số Merdan là 1,1 triệu người. Nó có nhiều khu khác nhau."

dzu ka kin ce fe bia gai dei

ci fia sai pen ka dan fe gi jan

ci sei sai pen ka jen bin pei de pen li pai

ci mui dau fe ti li cin pin cu bun

"Ở giữa có một ngọn đồi nhỏ, nửa dưới có nhiều nhà dân, nửa trên là các tòa nhà chính phủ, leo lên vừa vui vừa đẹp."

gai dei de zei biu ka pai hui pen li bia

ci pai hui pen fei ka fei go de gi bai pai hui li lia

ci sa dzu pai hui li dzen fe ten min de bin dai cu man jei cu su kun gau

"Phía đông của ngọn đồi là khu thương mại, trong khu thương mại có nhiều công ty lớn, các ngành chính bao gồm phần mềm máy tính, tài chính, bảo vệ sức khỏe, v.v."

gai dei de zei gei ka di ka lia mai pen li lia

ci ti pen li lu fe bai kai zun

ko ti dzen fe gi pui gau ji dan

"Phía nam của ngọn đồi là khu Kalima, khu vực này trông giống như một khu rừng, nhưng bên trong lại ẩn chứa nhiều ngôi nhà bí mật."

gai dei de zei dzun ka gi dan pen li lia

co ti ka gi jan li san cu sun cu mo

ci ti ju fe gi kai de sai hui cu gi dau kin zun

"Phía tây của ngọn đồi có một khu dân cư rất lớn, nhiều người ngủ, học tập, ăn uống ở đây. Ở đây có nhiều loại món ăn ngon, cũng có nhiều nơi đáng để đến."

"Điểm du lịch."

ti li tin bia pen fe di mei dan du de ce kin ji gi mui sun jui

ci di mei dan du fei ka ji gi shan jin tei ka jan ki su

te zen hu ka ki kia sin fe ti du

"Đây chỉ là một phần nhỏ trong số rất nhiều điều thú vị của Merdan, cho dù một người sống ở Merdan nhiều năm cũng sẽ không hiểu hết được thành phố này."

jie fe lo cin pin fe lo di mei dan du cu fei go li bun

"Chúng tôi hy vọng bạn thích vẻ đẹp của Merdan và Viridia."

"Làm tốt lắm, chỉ mới hai tháng mà bạn sắp trở thành người địa phương rồi."

Zey dừng lại một lát, rồi chậm rãi mở lời.

"ci jie fe lo cin pin fe di pa fo gai du"

"Tôi rất thích Pafogai Du."

"Tôi hy vọng bạn có thể trở lại."

"Tất nhiên là tôi sẽ trở lại!"

"Khoan đã, tôi vừa mới nhận ra… Pafogai có nghĩa là 'Mười bốn đá'? Cái tên này bắt nguồn từ đâu?"

"Hãy nghĩ đến bảng tuần hoàn các nguyên tố."

Máy bay dừng lại. Qua cửa sổ, họ có thể thấy hơn mười chiếc xe buýt lớn và ô tô đang chạy tới.

"Chiếc màu đen lớn hơn là của chúng ta. Để bảo vệ quyền riêng tư của chúng ta, chúng ta sẽ xuống máy bay cuối cùng," Deng nói.

Zey, Gladias và Bai gật đầu. Cả bốn người dựa vào ghế chờ đợi.

Khoảng mười phút sau, cửa khoang của họ tự động mở ra. Cả bốn người lập tức đứng dậy, túm lấy hành lý mang theo dưới ghế, đi về phía trước máy bay. Khi họ băng qua máy bay, họ có thể thấy tất cả các cửa khoang khác đều đã mở, trống không, nhiều bàn và ghế ngồi vương vãi chăn đã dùng và chai, cốc rỗng.

Họ rời máy bay qua một cửa nối trực tiếp với cầu thang, rồi bước vào một căn phòng hẹp, rõ ràng cũng là bên trong một chiếc xe buýt. Căn phòng có một lối vào mà họ vừa đi qua, một lối ra ở phía bên kia, và ở giữa có hai cửa thông hành chắn đường.

Zey và Gladias tiến lên trước. Mỗi người áp đồng hồ của mình vào vòng tròn màu xanh ở một bên cửa cần đi qua, nhìn vào camera phía trước. Vài khắc sau, cả hai cửa gần như đồng thời thông báo: "Chào mừng đến với Viridia."

Cửa mở ra, Zey và Gladias bước vào. Lối ra ở đầu bên kia căn phòng thông trực tiếp vào bên trong một chiếc ô tô lớn màu đen mà họ đã thấy qua cửa sổ máy bay trước đó. Hai người bước vào, phát hiện bên trong đã có một người khác ngồi sẵn.

"Thượng nghị sĩ Verdo!"

"Chào mừng về nhà, Gladias!" Verdo trả lời, biểu cảm khuôn mặt và giọng điệu của ông ấm áp hơn bất cứ điều gì Gladias từng nghe. Ông lập tức nhìn sang bên cạnh Gladias. "Và cậu chắc hẳn là Zey."

"Rất vui được gặp ngài, thưa Thượng nghị sĩ."

Zey và Gladias vừa ngồi xuống, Zey đã nghe thấy tiếng bước chân của Bai và Deng đang đến gần. Họ cũng bước qua cửa hang, tiến vào trong xe.

"Các bạn chắc hẳn là Bai và Deng rồi!"

"Đúng vậy," Bai trả lời.

"Được rồi, chúng ta ngồi xuống đi, chúng ta còn nhiều việc phải làm."

Cả bốn người ngồi vào chỗ của mình. Cửa nối giữa ô tô và phòng lối vào đóng lại. Gần như ngay lập tức họ cảm thấy xe bắt đầu tăng tốc.

"Đầu tiên, Gladias, tôi có một tin rất tốt muốn nói với cậu."

"Ồ, tin gì vậy?"

"Có vẻ như chúng ta đã biết Lily ở đâu rồi."

Gladias mở to mắt.

"Sera đã rất vất vả mới liên lạc được với tôi, cô ấy đã kể cho tôi toàn bộ tình hình. Zwen và Lily vẫn giữ liên lạc, cô ấy đã thừa nhận với anh ấy rằng cô ấy đang ở đâu: cô ấy đã vượt qua đến vùng chiếm đóng Bắc Cực, ở Bắc Lâm Địa."

"Sau đó chúng tôi quét thông tin từ tất cả các camera giám sát, tức là những camera mà cậu đã khéo léo đề nghị người Zego xâm nhập. Vài ngày sau, chúng tôi tìm thấy cô ấy. Cô ấy đang ở trong một loại trường nội trú nào đó do người Bắc Cực thành lập. Cách Đại Mai Cảng khoảng một kilômét."

Gladias thở dài. "Ít nhất chúng ta biết cô ấy ở đâu, việc đưa cô ấy rời khỏi Bắc Lâm Địa là rất khó, nhưng ít nhất Febrick và Hleda cũng ở đó, như vậy chúng ta có thể cứu họ cùng một lúc."

"Đúng vậy, nếu cậu thực sự muốn đi, bây giờ cậu có thể đến Bắc Lâm Địa rồi — mặc dù cổng Đại Mai Cảng vẫn còn đóng."

"Người Bắc Cực gần đây đã bắt đầu cho phép giao lưu và đi lại hai chiều giữa Bắc Ngạn và các khu vực khác của Viridia. Họ đã mở phòng khám ở Bắc Lâm Địa, cung cấp một số phương pháp điều trị tiên tiến nhất để kéo dài tuổi thọ và nâng cao hiệu suất. Có vẻ như họ đã quyết định thử khiến người Viridia tự nguyện gia nhập Đế chế Bắc Cực bằng cách cung cấp cho chúng ta công nghệ hào nhoáng của họ."

"Đây là một chiến lược rất tốt."

"Zey, câu thoại của cậu là gì? Thao túng ai đó làm điều gì đó bằng cách cho họ thấy điều đó phù hợp với lợi ích của họ như thế nào, đó có phải là điều thuyết phục không?"

"Efilion chắc chắn sẽ nhìn nhận như vậy. Tất nhiên, Silka sẽ tức giận, nói rằng họ đã che giấu cái giá ẩn — nếu bạn có thể sống lâu hơn, nhưng điều đó phụ thuộc vào việc truyền liên tục loại thuốc độc quyền của Bắc Cực, bạn sẽ phụ thuộc vào họ cả đời, bạn sẽ trở thành nô lệ của họ. Mặc dù Efilion sẽ nói, chết đi — trong quan tài, bạn thậm chí không thể động một cơ, không thể nghĩ một ý niệm — là sự nô dịch tồi tệ nhất. Và điều này không chỉ đúng với một người, mà còn đúng với một nền văn minh."

"Nếu chúng ta muốn Viridia thành công và thịnh vượng, chúng ta phải tìm ra một con đường tổng hợp cả hai. Chúng ta có thể thừa nhận rằng người Bắc Cực làm tốt một số việc, việc họ theo đuổi một tương lai tốt đẹp hoàn toàn khác cũng có thể là một động lực lành mạnh. Sao Bắc Cực của Viridia không thể chỉ là duy trì hiện trạng, kèm theo ít tham lam hơn và liên kết xã hội tốt hơn. Chúng ta cần đạt được tiến bộ thực tế, và học hỏi những phần tốt, chứ không phải phần xấu. Chúng ta cần nhận ra thành công và thưởng cho nó."

"Nhưng trước tiên, chúng ta phải cho mình không gian để thở. Điều này có nghĩa là đánh bại người Bắc Cực ở Bắc Ngạn."

"Đúng vậy. Để làm được điều đó, chúng ta phải sẵn sàng học hỏi từ bên ngoài — học từ kẻ thù của chúng ta ở Đế chế Bắc Cực, học từ bạn bè của chúng ta ở Tự Do Thành và Zego."

Xe chậm rãi dừng lại. Một lúc sau, cửa mở ra, thông trực tiếp vào bên trong một khách sạn trông có vẻ do nhà nước quản lý.

"Các bạn, hãy ngủ một giấc ngon. Zey, Deng, hai người có một việc lớn phải làm vào sáng mai. Sau khi việc kết thúc, chúng ta sẽ gặp lại để bàn về kế hoạch lớn đó. Viridia cũng sẽ trỗi dậy lần nữa."

Gladias và Zey