Iranian Missiles Hit Dubai: Three Chinese Share Their 48-Hour Experience

ผู้เขียนต้นฉบับ: Lin Wanwan

สนามบินนานาชาติที่พลุกพล่านที่สุดในโลก สนามบินดูไบ ระเบิด

นี่ไม่ใช่สนามบินธรรมดา แอตแลนต้าอันดับหนึ่งในแง่จำนวนผู้โดยสารรวม แต่พึ่งพาเที่ยวบินภายในสหรัฐฯ ส่วนราชาแห่งเที่ยวบินระหว่างประเทศที่แท้จริงคือดูไบ ซูเปอร์ฮับที่เชื่อมยุโรป เอเชีย และแอฟริกา มีเที่ยวบินขึ้นลง 1,200 เที่ยวต่อวัน สองชั่วโมงต่อมาสนามบินอาบูดาบีก็ระเบิด สนามบินหลักสองแห่งของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ทั้งคู่พังในคืนเดียว

ทางออกถูกตัดขาด

บ่ายสี่โมงของวันที่ 28 กุมภาพันธ์ นักพัฒนา Wu ชาวจีนเพิ่งกลับถึงบ้านจากใจกลางเมือง เสียงปัง ปัง ปัง สามครั้งดังมาจากนอกหน้าต่าง เขารู้ทันทีว่านั่นคือขีปนาวุธ เคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนตอนทำกิจกรรมที่เลบานอนและอิรัก

เสียงคำรามถี่ขึ้นเรื่อยๆ ดังต่อเนื่องจนถึงเที่ยงคืน เขาเห็นขีปนาวุธลูกหนึ่งถูกสกัดกั้นที่ทิศทาง Marina ระเบิดกลางอากาศ

"ก่อนหน้านี้เคยเห็นแต่ในหนัง" เขากล่าว "ครั้งนี้โลกฉายหนังบล็อกบัสเตอร์ต้นฉบับให้ฉันดู"

โรงแรมปาล์มไอแลนด์แลนด์มาร์คของดูไบถูกโจมตี โรงแรมเรือใบระดับเจ็ดดาวไฟไหม้ เหนือตึกเบิร์จคาลิฟา ตึกสูงที่สุดในโลก มีแสงไฟสกัดกั้นวาบวับ ชื่อเหล่านี้ปกติปรากฏในโฆษณาท่องเที่ยว ตอนนี้ปรากฏในข่าวสงคราม

เช้าวันนั้น สหรัฐฯ และอิสราเอลร่วมมือโจมตีอิหร่าน อิหร่านตอบโต้ภายในไม่กี่ชั่วโมง ยิงขีปนาวุธสู่อิสราเอลและทั่วอ่าวอาหรับ บาห์เรน กาตาร์ คูเวต ซาอุดีอาระเบีย ล้วนมีเสียงระเบิด อิหร่านกล่าวชัดเจนว่า ผู้ที่ช่วยสหรัฐฯ ล้วนเป็นเป้าหมายโจมตี

ณ เวลาที่เขียนข่าว อิหร่านได้เปิดฉากโจมตีอย่างน้อยหกระลอกแล้ว ขีปนาวุธ 167 ลูกแล้ว โดรนมากกว่า 500 ลำ

He Yi ซีอีโอของ Binance ขณะนี้อยู่ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กล่าวในการให้สัมภาษณ์พิเศษกับเราว่า "ในเชิงตรรกะ เนื่องจากมีระบบป้องกันภัยทางอากาศ ดังนั้นความปลอดภัยโดยรวมจึงมีการรับประกันพื้นฐาน แต่คนที่อาจขาดความสามารถในการค้นหาข้อมูลอาจตื่นตระหนกมากกว่า"

นอกจากนี้ เธอยังกล่าวอีกว่า "การทิ้งระเบิดและขีปนาวุธจะก่อให้เกิดความเสียหายเป็นกลุ่ม แต่ตอนนี้เศษซากจากการสกัดกั้นและการโจมตีด้วยโดรนแบบนี้ สร้างแรงกดดันทางจิตใจให้กับประชาชนมากขึ้น และยังสร้างความเสียหายทางเศรษฐกิจมากขึ้นด้วย"

สัดส่วนการเติบโตของชาวจีนในดูไบเร็วมาก ณ สิ้นปี 2025 มีชาวจีนอาศัยอยู่ประมาณ 300,000 คน Dragon City ของดูไบ เมืองการค้าจีนที่สร้างขึ้นในทะเลทรายห่างจากเมืองเก่า 15 กิโลเมตร เคยได้ชื่อว่า "ศูนย์การค้าจีนที่ใหญ่ที่สุดนอกแผ่นดินใหญ่จีน" ส่วน Huawei, Xiaomi, OPPO ก็ตั้งสำนักงานใหญ่ประจำตะวันออกกลางที่นี่ บริษัทอินเทอร์เน็ตจีนมองว่ามันเป็นฐานหน้าสำหรับการขยายออกไปต่างประเทศ

คนทำ Web3 ค้าขาย ท่องเที่ยว ขายอสังหาริมทรัพย์ ทำการเงิน ชาวจีนจากทุกอุตสาหกรรมต่างหยั่งรากในเมืองทะเลทรายแห่งนี้

ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขาคุ้นเคยกับความมั่นคงทางการเมืองของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ คุ้นเคยกับภาษีเงินได้เป็นศูนย์ คุ้นเคยกับความรู้สึกว่า "ความวุ่นวายในตะวันออกกลางไม่เกี่ยวกับฉัน"

จนกระทั่งขีปนาวุธมาถึง

ชาวจีนคนหนึ่งเขียนใน朋友圈 ว่า "ตอนแรกมาดูไบเพื่อเลี่ยงภาษี ตอนนี้นั่งในหลุมหลบภัยเพื่อเลี่ยงระเบิด"

เราได้สัมภาษณ์คนสี่คนที่อยู่ในดูไบ พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์จริง

แม้ถูกโจมตี แต่ยังสั่งอาหารเดลิเวอรี่ได้

Wu ทำเกี่ยวกับเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาในดูไบ อาศัยอยู่แถว Marina ไม่ไกลจากทางเข้าปาล์มไอแลนด์ ตำแหน่งนี้ปกติเป็นจุดขาย ตอนนี้เป็นปัญหา: อยู่ใกล้ฐานทัพ Jabel Ali ของกองทัพสหรัฐฯ

บ่ายสี่โมงของวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เขาเพิ่งทานข้าวเสร็จแถวตึกเบิร์จคาลิฟา เพิ่งกลับถึงบ้าน เสียงปัง ปัง ปัง สามครั้งดังมาจากนอกหน้าต่าง

เขาไม่ตกใจ เคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนตอนทำกิจกรรมสำหรับนักพัฒนาในเลบานอนและอิรัก

แต่สถานที่เหล่านั้นไม่มีระบบต่อต้านขีปนาวุธ ถูกโจมตีก็คือถูกโจมตี หลีกเลี่ยงพื้นที่โจมตีก็พอ ดูไบต่างออกไป มีระบบ THAAD ขีปนาวุธอาจถูกสกัดกั้นและระเบิดกลางอากาศ หรืออาจถูกยิงเบี่ยง ทำให้จุดตกหล่นแบบสุ่ม ง่ายต่อการตกในพื้นที่พลเรือน

เสียงคำรามถี่ขึ้นเรื่อยๆ ผสมกับเสียงไซเรนรถตำรวจและรถพยาบาล คนบนถนนส่วนใหญ่กำลังโทรศัพท์บอกครอบครัวว่าปลอดภัยกัน รีบเร่งเดิน

เที่ยงคืน โทรศัพท์มือถือดังขึ้นด้วยสัญญาณเตือนจากรัฐบาล ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด เสียงแหลมดังไม่หยุดสามสี่นาที แล้วตึกก็ดังตาม เขาและภรรยาเดินลงไปที่ลานจอดรถใต้ดิน

ลานจอดรถใต้ดินแน่นขนัดไปด้วยผู้คนแล้ว บางคนอุ้มเด็ก บางคนยัดน้ำดื่มและขนมกรุบกรอบเข้าในท้ายรถ เครื่องยนต์ยังไม่ดับ พร้อมจะออกเดินทางได้ตลอดเวลา กรณีเลวร้ายที่สุด ขับรถหนี

แปดโมงเช้าวันรุ่งขึ้น เสียงดังสนั่นครั้งหนึ่งทำให้ภรรยาของเขาตื่นสะดุ้ง เธอผลักเขาตื่น: "เมื่อกี้ใกล้มาก" เขามองดูหน้าต่าง กระจกกำลังสั่น กระจกของตึกฝั่งตรงข้ามก็กำลังสั่น

แต่วันนี้รัฐบาลไม่ส่งสัญญาณเตือน เขาคาดเดาว่าไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก หรือคิดว่าพื้นที่พลเรือนคงไม่ถูกโจมตี

แต่เมืองส่วนใหญ่ยังคงดำเนินไปตามปกติ ไม่ได้ตื่นตระหนกอย่างที่รายงานจากภายนอก

Wu ลงไปซูเปอร์มาร์เก็ต ชั้นวางของเต็ม นมขนมปังมี ไม่มีใครแย่งชิง สั่ง McDonald's มาส่งครึ่งชั่วโมงถึง คนส่งอาหารยังล้อเล่นกับเขาตอนส่งให้

แต่ซูเปอร์มาร์เก็ตจีนกลับกัน สั่งของเมื่อคืนเก้านาฬิกาครึ่ง ระบบแจ้งว่ายุ่งเกินไป สิบนาฬิกาลองอีกครั้ง ก็ยังสั่งไม่ได้ วันนี้ของก็ยังไม่มาส่ง ทางการบอกว่าคนซื้อของตุนมากเกินไป จัดส่งไม่ทัน

เพื่อนบ้านชาวอังกฤษของ Wu ออกไปแต่เช้า ลากกระเป๋าเดินทาง เดินเร็วมาก

ปัจจุบันการอพยพมีทิศทางประมาณสามทาง:

หนึ่ง บางคนขับรถไปโอมานในคืนเดียว นั่นเป็นประเทศเดียวในละแวกที่ไม่ถูกอิหร่านโจมตี แต่ถนนไปโอมานตอนนี้ติดขัดจนแทบไปไม่ได้

สอง บางคนอพยพไป Al Ain กลางทะเลทราย ขีปนาวุธคงไม่โจมตีทะเลทรายเป็นหลัก

สาม บางคนย้ายไป Sharjah ที่นั่นไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร คาดว่าด่านชายแดนคงติดขัดตายแล้ว

Wu ตั้งใจจะรอดูอีกหน่อย "อิหร่านคงไม่มีขีปนาวุธไม่จำกัด ดังนั้นคาดว่าสถานการณ์หลังจากนี้จะควบคุมได้มากขึ้น" เมื่อวานทางการบอกว่าจับขีปนาวุธได้ 132 ลูกจาก 137 ลูก วันนี้ก็มีเสียงระเบิดอีกสิบกว่าครั้ง

ทางถอยก็จะเลือกจากสามทิศทางนั้น ในรถได้เตรียมน้ำและอาหารไว้แล้ว กระเป๋าเงินฉุกเฉินพกติดตัว

เขามีเพื่อนทำงานฝ่ายขายที่สนามบิน ตอนที่เทอร์มินัล 3 ถูกโจมตี ส่งข่าวมาเป็นคนแรก: มีควัน กำลังอพยพ เน็ตเวิร์กแบบ peer-to-peer ของชาวจีน เร็วกว่าทางการ ถูกต้องกว่าสื่อ ว่าตึกไหนถูกโจมตี ทางแยกไหนปิด ซูเปอร์มาร์เก็ตไหนยังมีของ อาศัยส่งต่อในกลุ่ม WeChat ทั้งหมด

เพื่อนชาวจีนที่อยู่ใจกลางเมืองเริ่มย้ายออกไป หาตึกที่เตี้ยกว่า เพราะตึกเบิร์จคาลิฟาสูงเกินไป เด่นเกินไป โรงแรมเรือใบและปาล์มไอแลนด์โดนโจมตีแล้ว สงสัยว่าอิหร่านดูเหมือนจะสนใจแลนด์มาร์คประเภทนี้

เขาบอกว่าถ้าอิหร่านวุ่นวายแบบนี้ไปเรื่อยๆ อาจพิจารณาออกไป "ความไว้วางใจสร้างได้ยาก ทันทีที่ถูกทำลาย ก็กลับไปเหมือนเดิมไม่ได้"

ตอนนี้ได้แต่รอ รอว่าสหรัฐฯ จะหยุดมือหรือไม่ รอว่าอิหร่านจะโจมตีจบหรือยัง รอว่าเสียงจะใกล้ขึ้น หรือไกลออกไป

อยากเดินไปดูสถานที่ที่ถูกโจมตี

Mason อาศัยอยู่ใน Dubai Silicon Oasis ได้ยินมาว่าแถวนั้นมีฐานทัพสหรัฐฯ เขาไม่เคยใส่ใจมาก่อน

บ่ายวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เขากำลังทานข้าวอยู่ โรงแรมแห่งหนึ่งบนปาล์มไอแลนด์แลนด์มาร์คของดูไบถูกขีปนาวุธโจมตี เขาทานข้าวให้เสร็จ อยากขับรถไปดูสถานที่จริง แต่ผลการนำทางแสดงว่าถนนไปยังสถานที่ที่ถูกโจมตี ติดขัดจนน้ำไม่ไหล ต้องล้มเลิก

Mason ไม่รู้สึกกลัว "คงเพราะไกลจากฉันเกินไปมั้ง"

สิบนาทีก่อนคุยโทรศัพท์กับผู้เขียน เขาได้ยินเสียงระเบิดอีกครั้ง คราวนี้อยู่เหนือหัว ขีปนาวุธถูกสกัดกั้น ระเบิดกลางอากาศ เสียงดังมาก เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ข้างล่างยังมีคนเดินเล่นอยู่

เมื่อคืนนี้โทรศัพท์มือถือหลายเครื่องของเขาสลับกันดังขึ้น สัญญาณเตือนจากรัฐบาลทะลุผ่านความมืด เนื้อหาการเตือนโดยประมาณคือ: หลีกเลี่ยงการออกนอกบ้านให้มากที่สุด รักษาระยะห่างจากหน้าต่างเล็กน้อย เขาได้ยินเสียงเหมือนถูกฉีกขาดมาจากฟ้า แยกไม่ออกว่าเป็นเครื่องบินรบหรือขีปนาวุธ ยังไงก็บินผ่านไปแล้ว ไม่ระเบิดใกล้ๆ แล้วเขาก็หลับ

ตื่นเช้ามาเลื่อนดูข่าว ถึงรู้ว่าเทอร์มินัล 3 ถูกโดรนโจมตีตอนตีหนึ่ง Mason ตั้งใจจะบินไปมิลานดูโอลิมปิกฤดูหนาวสำหรับผู้พิการ ตอนนี้สนามบินหยุดดำเนินการไม่จำกัดเวลา ทวิตเตอร์เต็มไปด้วยวิดีโอสนามบินที่ส่งต่อกัน เขามองผ่านๆ จริงปลอมปนกันครึ่งๆ

บางคนเริ่มอพยพ ในกลุ่มท้องถิ่นดูไบบางกลุ่มที่ Mason อยู่ มีไกด์พูดถึงลูกค้า VIP จะไป แต่ชายแดนโอมานติดขัดตายแล้ว ปกติทำวีซ่ายังต้องต่อแถวยาว ตอนนี้ยิ่งไม่ต้องคิด มีคนถามเขาว่าจะอพยพไปด้วยไหม เขาคิดในใจคำนวณดู: ไปซาอุดีอาระเบียกว่า 1,000 กิโลเมตร ไปโอมานหลายร้อยกิโลเมตร "ตอนนี้ไปโอมานอาจอันตรายกว่าเสียอีก ระหว่างทางไม่รู้จะเจออะไร"

Mason ตัดสินใจอยู่กับที่

"มันเกินจริงกันหมด" เขาพูดถึงวิดีโอเหล่านั้นในเน็ต "โรงแรมเรือใบเป็นแลนด์มาร์ค ถูกโจมตีมีคนถ่าย ก็เลยแพร่กระจายรุนแรง"

Mason คิดว่าขีปนาวุธสมัยนี้เป็นแบบนำวิถีแม่นยำ เล็งโจมตีฐาน ไม่ได้ยิงสุ่มสี่สุ่มห้า นอกจากถูกสกัดกั้น เศษซากอาจร่วงหล่นที่อื่น

เขามีเพื่อนทำนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ เพิ่งคุยกัน ลูกค้าหลายคนที่เดิมจะมาดูอสังหาริมทรัพย์ที่ดูไบ ตอนนี้มาไม่ได้แล้ว "ธุรกิจอสังหาฯ แน่นอนต้อง受影响" แต่เขาคิดว่าเป็นระยะสั้น ปัญหาจริงอยู่ที่คนภายนอกคิดอย่างไร เครื่องบินบินมา ถ้าขีปนาวุธบินมาด้วยล่ะ? มาแล้วบินกลับไม่ได้ ทำยังไง?

"ถ้าคุณจะมาทางนี้ ใจต้องมีพื้น"

Mason ยังคิดจะไปโรงแรมเรือใบที่ถูกโจมตี ดูสถานที่จริง ยามแนะนำว่าไม่ควรออกไป เขารู้สึกเสียดายนิดหน่อย

สัญญาณเตือนที่ทะลุโหมดห้ามรบกวน

Olivia อาศัยอยู่ในชุมชนที่อยู่อาศัยหนาแน่น ห่างจากแนวชายฝั่ง 8 กิโลเมตร แนวชายฝั่งนั้นหันไปทางอิหร่าน โรงแรมเรือใบ ปาล์มไอแลนด์ Dubai Marina อยู่ฝั่งนั้น

บ่ายวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เธอกำลังนอนกลางวัน ตื่นมาพบว่า WeChat มีคนถามเธอว่าปลอดภัยไหมหลายคน ถึงรู้สึกว่าผิดปกติ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เธอได้ยินเสียงระเบิดหนึ่งครั้งนอกหน้าต่าง กระจกบ้านเธอได้รับการปรับปรุง เดิมเป็นสองชั้น เธอเพิ่มอีกสองชั้นเอง เป็นสี่ชั้น เสียงนั้นยังคงดังก้องกังวานทะลุเข้ามาได้

เธอนัดทำความงามไว้ ยกเลิกไปเลย แต่วิถีชีวิตของผู้คนไม่ได้受影响