Vitalik Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng《Tuyết Nguyệt》Chương 17

Chương 17

Meldan, Viridia · Ngày 11 tháng Quả, năm 3724

Gladias đi dọc theo con đường nhỏ rợp bóng cây xanh hai bên, tiến về phía tòa nhà hội đồng tròn khổng lồ phía trước.

Khi đến cửa phụ của tòa nhà, anh dùng đồng hồ gõ vào vòng tròn màu xanh lá.

Vòng tròn phát ra tiếng vo ve.

Hội đồng Viridia

Chứng nhận lời mời đã được xác minh.

Cửa mở ra. Gladias bước vào, làm theo hướng dẫn mà đồng hồ truyền đạt. Tiến lên, rồi rẽ phải, rồi tiến lên, rồi cửa thứ ba bên trái.

Gladias đi đến cửa, lại gõ vào đồng hồ.

Cửa mở ra.

Bên trong, anh thấy một người đàn ông mặc áo choàng của Hội đồng Viridia.

"Gladias, cảm ơn anh đã đến!" vị nghị sĩ lớn tiếng nói.

"Cảm ơn ngài đã gặp tôi, Nghị sĩ Verdo!"

"Xin mời ngồi."

Một robot lướt vào phòng.

"jie mo kai tu jie hei ja ma?" robot hỏi.

Gladias trợn mắt kinh ngạc.

Verdo cười. "Vài tháng trước, tôi đã điều chỉnh cài đặt để nó làm được điều này. Chỉ làm những việc nhỏ nhặt, nhắc nhở mọi người rằng các quốc gia khác tồn tại, và họ quan trọng."

Verdo nhấn vài nút trên màn hình của robot, rồi xoay màn hình về phía Gladias.

Trên màn hình là tiếng Zhego. Ánh mắt Gladias bối rối di chuyển khắp nơi.

"Ồ, nếu anh muốn nước, thì đó là 'ja'. Nếu anh muốn trà, thì đó là 'kai ja'. Nghĩa đen là 'nước thực vật'."

Gladias nhấn vào "kai ja". Nếu anh phải ở Zhego vài tháng, chi bằng thích nghi với môi trường, bắt đầu uống chút trà — và tìm hiểu cách nói địa phương. Robot phát ra tiếng "bíp", biểu thị đã nhận lệnh, rồi bắt đầu lặng lẽ lướt đi khỏi chỗ họ. Cửa phòng mở ra một lát, robot rời khỏi phòng.

"Vậy anh nghĩ tôi nên đến Zhego?"

"Anh rõ ràng rất thông minh, tôi đương nhiên không biết anh đã nói gì trong cuộc họp bí mật, nhưng từ tất cả những gì anh nói tại phiên điều trần, từ việc anh nộp đơn vào Hội Trật Tự nhiều năm trước, tôi nghĩ anh là một người tử tế và thông minh. Chúng tôi cần những người như anh tích cực phục vụ đất nước hơn. Làm Người Hộ Vệ thì tốt, nhưng thôi nào, anh chỉ là một trong hơn nghìn người. Tôi nghĩ việc đến Zhego và mang về chút kinh nghiệm trực tiếp có thể ý nghĩa hơn."

"Nếu ngài nghĩ đó là ý hay, tôi rất sẵn lòng. Nhưng tôi nên nói chuyện với ai? Đây là điều tôi muốn nghe ý kiến của ngài."

Gladias cố ý bỏ qua mọi đề cập đến Zei — không phải vì mục đích che giấu mối liên hệ gián tiếp này, mà vì anh muốn trước tiên nhận được câu trả lời hoàn toàn độc lập từ Verdo.

"Ừm, mối liên hệ vững chắc nhất của tôi là với một số nhà văn và nhạc sĩ của họ," ông nhẹ nhàng cười nói. "Dù tôi cũng biết một số người trong chính phủ ở đó, đặc biệt là an ninh và y tế. Tôi sẽ gửi cho anh thông tin liên lạc của họ, và nhắc nhở họ. Tôi sẽ không ngừng nói chuyện với họ, nhưng tôi nghĩ họ có thể giúp anh khởi đầu."

"Cảm ơn, điều này sẽ giúp ích rất nhiều!"

"Tôi chỉ biết hai người ở đó một cách gián tiếp; vợ tôi gặp họ tại một buổi tụ họp tình cờ ở Viện Kinh tế Free City. Zei và Bai, họ ở Mingpeng Tai."

Verdo mở to mắt. "Thành thật mà nói, có lẽ anh còn đi trước tôi. Khi anh xem các trận đấu ở Mingpeng Tai của Zhego, các cầu thủ và những người huấn luyện họ rõ ràng đều là hạng nhất. Nếu tôi phải tìm người bảo vệ tôi chống lại người Bắc Cực, tôi gần như sẽ tin họ hơn cả quân đội Zhego thực sự."

"Trình độ của Zei và Bai thế nào? Họ đã tham gia giải đấu nào chưa?"

"Điều cuối cùng Sera nói với tôi là Zei thắng bán kết, rồi khi Red County bị xâm lược, họ hủy trận chung kết."

"Bán kết — cấp thành phố à?"

"Giải toàn quốc."

Ánh mắt Verdo tràn đầy kinh ngạc và vui mừng.

"Vậy thì mối quan hệ của anh chắc chắn tốt hơn tôi, khi anh về, nhất định phải kể cho tôi nhiều hơn về Zhego!"

"Dù sao, tôi sẽ giới thiệu anh với những người khác mà tôi đã đề cập, để khi anh đến anh có thể gặp họ. Có được nhiều góc nhìn luôn là điều tốt."

Gladias gật đầu tán thưởng.

"Ồ, đúng rồi, nói về việc có thêm góc nhìn, một quản gia được tài trợ bởi Graph sắp đến thăm tôi, anh cũng muốn nói chuyện với anh ta không?"

"Về chuyện gì?"

"Ồ, tác phẩm của anh ta, cảm nhận của anh ta về tài trợ Graph, và đương nhiên là cả Zhego."

"Đương nhiên được, tại sao không?"

Vài phút sau, cửa mở ra, một người đàn ông khác mặc áo choàng riêng tư của Viridia nhưng không đeo mặt nạ và mũ trùm đầu bước vào.

"Belgor, rất vui được gặp lại anh!"

"Cũng rất vui được gặp ngài, Verdo!"

"Đến gặp Gladias đi, anh ấy là một Người Hộ Vệ."

"Rất vui được biết anh, Belgor."

"Rất vui được biết anh, Gladias!"

"Vậy Gladias đang cân nhắc đến Zhego sớm. Chúng tôi nghĩ có lẽ anh nên kể cho anh ấy nhiều hơn về tài trợ Graph, và bất kỳ lời khuyên nào về việc anh ấy nên làm gì hoặc học gì ở Zhego."

"Đương nhiên, rất vui. Anh quen thuộc đến mức nào với cách thức hoạt động của tài trợ Graph?"

"Thành thật mà nói, không nhiều lắm."

"Vậy thì tốt."

Anh lấy ra thiết bị cầm tay, nhấn vài nút. Một biểu đồ mở ra trên màn hình, anh đưa cho Gladias xem.

"Đây là đồ thị con về khả năng kháng bệnh lây qua không khí. Với mỗi nút trong đồ thị, mạng lưới mã hóa chọn ngẫu nhiên một ủy ban, ủy ban này quyết định trọng số mà cạnh ngay bên dưới nút đó nhận được."

"Vậy nó an toàn giống như tòa án và Hội Trật Tự. Việc có nguồn tài trợ như thế này bây giờ đặc biệt quan trọng, vì người Bắc Cực vừa thực hiện cuộc tấn công giống như Cá Voi Xanh vào tài trợ bậc hai, nhưng quy mô gấp mười lần Cá Voi Xanh — đương nhiên, bất kỳ phương thức phân bổ truyền thống nào hơn, họ cũng sẽ cố gắng can thiệp."

"Ồ, anh hoàn toàn đúng. Ngay cả Người Hộ Vệ gần đây cũng bị tấn công, dù nhờ tất cả sự bảo mật và rào cản liên lạc nội bộ, ít nhất hiện tại hệ thống vẫn trụ vững."

"Ồ, vậy à? Rất vui được nghe. Dù tôi lấy làm tiếc vì chúng ta không có cách nào tốt để làm cho hai việc này trở nên dân chủ hơn. Lắng nghe ý kiến của hội đồng công dân thì tốt, ý kiến của những người tiên phong cũng tốt, nhưng chúng không thể thay thế trách nhiệm công cộng thực sự."

"Dù sao, một điểm khác biệt giữa thiết kế của tài trợ Graph và cách hoạt động của tòa án và Hội Trật Tự là tài trợ Graph cho phép chuyên môn hóa hơn. Suy cho cùng, phân bổ tài trợ là một nhiệm vụ khá kỹ thuật."

"Mục tiêu của chúng tôi là cố gắng chia mỗi quyết định phân bổ tài trợ thành những phần dễ quản lý hơn. Đừng hỏi 'bao nhiêu phần trăm quỹ công của Viridia nên dành cho nghiên cứu đèn tia cực tím này'. Hãy hỏi, bao nhiêu phần trăm nên dành cho sức khỏe, rồi trong phạm vi sức khỏe, bao nhiêu phần trăm nên dành cho bệnh lây qua không khí, v.v."

"Nếu một dự án có lợi cho hai lĩnh vực: ví dụ, một loại đèn nào đó ở mức độ nào đó hữu ích cho cả đèn UVC và phòng thủ, thì đồ thị không còn là một cây nữa, mà trở thành một đồ thị có hướng không chu trình thực sự. Một nút có thể có nhiều nút cha, và tài trợ nhận được dọc theo tất cả các đường sẽ cộng lại."

"Vậy ủy ban chịu trách nhiệm phân bổ tài trợ cho các nút con trực tiếp của mỗi nút?"

"Đúng vậy."

"Họ có thể xóa nút con, hoặc tạo nút con mới không?"

"Đúng, đương nhiên. Đó là cách biểu đồ được tạo ra."

"Điều này thú vị đấy."

"Ý tôi là, tất cả điều này hoàn toàn phụ thuộc vào hiệu quả của các ủy ban này, đúng không? Anh càng chuyên môn hóa, nó càng dễ bị các nhóm lợi ích đặc biệt chiếm đoạt, và anh càng ngẫu nhiên hóa, càng dễ để những người không biết gì về quyết định của mình đưa ra quyết định?"

"Đương nhiên, điều này luôn cần cân bằng."

"Còn một sự cân bằng khác. Hóa ra, việc để ủy ban phân biệt dự án tốt và dự án xấu khá dễ, nhưng khó phân biệt dự án tốt và dự án tốt. Do đó, với các cấp thấp hơn của biểu đồ, gần đây xuất hiện một phong trào ngẫu nhiên hóa ở đỉnh. Nếu ủy ban nói anh nằm trong top mười phần trăm, thì dù anh ở mức chín mươi mốt hay chín mươi chín, anh đều có cơ hội vào như nhau."

"Như vậy, một người càng vượt xa mức chín mươi, càng không cần bận tâm chiều lòng ủy ban, cứ làm điều mình cho là đúng."

"Đúng vậy. Đôi khi anh thực sự không muốn trách nhiệm giải trình, anh muốn tạo không gian cho động lực nội tại của mọi người. Người ở tầng cao nhất thậm chí có thể thông minh hơn ủy ban. Đó là tác dụng của ngẫu nhiên hóa trên ngưỡng: chịu trách nhiệm với những người không thể thành công nếu không có nó, miễn trừ khuyến khích cho những người giỏi nhất — họ có thể khiến ủy ban tin rằng công việc của họ đã đủ tốt, gần như không cần nỗ lực gì."

"Dù sao, đây là trường hợp phóng to ở cấp độ dự án đơn lẻ."

"Có khôn ngoan không khi để các ủy ban tài trợ Graph được chọn ngẫu nhiên này đưa ra quyết định ở cấp độ chi tiết như vậy?"

"Bản thân tôi cũng không chắc. Điểm hay của thiết kế này là nó luôn có thể phát triển mà không cần thay đổi cấu trúc. Ủy ban có thể quyết định trao cho Phòng thí nghiệm Khoa học Vật liệu VNU quyền 'sở hữu' toàn bộ một h