New York Times Interview with Trump: 7 Key Points on the Logic of Power

Original | Odaily (@OdailyChina)

Tác giả｜jk

Tại Văn phòng Bầu dục của Nhà Trắng tuần này, bốn phóng viên của tờ New York Times đã có một cuộc phỏng vấn dài hiếm có, kéo dài gần hai giờ với Tổng thống Trump.

"Quyền lực của tôi chỉ bị ràng buộc bởi một điều, đó là đạo đức của chính tôi," Trump nói. "Tôi không cần luật pháp quốc tế." Trong cuộc phỏng vấn, ông đã nói từ Venezuela đến Greenland, từ Cục Dự trữ Liên bang đến kinh doanh gia đình, từ chính sách nhập cư đến danh sách ân xá. Cuộc phỏng vấn này về cơ bản đã làm rõ logic quyền lực cho nhiệm kỳ thứ hai của Trump.

Dưới đây là bảy điểm chính bạn cần biết từ cuộc phỏng vấn này.

Đã chọn người cho chức Chủ tịch Fed tiếp theo, nhưng từ chối tiết lộ

Trump cho biết ông đã quyết định đề cử ai làm Chủ tịch Fed tiếp theo, nhưng từ chối tiết lộ người đó trong cuộc phỏng vấn. "Tôi đã có quyết định trong lòng," ông nói trong cuộc phỏng vấn tối thứ Tư, "nhưng tôi chưa nói chuyện với bất kỳ ai về việc này."

Khi được hỏi cụ thể về cố vấn kinh tế trưởng Kevin A. Hassett của ông, Trump nói "tôi không muốn nói", nhưng mô tả ông ta "chắc chắn là một trong những người tôi thích".

Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent hôm thứ Năm tại một sự kiện cho biết, dự kiến Trump sẽ đưa ra quyết định về Chủ tịch Fed trong tháng này, có thể xung quanh thời điểm Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos. Bessent cũng ám chỉ rằng công việc này chưa được xác định cho Hassett, nói rằng tổng cộng có bốn ứng viên.

Theo ý định ban đầu của Quốc hội Mỹ, cần phải bảo vệ Fed khỏi sự can thiệp chính trị, đảm bảo ngân hàng trung ương có thể theo đuổi lạm phát thấp và ổn định cùng thị trường lao động lành mạnh mà không bị cản trở. Nhưng Trump luôn thẳng thắn bày tỏ rằng ông muốn thấy ngân hàng trung ương hành động theo ý muốn của mình.

Trump nói rõ rằng ứng viên Chủ tịch Fed của ông phải ủng hộ việc giảm chi phí vay, thậm chí thẳng thừng nói rằng bất kỳ ai không đồng ý với quan điểm của ông sẽ không bao giờ nhận được công việc này.

Bất kể Trump chọn ai, người kế nhiệm này sẽ tiếp quản Fed tại một thời điểm then chốt. Vào lúc này, Trump đang gây áp lực lên Fed để tranh thủ giảm đáng kể chi phí vay. Powell sẽ giữ chức Chủ tịch cho đến khi nhiệm kỳ kết thúc vào tháng 5, ông đã trở thành một trong những mục tiêu tấn công thường xuyên của Trump; thật khó tưởng tượng, nếu chủ tịch tiếp theo không thể đáp ứng yêu cầu của tổng thống, sẽ phải đối mặt với cơn bão như thế nào?

Không có ý định ân xá cho SBF, cũng sẽ không ân xá cho các nhân vật nổi tiếng khác

Trump cũng cho biết không có ý định ân xá cho Sam Bankman-Fried, vấn đề này được New York Times đề cập khi hỏi Trump liệu ông có ân xá cho một loạt nhân vật nổi tiếng hay không.

Một số nhân vật nổi bật khác được đề cập, bao gồm:

• Nicolás Maduro: Nhà lãnh đạo Venezuela vừa bị bắt, đối mặt với cáo buộc khủng bố ma túy và âm mưu nhập khẩu cocaine;
• Robert Menendez: Cựu thượng nghị sĩ bang New Jersey, bị kết án năm 2024 vì đổi ảnh hưởng chính trị lấy vàng, tiền mặt và xe Mercedes mui trần;
• Sean Combs (còn gọi là Puff Daddy hoặc Diddy): Đã viết thư cho Tổng thống Trump xin ân xá, nhưng Trump cho biết sẽ không xem xét chấp thuận yêu cầu này.

Khi được hỏi liệu có xem xét ân xá cho Derek Chauvin, cựu cảnh sát Minneapolis đã quỳ gối giết George Floyd trong quá trình bắt giữ năm 2020 hay không, Trump nói: "Không ai hỏi tôi câu hỏi đó."

Trump đã ân xá cho cựu tổng thống Honduras Juan Orlando Hernández vào tháng trước, nhưng khi New York Times hỏi liệu ông có xem xét ân xá cho Maduro, người cũng phải đối mặt với cáo buộc liên quan đến giao dịch ma túy hay không, tổng thống nói: "Không, tôi không nghĩ vậy."

Maduro không nhận tội trước các cáo buộc liên bang.

Mỹ có thể kiểm soát Venezuela trong nhiều năm

Trump cho biết, việc Mỹ giám sát và khai thác dầu mỏ ở Venezuela có thể kéo dài trong nhiều năm. Khi được hỏi cụ thể thời gian sẽ là ba tháng, sáu tháng, một năm hay thậm chí lâu hơn, ông trả lời "tôi muốn nói là lâu hơn nhiều (I would say much longer)".

Trump dự đoán, Mỹ sẽ vận hành Venezuela trong nhiều năm tới và khai thác dầu từ trữ lượng dầu mỏ khổng lồ của nước này. Mỹ đã tuyên bố sẽ nhận được 30 đến 50 triệu thùng dầu thô nặng của Venezuela. Nhưng Trump cũng thừa nhận rằng, việc hồi sinh ngành công nghiệp dầu mỏ bị bỏ bê của Venezuela sẽ mất nhiều năm.

Trump rất tự hào về chiến dịch bắt giữ Maduro thành công, nói rằng ông đã theo dõi toàn bộ quá trình huấn luyện của lực lượng hành động, đồng thời tiết lộ lực lượng đã xây dựng một mô hình sao chép tỷ lệ 1:1 của pháo đài Caracas tại cơ sở quân sự ở Kentucky cho chiến dịch này.

Trump nhấn mạnh, đồng minh của Maduro, tức chính phủ lâm thời hiện tại, đang "cho chúng tôi mọi thứ mà chúng tôi cho là cần thiết".

Trump đồng thời né tránh một số câu hỏi: về lý do tại sao ông công nhận phó tổng thống của Maduro là Delcy Rodríguez làm nhà lãnh đạo mới của Venezuela, tại sao không ủng hộ nhà lãnh đạo đối lập Machado, và cũng không đề cập đến khi nào sẽ tổ chức bầu cử ở Venezuela.

Khi được hỏi chính phủ Mỹ sẽ yêu cầu giám sát trực tiếp quốc gia Nam Mỹ này trong bao lâu, ông nói: "Chỉ có thời gian mới trả lời được."

Trump đưa ra nhận xét này vài giờ trước khi các quan chức chính phủ cho biết, Mỹ có kế hoạch nắm quyền kiểm soát thực tế việc bán dầu của Venezuela trong thời gian vô hạn, như một phần của kế hoạch ba giai đoạn mà Ngoại trưởng Rubio đã phác thảo cho các nghị sĩ Quốc hội.

"Tôi không cần luật pháp quốc tế", Trump nói quyền lực của ông chỉ bị ràng buộc bởi "đạo đức bản thân"

Khi được hỏi liệu có bất kỳ giới hạn nào đối với quyền lực toàn cầu của mình hay không, Trump đã đưa ra tuyên bố thẳng thắn nhất: "Vâng, có một điều. Quan điểm đạo đức của chính tôi. Suy nghĩ của riêng tôi. Đó là thứ duy nhất có thể ngăn cản tôi."

Ông bổ sung: "Tôi không cần luật pháp quốc tế. Tôi không định làm hại ai." Khi các phóng viên hỏi sâu hơn liệu chính quyền của ông có cần tuân thủ luật pháp quốc tế hay không, Trump nói "tôi sẽ tuân thủ", nhưng nói rõ rằng ông sẽ tự mình quyết định khi nào những ràng buộc này áp dụng cho Mỹ. "Nó phụ thuộc vào định nghĩa của bạn về luật pháp quốc tế là gì," ông nói.

Ông nói rõ rằng, mình sẽ sử dụng điểm "không thể đoán trước" trong danh tiếng của mình, và sự sẵn sàng nhanh chóng sử dụng hành động quân sự để ép buộc các quốc gia khác.

Đáng chú ý nhất là, không lâu sau khi các phóng viên New York Times ngồi xuống nói chuyện với ông, Trump tạm dừng cuộc phỏng vấn để nghe điện thoại của Tổng thống Colombia Gustavo Petro. Vài ngày trước, Trump đã đe dọa nhắm vào Colombia vì nước này là trung tâm chuyển lưu ma túy.

Nội dung cuộc trò chuyện không được công khai, nhưng nhà lãnh đạo này rõ ràng đã bày tỏ lo ngại về việc Trump có thể tấn công Colombia tương tự như Venezuela.

Sau cuộc gọi với Petro, ông Trump đã đọc cho trợ lý một bài đăng trên mạng xã hội, nói rằng tổng thống Colombia đã gọi điện để "giải thích tình hình ma túy".

Sau khi cuộc gọi kéo dài khoảng một giờ kết thúc, các phóng viên New York Times cho biết, "cuộc gọi này dường như đã loại bỏ bất kỳ mối đe dọa trực tiếp nào về hành động quân sự của Mỹ". Trump sau đó nói rằng, ông tin rằng sự sụp đổ của chế độ Maduro đã làm các nhà lãnh đạo khác trong khu vực khiếp sợ, "khiến họ phục tùng".

New York Times tuyên bố rằng, họ đã chứng kiến tận mắt cách thức vận hành thực tế của "ngoại giao cưỡng ép" của Trump.

Vấn đề chủ quyền Greenland: Trump khăng khăng về "quyền sở hữu"

Trump nhấn mạnh lại lập trường rằng Mỹ phải sở hữu Greenland, ông tuyên bố rằng, chỉ mở lại căn cứ quân sự trên vùng đất này theo hiệp ước năm 1951 là không đủ.

"Quyền sở hữu rất quan trọng," Trump nói. New York Times nhận xét rằng, ông thảo luận về Greenland với "con mắt của một ông trùm bất động sản". Vùng đất này có diện tích gấp ba lần Texas, nhưng dân số chưa đến 60.000 người. "Tôi nghĩ về mặt tâm lý, quyền sở hữu là cần thiết để thành công. Dù bạn nói về thuê mướn hay hiệp ước, quyền sở hữu mang lại cho bạn một thứ không thể có được. Quyền sở hữu mang lại cho bạn yếu tố mà việc ký giấy tờ không thể có được."

Khi được hỏi Greenland và NATO cái nào có ưu tiên cao hơn, Trump từ chối trả lời trực tiếp, nhưng thừa nhận "đây có thể là một lựa chọn". Ông nói rõ rằng, không có Mỹ làm cốt lõi, liên minh xuyên Đại Tây Dương về cơ bản là vô dụng.

Hoạt động tiền mã hóa của gia đình và giao dịch kinh doanh ở nước ngoài "không có vấn đề gì"

Trump nói rõ trong cuộc phỏng vấn rằng, những lo ngại về xung đột lợi ích do hoạt động kiếm tiền toàn cầu của gia đình ông trong năm qua gây ra không hề làm ông phiền lòng.

"Tôi đã cấm họ kinh doanh trong nhiệm kỳ đầu tiên, nhưng hoàn toàn không nhận được bất kỳ sự công nhận nào," ông nói. "Tôi không cần phải làm vậy. Điều đó thực sự không công bằng với họ." Ông bổ sung: "Tôi thấy không ai quan tâm, và tôi được phép làm như vậy."

Donald Trump Jr. trước đây đã bày tỏ quan điểm tương tự, nhưng tổng thống đã phản hồi toàn diện hơn về những lo ngại đối với lợi ích kinh tế của gia đình mình so với trước đây. Nhà Trắng nhiều lần tuyên bố rằng, Trump và gia đình ông không bao giờ tham gia vào xung đột lợi ích, ông luôn