Vitalik Khoa học viễn tưởng "Tuyết Nguyệt" Chương 23

Chương 23

Paphogay Du, Zego 3724 giờ sương mù 22

Gladias, Bạch và Fen ngồi quanh một chiếc bàn trong một nhà ăn tự phục vụ nằm sâu dưới lòng đất của kim tự tháp núi.

Xung quanh nhà ăn, giữa các bàn và tường đều trồng cây xanh. Hai bức tường phủ đầy dây leo, hai bức còn lại ốp gương khổng lồ, khiến cả nhà ăn như lạc vào một không gian vô tận, lặp đi lặp lại không ngừng. Một góc chỉ có một lối vào, hai bên là hai bụi cây rậm rạp che khuất tầm nhìn tới đường hầm dẫn vào.

Một góc khác, cùng với giữa nhà ăn cách họ vài mét, có vài chiếc máy lọc không khí đặt trên sàn — rõ ràng là mới được trang bị gần đây, chưa ai nghiêm túc nghĩ cách để chúng hòa nhập đẹp mắt vào không gian. Trên trần treo quạt thổi gió xuống và đèn tử ngoại.

Ba người họ ở trong một khu vực riêng, bụi cây che khuất phần lớn các khu vực khác của nhà ăn. Hai chiếc loa đang mô phỏng tiếng ve kêu trong rừng buổi sáng, át đi cuộc trò chuyện ở các bàn khác — nhờ đó họ biết, và cũng bảo vệ được cuộc trò chuyện của mình.

Zey bước vào, trông rất mệt mỏi, ngồi xuống cùng họ.

"Vừa rồi thật nguy hiểm. Chúng tôi bị một đợt máy bay không người lái Bắc Cực phục kích, suýt soát mới đánh bại được chúng. May mắn là đợt máy bay không người lái tiếp theo đến tiêu diệt chúng tôi cách nhau tận năm phút, nên tôi nghĩ chúng tôi đã kịp phá hủy tất cả chip mà người Bắc Cực có thể dùng để trích xuất dữ liệu huấn luyện chiến đấu."

"Người dân Free City cảm thấy thế nào?"

"Họ vô cùng phấn khích."

"Thấy chưa, tôi đã nói rồi, hợp tác với Free City trước là cách tốt để Kungaope dần chấp nhận hợp tác quốc tế nhiều hơn."

"Phải cho người ta một số thắng lợi có thể đạt được nhanh chóng, có thể khoe với cấp trên hoặc bạn bè, sớm dùng thành tích để xây dựng tính chính danh, họ mới tin bạn có khả năng bước tiếp."

"Đúng, lời khuyên của anh rất hay. Nhưng... tôi nghi ngờ bước tiếp theo sẽ khó hơn thế này. Đội phòng vệ Free City muốn hợp tác. Ở Viridia, chúng ta phải tìm cách lách qua các thể chế của họ, điều đó khó hơn nhiều."

"Dự án nhỏ có thể hoàn thành bằng cách lách qua một số người. Nhưng để thắng trận chiến lớn này, cần quy mô; mà muốn có quy mô, phải gặm những khúc xương cứng, thực sự giành được sự ủng hộ của một số tổ chức lớn."

"Anh có ý tưởng gì không?"

"Sierra nói cô ấy sẽ nghĩ cách giải quyết một số vấn đề. Tôi đã đưa cho cô ấy thông tin liên lạc của Verdo, đến nay anh ấy là thượng nghị sĩ duy nhất tôi thực sự tin tưởng. Vậy nên hãy chờ xem."

Một robot bước vào, đặt thức ăn của bốn người lên bàn. Họ bắt đầu ăn uống lặng lẽ.

Fen và Gladias ăn xong trước, nghỉ ngơi vài phút, uống trà.

Fen lấy từ trong túi ra một cuốn sách, đưa cho Gladias.

"Nào, xem tiếng Zego của anh học đến đâu rồi. Mở đại một trang rồi đọc thử đi."

Gladias cầm lấy sách, mở ngẫu nhiên một trang. Anh liếc nhìn.

"Anh nghĩ tôi làm được không?" Gladias hỏi với vẻ không tin nổi.

"Nào, thử đi."

"Được, đây..."

"Từ 'ít' của thế giới vật chất, đến 'ít' của thế giới internet."

"'Ít' ở đây có nghĩa là chủ nghĩa tối giản."

"À, tôi hiểu rồi. Chỉ biết từ gốc, đôi khi vẫn không đoán được nghĩa của cả câu."

"Đúng vậy. Rút gọn từ gốc đến mức này, vốn dĩ tất yếu sẽ gây ra tình trạng này; sau khi chúng ta chấp nhận điều đó, toàn bộ dự án mới có thể hoàn thành."

"Bao gồm cả Zego và Viridia, bốn mươi năm trước, chủ nghĩa tối giản đã mang đến một sự chuyển biến lớn cho thẩm mỹ toàn thế giới."

"Phần đầu là một cách nói cố định, nghĩa là 'bao gồm Zego và Viridia'. 'Tư tưởng đẹp' chính là thẩm mỹ."

"Nhiều người nhận ra rằng sở hữu một lượng lớn đồ vật thực không chỉ mang lại mặt trái của cảm giác đơn giản, mà còn giống như tự nhốt mình vào một căn phòng khóa kín."

"'Trái tim sợi chỉ' biểu thị cảm giác đơn giản hoặc tiện lợi; 'căn phòng khóa kín' ở đây gần với nhà tù hơn."

"Căn phòng phức tạp, lòng người cũng trở nên phức tạp."

"Rất tốt!"

"Với tâm trạng ấm áp mà ít đồ vật mang lại — hạnh phúc? — sống, chính là tự do."

"Rất tốt!"

"Sự thay đổi này xảy ra bốn mươi năm trước, có logic — ý tôi là, có nguyên nhân?"

"Đúng."

"Thiết bị điện tử và internet bắt đầu xuất hiện."

"Điều này có nghĩa là những đồ vật thực mà nhiều người sưu tầm... khoan, những đồ vật thực mà nhiều người sưu tầm, bắt đầu trở nên không còn được mong muốn."

"Ở đây dịch thành 'không còn cần thiết' chính xác hơn."

"Thiết bị cầm tay khiến máy tính, máy nghe nhạc, điện thoại và hơn mười loại thiết bị khác mà người ta từng sở hữu trở nên không còn cần thiết."

"'Thiết bị tổng hợp và phân nhóm' nên là 'thiết bị cộng và nhân', tức là máy tính; 'thiết bị trò chuyện bằng âm thanh' thì là điện thoại."

"Nó có thể chứa sách không có giới hạn."

"Là 'sách vô số lượng'."

"Nhiều phần trong cuộc sống của chúng ta đang chuyển sang thế giới điện tử."

"Là 'nhiều phần trong toàn bộ cuộc sống của chúng ta'."

"Thế là, sự phức tạp của thế giới vật chất dừng lại phía sau."

"Tức là 'bị bỏ lại phía sau'."

"Những năm gần đây, chúng ta lại đang tìm kiếm một sự chuyển đổi mô hình khác."

Gladias dừng lại một lát.

"Được rồi, tôi mệt rồi. Nhưng tôi rất tò mò. Anh có thể cho tôi biết phần còn lại nghĩa là gì không?"

Zey cầm lấy sách.

"Mạng xã hội không phải lúc nào cũng có lợi cho sức khỏe tâm lý của con người. Sự quan tâm của người ta đối với quyền riêng tư phần lớn không chỉ vì nỗi sợ người Bắc Cực, mà còn vì ai cũng đang bàn tán về người khác, và tính không thể đoán trước của việc những sự kiện ngẫu nhiên trong đời tư của người ta trở thành diễn ngôn công cộng."

"Người ta sợ nhiều phần của internet, đặc biệt ở những quốc gia khác nơi công nghệ bảo mật không mạnh và không dễ hiểu như vậy. Theo dõi vị trí, phân tích hành vi, v.v. Đây không chỉ là vấn đề quyền riêng tư — người ta đang nhận ra internet có thể gây nghiện như ma túy."

"Vậy nên bây giờ chúng ta dần thấy một kiểu chủ nghĩa tối giản khác xuất hiện: chủ nghĩa tối giản internet. Ngắt kết nối. Làm mọi thứ trên thiết bị của chính mình. Giống như khả năng ngày càng tăng của thế giới số khiến chủ nghĩa tối giản vật chất trở nên khả thi, khả năng ngày càng tăng của trí tuệ nhân tạo và phần mềm cục bộ khiến chủ nghĩa tối giản internet trở nên khả thi — bạn có thể sở hữu cả thế giới của mình trên thiết bị của chính mình."

"Thật thú vị."

"Gladias, anh làm rất tốt."

"Cảm ơn. Giờ đến lượt anh: anh biết bao nhiêu về các quy tắc quản trị của Hội Trật Tự?"

"Hội Trật Tự có một bộ tiêu chuẩn đánh giá thuế. Mỗi tiêu chuẩn chọn ngẫu nhiên hai mươi mốt Người Bảo Hộ — nhiệm kỳ ba năm, mỗi năm bổ sung bảy người. Nhóm này chịu trách nhiệm đề xuất và biểu quyết các sửa đổi đối với tiêu chuẩn. Hai mươi mốt người lại chia thành ba nhóm bảy người, mỗi nhóm đều trộn lẫn thành viên năm thứ nhất, năm thứ hai và năm thứ ba của nhiệm kỳ. Bất kỳ Người Bảo Hộ nào cũng có thể đề xuất phương án sửa đổi; ba nhóm thảo luận độc lập từng phương án, không biết nhóm kia gồm những ai. Sau vài vòng thảo luận, hai mươi mốt Người Bảo Hộ lại biểu quyết từng phương án, phương án đạt ít nhất mười ba phiếu thuận mới được thông qua."

"Còn một cơ chế độc lập khác, tức là Lính Gác. Họ được chọn ngẫu nhiên và phân nhóm, tiến hành kiểm toán các doanh nghiệp. Tổng cộng ba nhóm, mỗi nhóm ba người. Nhiệm vụ rất rõ ràng: xác định doanh nghiệp thuộc cấp bậc nào trong mỗi tiêu chuẩn đánh giá. Các doanh nghiệp quy mô nhỏ hơn thì do Thực Tập Viên kiểm toán; Thực Tập Viên là thành viên Hội Trật Tự đang được đào tạo. Để được chuyển chính thức, Thực Tập Viên vừa phải được ủy ban nghị viện phê duyệt, điểm dự đoán cũng phải nằm trong mười phần trăm cao nhất. Cách chấm điểm là: lấy ngẫu nhiên một phần nhỏ trong các cuộc kiểm toán họ đã hoàn thành, do Lính Gác kiểm toán lại, rồi đo mức độ nhất quán giữa phán quyết của Thực Tập Viên và kết quả của Lính Gác."

"Vậy còn tòa án thì sao?"

"Cơ chế giống Lính Gác, chỉ khác là việc xét xử do năm thẩm phán chứ không phải chín Lính Gác phụ trách. Trong các vụ án dân sự, bất kỳ bên nào cũng có thể kháng cáo phán quyết; trong các vụ án hình sự, chỉ bên biện hộ mới được kháng cáo. Ở đây không có tòa án cấp trên cấp dưới, chỉ chọn ngẫu nhiên lại một nhóm thẩm phán mới. Luật thông thường còn có một quy tắc: nếu vụ án bạn đưa ra — dù là kháng cáo hay khởi kiện lần đầu — vô căn cứ đến mức là kiện tụng ác ý, thì kết quả không chỉ là thua kiện, mà còn có thể bị phán phải trả bồi thường trừng phạt. Đây chính là cơ chế dùng để phòng ngừa cái mà chúng ta gọi là 'tấn công từ chối dịch vụ'."

"Nói đến đây, anh nhắc đến điểm cuối cùng này thật đúng lúc. Verdo, người cùng tôi làm cha, đã có một vụ kiện kéo dài với chủ cũ của anh ấy. Đối phương dùng thủ đoạn tài chính để sa thải anh ấy, còn tìm cách trốn khoản trợ cấp thôi việc đã thỏa thuận trước. Verdo thắng kiện sơ thẩm, công ty kháng cáo lại thua, rồi lại kháng cáo lần thứ hai. Đúng hôm qua, tòa án đã bác kháng cáo này, xác định là ác ý, và tăng số tiền họ phải trả cho Verdo cùng các nhân viên khác lên gấp ba."

"Rất mừng khi nghe hệ thống vận hành bình thường!"

"Đây