Dịch thuật: "Nghịch lý Trump" trong bầu cử giữa nhiệm kỳ: Ông càng mạnh, đảng Cộng hòa càng nguy hiểm

Tiêu đề gốc: Nghịch lý Trump: Điều tốt cho ông ấy lại đang đè nặng lên đảng của ông

Tác giả gốc: The Washington Post

Biên dịch gốc: Peggy

Lời người biên tập: Nghịch lý chính trị của Trump ngày càng trở nên rõ ràng: Sự ủng hộ của ông trong cử tri toàn quốc liên tục giảm, nhưng ông lại có quyền lực chi phối ngày càng mạnh mẽ trong nội bộ Đảng Cộng hòa.

Cốt lõi của bài viết này không phải là liệu Trump có còn ảnh hưởng đến Đảng Cộng hòa hay không, mà là ảnh hưởng này đang định hình lại triển vọng bầu cử của đảng theo cách nào. Một mặt, ông buộc các ứng cử viên trong đảng phải trung thành với mình thông qua sự hậu thuẫn, thách thức bầu cử sơ bộ và thanh trừng chính trị; mặt khác, sự sàng lọc chính trị lấy lòng trung thành cá nhân làm cốt lõi này cũng có thể làm suy yếu khả năng cạnh tranh của Đảng Cộng hòa trong cuộc tổng tuyển cử.

Từ Thomas Massie, Bill Cassidy, cho đến các cuộc bầu cử sơ bộ của Thượng nghị sĩ bang Indiana và Thượng nghị sĩ Texas, "chính trị trả thù" của Trump không ngừng chứng minh khả năng huy động của ông đối với cơ sở Đảng Cộng hòa. Nhưng vấn đề là, thắng cử sơ bộ trong đảng không đồng nghĩa với thắng cử toàn quốc. Đối với Đảng Cộng hòa, rủi ro thực sự không phải là Trump không thể kiểm soát đảng, mà là ông càng kiểm soát sâu, không gian của đảng trong các cử tri độc lập và ôn hòa càng có thể bị thu hẹp.

Đáng chú ý hơn, sự mạnh mẽ của Trump không chuyển hóa thành khả năng lập pháp hiệu quả. Về các vấn đề như thuế xăng, dự luật bỏ phiếu, ngân sách nhập cư, hành động quân sự ở Iran, vẫn tồn tại những căng thẳng rõ rệt giữa ông và Đảng Cộng hòa tại Quốc hội. Điều này có nghĩa là, Trump vừa có thể buộc các thành viên trong đảng tuyên bố trung thành, nhưng chưa chắc đã thúc đẩy họ gánh chịu mọi chi phí cho chương trình nghị sự chính trị của mình.

Trump đã tạo ra một đảng phái cực kỳ trung thành với ông, ngay cả khi các hành động hành pháp của ông chọc giận công chúng rộng rãi hơn, Đảng Cộng hòa vẫn chọn đi theo. Cấu trúc chính trị này, ngược lại, làm suy yếu ảnh hưởng của ông đối với các cử tri bên ngoài nhóm ủng hộ cốt lõi.

Đối với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, biến số lớn nhất mà Đảng Cộng hòa hiện đang đối mặt, có lẽ không phải là Đảng Dân chủ, mà chính là Trump. Đối với Trump, chiến thắng trong các cuộc bầu cử sơ bộ đang củng cố quyền lực trong đảng của ông; nhưng đối với Đảng Cộng hòa, chiến thắng này cũng có thể đang đẩy đảng tới một cuộc tổng tuyển cử khó giành chiến thắng hơn.

Sau đây là nguyên văn:

Tổng thống Mỹ Donald Trump đi trên Bãi cỏ phía Nam của Nhà Trắng sau khi hạ cánh bằng trực thăng Marine One tại Nhà Trắng vào thứ Sáu. (Eric Lee/Pool/The Washington Post)

Tổng thống Donald Trump không tin vào cái gọi là "định luật trọng lực chính trị".

Trên phạm vi toàn quốc, uy tín của ông càng giảm sút - nhiều cuộc thăm dò cho thấy tỷ lệ ủng hộ của ông đã gần chạm mức thấp lịch sử - thì ông càng siết chặt Đảng Cộng hòa dưới ý chí của mình hơn, và thông qua một loạt hành động không được lòng dân, thậm chí trắng trợn, đe dọa triển vọng của đảng Cộng hòa đang quỳ gối trước ông trong cuộc bầu cử mùa thu.

Kết quả là: Vị tổng thống này mạnh mẽ đến mức gần như hiếm thấy trong lịch sử khi đòi hỏi lòng trung thành chính trị trong đảng, nhưng các hành động hành pháp thường xuyên của ông lại liên tục xa lánh công chúng rộng rãi hơn. Nghịch lý này khiến ông ngày càng ít sẵn lòng và cũng ít khả năng hơn để giải quyết những vấn đề cử tri quan tâm nhất thông qua Quốc hội. Và vòng luẩn quẩn này, Trump dường như vừa không muốn phá vỡ, vừa không có khả năng phá vỡ.

Vào thứ Ba, Trump đã giành được một "chiến lợi phẩm" mà ông khao khát nhất: Hạ nghị sĩ Đảng Cộng hòa theo chủ nghĩa tự do Thomas Massie (đến từ Kentucky) bị lật đổ. Vị hạ nghị sĩ tám nhiệm kỳ này là nhà phê bình nổi tiếng nhất của Trump trong Hạ viện, và từng đi đầu trong việc thúc đẩy công bố các tài liệu của chính phủ liên quan đến tội phạm tình dục bị kết án Jeffrey Epstein. Ban đầu Trump phản đối hành động này, cho đến khi nhận ra mình không thể ngăn cản, ông mới thay đổi thái độ.

Massie đã thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử sơ bộ trước một người mới chính trị gần như vô danh, cựu lính SEAL Ed Gallagher. Gallagher do Trump đích thân chọn lựa, và nhận được sự hỗ trợ tài chính hàng chục triệu đô la từ các tổ chức đồng minh của Trump.

Ba ngày trước thất bại của Massie, Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Louisiana Bill Cassidy cũng thất bại. Trump từng gọi Cassidy là "rất không trung thành". Năm năm trước, trong phiên tòa luận tội lần thứ hai liên quan đến vụ tấn công Tòa nhà Quốc hội Mỹ ngày 6 tháng 1 năm 2021, Cassidy đã bỏ phiếu ủng hộ kết tội Trump. Mặc dù vị thượng nghị sĩ này sau đó đã cố gắng hàn gắn quan hệ với Trump, và quá trình này thường rất vụng về, nhưng cuối cùng ông thậm chí còn không vào được vòng bầu cử cuối cùng.

Đầu tháng này, "chuyến hành trình trả thù" của Trump đã quét qua bang Indiana. Các cử tri Đảng Cộng hòa đã hưởng ứng lời kêu gọi của ông, đánh bại năm trong số bảy thượng nghị sĩ bang. Những người này từng từ chối yêu cầu của Trump về việc vẽ lại các khu vực bầu cử Quốc hội của bang. Một cuộc bầu cử khác vẫn chưa có kết quả, kiểm phiếu mới nhất cho thấy hai ứng cử viên chỉ cách nhau hai phiếu.

Vào thứ Ba, Trump một lần nữa thể hiện cơ bắp chính trị của mình: Trong cuộc bầu cử sơ bộ cuối cùng cho ghế Thượng nghị sĩ Texas, ông tuyên bố ủng hộ Tổng chưởng lý Texas Ken Paxton, thách thức Thượng nghị sĩ đương nhiệm John Cornyn. Động thái này khiến nhiều người Đảng Cộng hòa trên Đồi Capitol thất vọng, bởi Cornyn luôn được coi là ứng cử viên tổng tuyển cử có khả năng thắng cử hơn; nếu Paxton thắng, Đảng Cộng hòa rất có thể sẽ phải chi hàng trăm triệu đô la ở bang đỏ đậm này để đảm bảo ứng cử viên của đảng cuối cùng có thể thắng, và số tiền này lẽ ra có thể được sử dụng để hỗ trợ các ứng cử viên ở những nơi khác.

Nhưng như thường lệ, Trump đã nói rõ rằng quyết định này mang tính cá nhân chứ không phải chiến thuật hay chính sách. Cornyn trước đây thỉnh thoảng chỉ trích Trump, mặc dù gần đây ông luôn cố gắng lấy lòng Trump, thậm chí không lâu trước đây còn đưa ra dự luật đề nghị đặt tên một trong những con đường dài nhất nước Mỹ theo tên Trump.

Nhưng điều đó không có tác dụng. Khi tuyên bố ủng hộ Paxton trên mạng xã hội, Trump viết: "John Cornyn là một người tốt, tôi cũng từng hợp tác tốt với anh ấy, nhưng trong lúc khó khăn của tôi, anh ấy đã không ủng hộ tôi."

"Tôi thực sự nghĩ rằng, MAGA chưa bao giờ đoàn kết như bây giờ", Trump nói với các phóng viên vào thứ Ba. Nhưng nếu Đảng Cộng hòa muốn tiếp tục kiểm soát Quốc hội trong cuộc bầu cử mùa thu, họ phải giành được sự ủng hộ của một bộ phận đáng kể các cử tri khác. Và trong mắt Trump, cuộc bầu cử này liên quan đến sự sống còn chính trị của chính ông.

Vào tháng 1 năm nay, tại một cuộc họp kín của các hạ nghị sĩ Đảng Cộng hòa, ông nói: "Các người phải thắng cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, bởi vì nếu chúng ta không thắng cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, thì nó sẽ trở thành - ý tôi là, họ sẽ tìm ra lý do để luận tội tôi. Tôi sẽ bị luận tội."

Nhưng hiện tại, gánh nặng lớn nhất đối với khả năng Đảng Cộng hòa giữ được đa số mong manh tại Hạ viện và Thượng viện chính là Trump. Cuộc thăm dò của New York Times/Siena công bố hôm thứ Hai chỉ là ví dụ mới nhất: Công chúng phẫn nộ trước cuộc chiến tranh mà Trump phát động ở Iran, và cũng không hài lòng với cách xử lý vấn đề chi phí sinh hoạt của ông. Ngay cả trong vấn đề nhập cư mạnh nhất của ông, tỷ lệ ủng hộ của Trump cũng thấp hơn 15 điểm phần trăm.

Trong số các cử tri độc lập quan trọng, tỷ lệ ủng hộ Trump giảm xuống còn 26%. Có 47% người được hỏi cho biết các chính sách của ông đã gây hại cho họ, tăng so với mức 41% vào mùa thu năm ngoái. Và dữ liệu thăm dò có lẽ đáng báo động nhất đối với Đảng Cộng hòa là: Cử tri Đảng Dân chủ năm nay có nhiệt tình bỏ phiếu cao hơn; trong câu hỏi giả định "Nếu cuộc bầu cử được tổ chức hôm nay, bạn sẽ bỏ phiếu cho đảng nào?", Đảng Dân chủ dẫn trước 11 điểm phần trăm.

Trong khi đó, ngay cả những người Đảng Cộng hòa cũng cảm thấy bất an trước một số hành động gây chú ý gần đây của Trump. Bao gồm việc ông đã kiện IRS đòi 10 tỷ đô la đầu năm nay vì vụ rò rỉ tờ khai thuế, sau đó đạt được thỏa thuận với IRS.

Thỏa thuận này sẽ thành lập một quỹ bồi thường do người nộp thuế chi trả, trị giá 1,8 tỷ đô la, dùng để bồi thường cho những người cho rằng họ cũng bị "hệ thống tư pháp chính trị hóa" ngược đãi như Trump. Những người hưởng lợi rất có thể bao gồm một số người đã bị truy tố vì hành vi bạo lực trong vụ tấn công Tòa nhà Quốc hội Mỹ ngày 6 tháng 1 năm 2021. Khi đó, những người ủng hộ Trump đã cố gắng lật ngược kết quả cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 mà ông đã thua.

Lãnh đạo đa số Thượng viện John Thune (Đảng Cộng hòa, Nam Dakota) khi được hỏi về quỹ này vào thứ Ba đã nói với các phóng viên: "Tôi không ủng hộ lắm."

Các chính trị gia Đảng Dân chủ thì nói thẳng hơn.

Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Washington Patty Murray đã phát biểu tại một phiên điều trần có sự tham dự của quyền Bộ trưởng Tư pháp Todd Blanche: "Sự tham nhũng này chưa bao giờ trần trụi như vậy, và cũng chưa bao giờ lan rộng như vậy. Nhưng điều đang xảy ra bây giờ là: Các người ký séc, Trump và những người thân tín của ông ta sẽ nhận tiền. Và những người nộp thuế Mỹ vốn đã chịu áp lực giá cả cao, sẽ phải trả tiền cho điều này."

Theo thỏa thuận,