เกิดอะไรขึ้นในเอลซัลวาดอร์ ที่ทำให้ Bitcoin ถูกห้ามใช้เป็นเงินชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย?

ผู้เขียนต้นฉบับ: Efrat Fenigson

แปลต้นฉบับโดย: AididiaoJP, Foresight News

สัปดาห์ที่แล้ว ระหว่างการเยือนเอลซัลวาดอร์ครั้งที่สามในรอบปีของผม เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าประเทศกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่การพูดคุยเชิงทฤษฎีหรือวาทกรรมผิวเผิน แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในวิถีการดำเนินชีวิต การคิด การสร้างสรรค์ และการมองเห็นอนาคตของผู้คน ช่วงเวลาที่เชื่อมโยงทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันคืองานเลี้ยงอาหารค่ำส่วนตัวกับประธานาธิบดีนายิบ บูเกเล ซึ่งผมมีโอกาสได้เข้าร่วมในช่วงสุดสัปดาห์

ฉันติดตามผลงานของเขามาหลายปีแล้ว ในพอดแคสต์ของฉัน ฉันได้สัมภาษณ์ชาวเอลซัลวาดอร์และชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ถึงเก้าคน รวมถึงนักธุรกิจ ผู้รับเหมา นักจัดการชุมชน และประชาชนทั่วไป เมื่อปีที่แล้ว ฉันทวีตว่าความฝันของฉันคือการได้พบเขาสักวันหนึ่ง

ที่น่าประหลาดใจสำหรับฉันคือ เมื่อฉันเข้าไปหาเขาเพื่อถ่ายรูปในตอนท้ายมื้ออาหาร และพูดว่า "สวัสดี ฉันชื่อเอเวอรัต" ก่อนที่ฉันจะได้แนะนำตัวด้วยซ้ำ เขาก็ตอบกลับมาทันทีว่า:

"ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยดูพอดแคสต์ของคุณแล้ว"

ช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำเพราะทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกสิ่งที่ฉันได้พบเจอในสัปดาห์นั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับภาพรวมอันยิ่งใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศนี้

มุมมองสามมิติของชาติ

สัปดาห์นี้มีการจัดกิจกรรมสามรายการ ได้แก่ “Regaining Health” “Adopting Bitcoin” และ “Historic Bitcoin” โดยแต่ละรายการจะเปิดเผยแง่มุมต่างๆ ของวิถีการพัฒนาของเอลซัลวาดอร์

การประชุมสัมมนา "Regaining Health Symposium" นำโดยแพทย์ชาวเอลซัลวาดอร์ เคนเนธ เฟอร์นันเดซ-เทย์เลอร์ ได้สำรวจความเชื่อมโยงระหว่างสุขภาพกายและเงินทองที่มั่นคง ส่วนหนึ่งของการอภิปรายมุ่งเน้นไปที่การที่เงินทองที่ไม่สมบูรณ์แบบและชั่วโมงการทำงานที่ยาวนานส่งผลต่อความเครียด ความไม่แน่นอน และสุขภาพในระยะยาวอย่างไร ในประเทศที่ฟื้นคืนความปลอดภัยสาธารณะและกำลังมุ่งมั่นที่จะกอบกู้อิสรภาพทางเศรษฐกิจ ความเชื่อมโยงระหว่างสุขภาพและเงินทองจึงดูเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เรื่องนามธรรม สี่ปีที่แล้ว ขณะที่โลกกำลังตกอยู่ในความโกลาหลท่ามกลาง "โรคระบาดครั้งใหญ่" การประชุมสัมมนาด้านสุขภาพเช่นนี้ ซึ่งรวบรวมแพทย์ ผู้รักษา และผู้เชี่ยวชาญที่แสวงหาความจริงและรักอิสรภาพ ดูเหมือนจะเป็นความฝันที่ห่างไกล แต่ในเอลซัลวาดอร์ ความฝันนั้นกำลังกลายเป็นความจริง

ในการประชุม "Adopting Bitcoin" ผมได้เห็นกลไกพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงนี้ เศรษฐกิจหมุนเวียนอย่าง "Bitcoin Beach" (El Sol), "Berlin" และ "MurphLife" ในเอลซัลวาดอร์ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อผู้คนหารายได้ ใช้จ่าย และออมเงินด้วย "satoshi" ชุมชนอย่าง "Bitcoin Babies", "Orange Women" หรือ "La Crypta" ในอาร์เจนตินา เน้นย้ำว่า Bitcoin เป็นของทุกคน พ่อค้าแม่ค้าต่างยอมรับ Bitcoin ตามธรรมชาติ เด็กๆ เติบโตมาในบรรยากาศของ Bitcoin "My First Bitcoin" ประกาศบทใหม่: การสนับสนุนการศึกษา Bitcoin ที่นำโดยชุมชน ด้วยการมอบสื่อการสอน กรอบการทำงาน และคำแนะนำให้กับโครงการกว่า 70 โครงการในกว่า 40 ประเทศ โซนสตาร์ทอัพเต็มไปด้วยผู้ก่อตั้งที่เคยตั้งสำนักงานและเริ่มต้นธุรกิจในเอลซัลวาดอร์ ผมได้ยินแต่แนวคิดง่ายๆ และชัดเจน นั่นคือ ที่นี่ คุณสามารถประสบความสำเร็จได้

ภาพ: ไมเคิล ฮอลโลมอน จูเนียร์

https://x.com/unkle_skunkle/status/1989823319093240030/photo/1

Bitcoin และช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของเอลซัลวาดอร์

แต่ไฮไลท์ประจำสัปดาห์ และช่วงเวลาที่กำหนดทิศทางของทุกสิ่ง คือการประชุม "Bitcoin สุดประวัติศาสตร์" การประชุม Bitcoin ครั้งแรกของโลกที่นำโดยรัฐบาล จัดโดย Bitcoin Office ซึ่งเป็นโครงการริเริ่มนำร่องของรัฐบาลเอลซัลวาดอร์ (นำโดยสเตซีย์ เฮอร์เบิร์ตและทีมงาน) ณ พระราชวังแห่งชาติและโรงละครแห่งชาติ สถานที่สำคัญเชิงสัญลักษณ์ทั้งสองแห่งนี้ทำให้การเลือกสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประชุม Bitcoin มีความหมายอย่างยิ่ง ห้องโถงเต็มไปด้วยรัฐมนตรี ผู้นำธุรกิจ และวิทยากรระดับนานาชาติ รวมถึงเสียงจากสหรัฐอเมริกา ยุโรป ละตินอเมริกา และแอฟริกา แขกผู้มีเกียรติได้รับโบรชัวร์ชื่อ "เอลซัลวาดอร์ ดินแดนแห่ง Bitcoin" ซึ่งมีรูปถ่ายของประธานาธิบดีบูเคเลอยู่บนหน้าปก ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่า Bitcoin เป็นยุทธศาสตร์ระดับชาติของที่นี่

ภาพถ่าย: Everat Fenigsen

การประชุมจัดขึ้นที่ด้านนอกจัตุรัส Gerardo Barrios Square ขยายออกไปสู่พื้นที่สาธารณะ การประชุมได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนและถ่ายทอดสดให้ครอบครัว นักเรียน และผู้สูงอายุในท้องถิ่นได้รับชม ร้านค้าและแผงลอยต่างรับชำระเงินด้วย Satoshi เสมือนว่า Bitcoin ได้กลับคืนสู่ธรรมชาติและผสานเข้ากับชีวิตประจำวันของเมือง และประชาชนก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการประชุม

มีการประกาศหลายฉบับเน้นย้ำถึงทิศทางของประเทศ เช่น กระทรวงเกษตรฯ ได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับ "The Beef Initiative" เพื่อเสริมสร้างการผลิตเนื้อวัวในท้องถิ่น ร้าน Steak 'n Shake ประกาศว่าเอลซัลวาดอร์จะเป็นร้านแรกในละตินอเมริกา และจะรับชำระเงินด้วย Bitcoin ตั้งแต่วันแรก

ที่มาของภาพ: แปลเอลซัลวาดอร์

https://x.com/TranslatingES/status/1989744516228673658/photo/4

รัฐบาลประกาศแผนการจัดซื้อชิป Nvidia B300 ซึ่งด้วยการสนับสนุนจาก Hydra Host ชิปเหล่านี้ให้พลังการประมวลผลที่เพียงพอสำหรับการฝึกอบรมและใช้งานโมเดล AI ขั้นสูงภายในประเทศ นับเป็นก้าวสำคัญสู่โครงสร้างพื้นฐานการประมวลผลแบบอธิปไตย ลดการพึ่งพาศูนย์ข้อมูลของบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ และวางรากฐานให้เอลซัลวาดอร์สามารถสร้างขีดความสามารถด้าน AI ของตนเองในประเทศได้ Mempool ได้ประกาศจัดตั้งบริษัทในเอลซัลวาดอร์ หลังจากได้รับเงินทุนสนับสนุน 17 ล้านดอลลาร์สหรัฐเมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยการสนับสนุนจาก Lina Cécé และสำนักงาน Bitcoin ห้องเรียน 500 ห้องจะได้รับการปรับปรุงเพื่อการศึกษาด้าน Bitcoin และการเงิน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุงและขยายโครงสร้างพื้นฐานทางการศึกษาของประเทศครั้งใหญ่ ผ่านโครงการ "สองโรงเรียนต่อวัน" โครงการริเริ่มเหล่านี้ร่วมกันวาดภาพที่สอดคล้องกัน นั่นคือ ประเทศกำลังสร้างอนาคตในหลายระดับไปพร้อมๆ กัน

การปรากฏตัวของริคาร์โด ซาลินาสยิ่งตอกย้ำความสำคัญของการประชุม Bitcoin ครั้งประวัติศาสตร์นี้ ในสุนทรพจน์ของเขา เขากล่าวว่า "เอลซัลวาดอร์อยู่ฝั่งที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์" และกล่าวถึงการพัฒนาด้านความปลอดภัยสาธารณะที่สำคัญเป็นพิเศษว่า "ที่นี่ปลอดภัยกว่าที่ญี่ปุ่น ผมหวังว่าประเทศของผมจะเป็นแบบนั้นได้" หนึ่งในผู้นำธุรกิจที่มีอิทธิพลมากที่สุดในละตินอเมริกา ได้สะท้อนความรู้สึกของผู้เข้าร่วมงานหลายคนในสัปดาห์นี้

ภาพ: เอเวรัต เฟนิโกน

งานเลี้ยงอาหารค่ำของประธานาธิบดี

อย่างไรก็ตาม หน้าต่างที่ชัดเจนที่สุดในการมองดูอนาคตนั้นคือในงานเลี้ยงอาหารค่ำครั้งนั้น

ภาพ: สำนักงาน Bitcoin เอลซัลวาดอร์

Booker แตกต่างจากภาพลักษณ์การ์ตูนระดับนานาชาติของเขาอย่างสิ้นเชิง เขาเป็นคนฉลาดหลักแหลม ว่องไว มีอารมณ์ขัน และมีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม Bitcoin เป็นอย่างดี เขาพูดติดตลกทันทีที่นั่งลงว่า "ทุกคน มันจบแล้ว Bitcoin จบสิ้นแล้ว" เพียงเพราะราคาตกลงมาต่ำกว่า 100,000 ดอลลาร์ในวันนั้น เขาไม่ใช่นักการเมืองประเภทที่พยายามทำตัวให้เข้าถึงได้หรืออ่านหนังสือ แต่เขามีความรู้และเข้าใจ Bitcoin อย่างแท้จริง

เมื่อการสนทนาเปลี่ยนไปสู่เส้นทางระยะยาวของ Bitcoin เขากล่าวบางอย่างที่ฉันจะไม่มีวันลืม: "Bitcoin ควรกลายเป็นสกุลเงิน"

ไม่ใช่เรื่องการลงทุน ไม่ใช่เรื่องประเภทสินทรัพย์ แต่เป็นเรื่องสกุลเงิน เขามองเห็นสภาวะสุดท้ายอย่างชัดเจนและเข้าใจเส้นทางสู่มัน ชุมชนที่ใช้ Bitcoin ทุกวันคือแกนหลักของการเปลี่ยนมันจากแนวคิดเดิมๆ ให้กลายเป็นระบบการเงินที่ใช้งานได้จริง

ไหวพริบปฏิภาณและการวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งของเขาช่วยเสริมความเฉียบแหลมของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อจาโคโม ซุคโค ผู้อำนวยการ Plan B Network ถูกแนะนำตัวว่าเป็น "อนาธิปไตยทุนนิยม" บุคเกอร์ก็ตอบกลับทันทีว่า "ไม่เป็นไรหรอก ผมกับมิลไลก็เป็นเพื่อนกัน" และยังคงเรียกเขาติดตลกว่า "อนาธิปไตยคนนั้น" ตลอดมื้ออาหาร หลังจากที่วิซมอบดาบซามูไรให้เขา และจาโคโมก็ยื่นขวดเหล้ารัมชื่อ "The Dictator" (เป็นการเหน็บแนมสื่ออย่างอารมณ์ดี) มีคนมาเตือนเขาว่าบุคเกอร์ไม่ดื่ม เขาตอบทันทีว่า "ไม่เป็นไรหรอก ผมก็ไม่ได้ฝึกดาบบ่อยๆ เหมือนกัน"

เมื่อรับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว จาโคโมก็ขอบคุณเขา และบูเคเล่ก็ยิ้มและพูดประโยคหนึ่งที่สรุปปรัชญาการปกครองของเขาไว้ว่า "ผมเสียใจที่ผมบริหารรัฐบาล แต่ว่ารัฐบาลนี้มีขนาดเล็กมาก"

ผู้แจ้งเบาะแสที่มีความสุข

ฉันได้ไปเยือนหลายประเทศที่กำลังก้าวเข้าสู่วิถีที่มืดมนยิ่งขึ้น ทั้งการเฝ้าระวังที่มากขึ้น การปกครองแบบเผด็จการที่มากขึ้น การควบคุมที่มากขึ้น และความรุนแรงที่มากขึ้น แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในเอลซัลวาดอร์นั้นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง คือ ปลอดภัยและไม่กดขี่ มีโครงสร้างที่ดีแต่ไม่อึดอัด เป็นอิสระแต่มีสำนึกในความรับผิดชอบ หลังจากถูกแก๊งอันธพาลใช้ความรุนแรงทำร้ายร่างกายมานานหลายทศวรรษ ชาวเอลซัลวาดอร์รู้สึกเป็นอิสระ เห็นได้ชัดจากสีหน้าของพวกเขา พวกเขาเป็นมิตร ผ่อนคลาย และรู้สึกขอบคุณ ในการเดินทางครั้งล่าสุด ฉันเห็นชายวัย 75 ปีผิวปากขณะปั่นจักรยานผ่านเอลโซลตอนพระอาทิตย์ขึ้น "คนเราผิวปากกันเมื่อไหร่" ฉันถามตัวเอง "คนมีความสุขผิวปาก คนผิวปากเมื่อรู้สึกปลอดภัย" ช่วงเวลาอันแสนเรียบง่ายนั้นกลายเป็นสัญลักษณ์ที่เงียบงันของสถานที่แห่งนี้ในใจฉัน

ใช่ ประเทศนี้ยังคงต้องรับมือกับสถาบันระดับโลกอย่างเช่นกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) การตัดสินใจล่าสุดที่จะยกเลิกสถานะสกุลเงินเฟียตของบิตคอยน์นั้นน่าเสียใจอย่างยิ่ง แต่เมื่อได้เห็นความเป็นจริงเบื้องหลังแล้ว ก็รู้สึกเหมือนถอยหลังไปหนึ่งก้าว แต่ขณะเดียวกันก็ก้าวต่อไปอีกสี่ก้าว ความก้าวหน้าไม่ได้ราบรื่นเสมอไป แต่ทิศทางของมันก็ไม่อาจปฏิเสธได้ นั่นคือ การมุ่งสู่อธิปไตยทางการเงิน อธิปไตยทางดิจิทัล อธิปไตยทางการศึกษา และอธิปไตยของพลเมือง ซึ่งทุกพลังกำลังผลักดันไปในทิศทางเดียวกัน

สัปดาห์นี้ทำให้ฉันได้เห็นประเทศที่กำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

ในขณะที่ประเทศส่วนใหญ่ในโลกกำลังดิ้นรนกับโครงสร้างทางเศรษฐกิจ ความมั่นคง และสังคมที่เปราะบางภายใต้อิทธิพลของวาระระดับโลก เอลซัลวาดอร์กำลังเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงของตนเองและเข้าสู่ไทม์ไลน์ใหม่

การพบกับบูเคเลรู้สึกเหมือนกับการพบกับประธานาธิบดีน้อยลง

มันเหมือนกับการได้พบกับสถาปนิกผู้มุ่งมั่นที่จะปลดปล่อยประเทศของเขาและปูทางให้กับมัน