เรียบเรียงโดย | โอเดลี่แพลนเน็ตเดลี่ ( @OdailyChina )
นักแปล | อีธาน ( @ethanzhang_web3 )
หมายเหตุของผู้แปล: คำปราศรัยนี้ถือเป็นคำปราศรัยสำคัญที่รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ แวนซ์กล่าวในการประชุม Bitcoin 2025 ไม่เพียงแต่จะมีจุดยืนทางการเมืองที่ชัดเจนเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นทัศนคติเชิงนโยบายของรัฐบาลสหรัฐฯ ในปัจจุบันและการพิจารณาเชิงกลยุทธ์ที่มีต่อสินทรัพย์ดิจิทัล บิตคอยน์ และการเงินแบบกระจายอำนาจอีกด้วย คำปราศรัยดังกล่าวครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น การวิพากษ์วิจารณ์วิธีการกำกับดูแลของรัฐบาลก่อนหน้า นโยบายสำคัญของรัฐบาลใหม่ (เช่น การยุติกลยุทธ์กำกับดูแล การตัดบริการธนาคาร) การส่งเสริมการตรากฎหมาย GENIUS Act การชี้แจงกรอบการกำกับดูแลสกุลเงินดิจิทัลที่มีเสถียรภาพ และการกำหนดให้ Bitcoin กลายเป็นสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์ระดับชาติ คำปราศรัยนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในปัจจุบันของการพูดคุยเกี่ยวกับสกุลเงินดิจิทัลในแวดวงการเมืองอเมริกันเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงพลังร่วมกันของชุมชน Bitcoin ในการกำหนดนโยบายอีกด้วย ไม่เพียงเป็นคำปราศรัยนโยบายเท่านั้น แต่ยังเป็นคำสั่งระดมพลทางการเมืองด้วย
หมายเหตุ: เพื่อรักษาสไตล์ภาษา จังหวะการพูด และการแสดงออกทางอารมณ์ดั้งเดิมของ Vance ไว้และให้อ่านง่ายขึ้น ข้อความทั้งหมดจึงได้รับการขัดเกลาและปรับโครงสร้างใหม่ในระดับปานกลางในระหว่างกระบวนการแปล นโยบาย ชื่อ และข้อกำหนดที่อ้างถึงในบทความนี้ได้รับการรักษาไว้เป็นต้นฉบับมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และบางส่วนมีคำอธิบายประกอบไว้แล้ว (เช่น Operation Chokepoint 2.0, GENIUS Act เป็นต้น)
คำกล่าวเปิดงาน
ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่านครับ ก่อนอื่นผมขอขอบคุณทุกท่านนะครับ...กรุณานั่งลงก่อนนะครับ ขอบคุณทุกคนครับ.
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้หน่วยข่าวกรองกำลังวิตกกังวลเล็กน้อยเพราะฉันบอกพวกเขาว่า พวก Bitcoiners ไม่เพียงแต่รักปืนเท่านั้น พวกเขายังรักอเมริกามากกว่าด้วย ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย
ฉันอยากจะขอบคุณ David Bailey เป็นพิเศษสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อชุมชน Bitcoin ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับงานที่คุณทำในนามของประธานาธิบดีและฉัน ที่ช่วยให้เราไปถึงทำเนียบขาวจากการรณรงค์หาเสียง เราได้ทำความดีมากมายในช่วง 120 วันที่ผ่านมา และสิ่งทั้งหมดนั้นคงไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ
ฉันอยากจะขอบคุณพี่น้องตระกูล Winklevoss อย่างไทเลอร์และคาเมรอน ที่ควรจะมาที่นี่วันนี้ด้วย ฉันต้องบอกว่าพวกเขาช่วยเราทำลายความเงียบในซิลิคอนวัลเลย์ได้จริงๆ
ถ้าคุณยังจำได้ ย้อนกลับไปเมื่อเดือนมิถุนายนหรือกรกฎาคมของปีที่แล้ว แม้จะรู้สึกเหมือนผ่านมานานมากแล้ว แต่จริงๆ แล้วยังไม่ถึงปีเลยด้วยซ้ำ ในเวลานั้น ในซิลิคอนวัลเลย์ ผู้คนต่างกระซิบกันเป็นส่วนตัวว่าพวกเขาอาจสนับสนุนประธานาธิบดีทรัมป์ โดยบอกว่าพรรคเดโมแครตเป็นบ้า และแกรี่ เจนสเลอร์ควรโดนไล่ออก แต่จนถึงตอนนั้นพวกเขาไม่กล้าแสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะ
จนกระทั่งไทเลอร์และคาเมรอนก้าวขึ้นมาและเป็นผู้นำ ฉันคิดว่าพวกเขาคือชื่อใหญ่คนแรกในซิลิคอนวัลเลย์ที่ออกมาสนับสนุนทรัมป์อย่างแท้จริง ต่อมาก็มีคนทำตามเป็นจำนวนมาก
ขอบคุณนะ ไทเลอร์และคาเมรอน
แสดงความเคารพ
และสำหรับเพื่อนๆ ของเราที่ Coinbase ผู้จัดงาน และทุกคนที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่ โดยเฉพาะเมื่อราคา Bitcoin กำลังมุ่งไปที่ 108,000 ดอลลาร์อย่างน้อยนั่นก็คือราคาที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำหน้าที่รองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและได้อยู่ร่วมกับกลุ่มคนที่มีพลังเช่นนี้ ฉันหมายถึงว่าพวกคุณคงออกไปเที่ยวดึกเมื่อคืนในเวกัส แต่การที่พวกคุณยังอยู่ที่นั่นตอน 9 โมงเช้านี้ ถือว่าเป็นพลังงานที่เยอะมากเลยนะ!
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้เพื่อให้อินเทอร์เน็ตสนใจ แต่ฉันเชื่อจริงๆ ว่านี่เป็นมากกว่าแค่การประชุม
นี่ไม่ใช่แค่การประชุมธรรมดา แต่นี่คือการเคลื่อนไหว ฉันภูมิใจที่ได้ยืนอยู่ท่ามกลางพวกคุณวันนี้
หัวข้อการพูด
การเคลื่อนไหวนี้จะกำหนดอนาคตของสกุลเงินดิจิทัลในสหรัฐอเมริกา ขอให้ชัดเจนว่า อนาคตนี้จะถูกกำหนดโดยคุณ ไม่ใช่โดยข้าราชการที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง
นอกจากนี้ วันนี้ยังมีเพื่อนร่วมงานของฉันในรัฐบาลทรัมป์อีกหลายคน รวมถึงเดวิด โบ และเฮสเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ฉันมีความสุขมากที่ได้รวมตัวกับเพื่อนๆและพันธมิตรมากมาย
ฉันอยากจะใช้เวลาสักสองสามนาทีเพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ:
ความก้าวหน้าของรัฐบาลของเราเกี่ยวกับนโยบายสินทรัพย์ดิจิทัล
เราได้พัฒนาหลักเกณฑ์การชี้นำเบื้องหลังนโยบายเหล่านี้
และความคิดเห็นส่วนตัวของผมเกี่ยวกับอนาคตของสกุลเงินดิจิทัล
พูดคุยเรื่องเทคโนโลยีและนวัตกรรม
หลายๆ คนถามฉันว่าทำไมฉันถึงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสด้านนวัตกรรมของอเมริกามากนัก
ฉันอยู่ในซิลิคอนวัลเลย์มานานพอที่จะรู้ถึงความแตกต่างระหว่างเทคโนโลยีที่ดี ซึ่งทำให้ชีวิตของเรามีประสิทธิภาพมากขึ้น ร่ำรวยขึ้น เชื่อมโยงกับโลกแห่งความเป็นจริงมากขึ้น และเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น และเทคโนโลยีที่ไม่ดี ซึ่งพยายามจะตัดขาดเราจากโลกแห่งความเป็นจริง
เมื่อพูดถึงสกุลเงินดิจิทัล ฉันคิดว่าได้มีการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาว่าเป็นนวัตกรรมพื้นฐานที่แท้จริงที่กำลังปรับปรุงชีวิตของคนอเมริกันหลายสิบล้านคนแล้ว
เท่าที่ฉันทราบ มีคนอเมริกัน 50 ล้านคนเป็นเจ้าของ Bitcoin และฉันเชื่อว่าจำนวนนั้นจะเพิ่มขึ้นเป็น 100 ล้านคนในไม่ช้านี้
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่อง Bitcoin เท่านั้น มันไม่ใช่แค่เรื่องการสะสมความมั่งคั่งเท่านั้น สกุลเงินดิจิทัลได้เปลี่ยนแปลงวิธีการทำธุรกรรมระหว่างกันของชาวอเมริกัน ทำให้ผู้ที่ไม่มีบัญชีธนาคารสามารถเข้าถึงทางการเงินได้
ฉันเห็นการใช้งานเทคโนโลยีบล็อคเชนใหม่ๆ ทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นในการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน การบริหารจัดการโรงพยาบาล หรือการจัดเก็บข้อมูลสุขภาพผู้ป่วยส่วนบุคคล
คุณค่าของการเข้ารหัส
และภายใต้แอปพลิเคชันใหม่ทั้งหมดนี้ ฉันยังมองเห็นคุณค่าหลักของเทคโนโลยีการเข้ารหัสด้วย นั่นก็คือการเป็นเครื่องมือในการต่อสู้กับความเสี่ยง
มันเป็นการ ป้องกันความเสี่ยงจากนโยบายที่ผิดพลาดในวอชิงตัน
เป็นการ ป้องกันความเสี่ยงจากภาวะเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้น อัตราการออมที่แท้จริงของคนอเมริกันลดลงอย่างรุนแรงในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
นอกจากนี้ยัง เป็นการป้องกันการตรวจสอบภาคเอกชน เช่น การปฏิเสธการให้บริการธนาคารแก่ผู้สนับสนุนอาวุธปืน หรือการอายัดเงินทุนสำหรับการประท้วงในแคนาดา
ที่สำคัญที่สุด คือ เป็นการ ป้องกันความเสี่ยงจากกลุ่มชนชั้นนำที่แสวงหาการควบคุมมากกว่านวัตกรรม
และเราทุกคนรู้ดีว่า: Bitcoin ไม่ได้เป็นเช่นนั้น Bitcoin จะไม่มีวันเป็นแบบนี้ คุณจะแน่ใจได้ว่ามันไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
การเปลี่ยนแปลงนโยบาย
อย่างที่ทุกคนทราบ หลังจากการเปลี่ยนแปลงผู้นำ ก็จะมีคนใหม่มาดำรงตำแหน่งผู้นำ ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นความเป็นศัตรูและการปราบปรามจากหน่วยงานกำกับดูแลของพรรคเดโมแครต แต่ตอนนี้ อเมริกามีทางเลือกสองทาง: ก้าวไปสู่อำนาจอธิปไตยทางการเงิน นวัตกรรม และความเจริญรุ่งเรือง หรือปล่อยให้ข้าราชการที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง หรือแม้แต่คู่แข่งจากต่างประเทศ เขียนกฎเกณฑ์แทนเรา?
ฉันยืนอยู่ที่นี่วันนี้เพื่อพูดให้ดังและชัดเจนว่า ประธานาธิบดีทรัมป์และรัฐบาลของเราเป็นผู้สนับสนุนและพันธมิตรที่แท้จริงของอุตสาหกรรมการเข้ารหัสในทำเนียบขาว
เราเข้าใจถึงศักยภาพทั้งหมดของสินทรัพย์ดิจิทัล ไม่ใช่แค่การลงทุน ไม่ใช่แค่แนวโน้มทางเทคโนโลยีเท่านั้น แต่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่ออิสรภาพของชาวอเมริกันทุกคน
ทัศนคติของรัฐบาลต่อผู้สร้างสรรค์นวัตกรรม
นั่นคือเหตุผลที่รัฐบาลของเราจึงทำสิ่งที่ไม่กี่คนในวอชิงตัน ดี.ซี. ทำ นั่นก็คือ การรับฟังผู้สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เช่นคุณ
คุณทุกคนสมควรได้รับ: กฎเกณฑ์ที่ชัดเจน นโยบายที่โปร่งใส; ที่สำคัญที่สุดคุณควรได้รับความเคารพและการสนับสนุนจากรัฐบาล ไม่ใช่ถูกกดขี่และใส่ร้าย
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องดำเนินการจริงจังบางอย่าง
การขจัดอุปสรรคต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม
ประการแรกและสำคัญที่สุด: เราต้องทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่เหลือทิ้งโดยการบริหารก่อนหน้านี้ ตั้งแต่วันแรก เรามุ่งมั่นที่จะขจัดระบบราชการ การคุกคามทางกฎหมาย และการข่มขู่จากการบังคับใช้กฎหมาย
พูดอย่างง่ายๆ ก็คือ ปฏิบัติการ Chokepoint 2.0 ที่จะยุบอุตสาหกรรมคริปโตสิ้นสุดลงแล้ว และจะไม่มีวันกลับมาอีกภายใต้การบริหารของทรัมป์ เราละทิ้งประเพณี ไม่ปฏิบัติตามกฏ ใช่ เราได้ไล่แกรี่ เจนสเลอร์ออกแล้ว และเราจะไล่ผู้ที่โจมตีชุมชนนี้ต่อไป
เราอยากจะให้เพื่อนๆ ทุกคนที่มาที่นี่มั่นใจได้ว่า เราจะไม่กดขี่คุณ เราจะไม่ขัดขวางคุณ และเราจะไม่ลดทอนผลกระทบเชิงบวกที่คุณมีต่อเศรษฐกิจ
นโยบาย Stablecoin และ GENIUS Act
นโยบายที่มีความสำคัญลำดับที่สอง: เรากำลังสร้างกรอบการกำกับดูแลสกุลเงินดิจิทัลที่มีเสถียรภาพที่ชัดเจนและปรับขนาดได้
ขอขอบคุณเป็นพิเศษแก่วุฒิสมาชิก Cynthia Lummis หนึ่งในผู้สนับสนุนที่มั่นคงของคุณในรัฐสภา เธอกำลังผลักดันให้มีการผ่านร่างกฎหมาย GENIUS ซึ่งจะนำมาซึ่งความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการออกกฎหมายเกี่ยวกับสกุลเงินดิจิทัลที่มีเสถียรภาพ โครงการ Stablecoin หลายโครงการถูกบังคับให้ย้ายไปต่างประเทศเนื่องจากระเบียบข้อบังคับของสหรัฐฯ ที่ไม่ชัดเจน เราหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
Stablecoins จะไม่คุกคามสถานะของเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ตรงกันข้าม พวกมันจะเป็นเครื่องยนต์ตัวใหม่ของเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ขอให้ผมชี้แจงให้ชัดเจนว่า ประธานาธิบดีทรัมป์จะลงนามร่างกฎหมายฉบับนี้ทันทีที่ส่งถึงโต๊ะของเขา
กฎหมายกระแสหลัก
ประการที่สาม เรากำลังพัฒนาระบบการกำกับดูแลที่เหมาะสมและเป็นมิตรต่อนวัตกรรมเพื่อรวมสินทรัพย์ดิจิทัลเข้ากับระบบเศรษฐกิจหลักอย่างแท้จริง
ฉันรู้ว่ายังมีผู้คนจำนวนมากที่กังวลเกี่ยวกับการนำสกุลเงินดิจิทัลมาใช้อย่างแพร่หลาย มาเปลี่ยนวิธีคิดนี้กันเถอะ
สิ่งที่สามารถล็อคกระบวนการนี้ได้อย่างแท้จริงคือกฎหมาย: ร่างกฎหมายโครงสร้างตลาดที่ชัดเจนซึ่งสามารถรับประกันได้ว่าสกุลเงินดิจิทัลจะไม่ถูกกดขี่หรือถูกละเลยในทศวรรษหน้า
หากเราไม่ดำเนินการในตอนนี้ อเมริกาจะสูญเสียความเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมมูลค่า 3 ล้านล้านดอลลาร์นี้
ประธานาธิบดีทรัมป์จะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
บทสรุปและข้อเสนอแนะ 3 ประการ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว แต่ก่อนที่ฉันจะกลับวอชิงตัน ฉันอยากฝากคำแนะนำสามข้อไว้กับคุณ:
อันดับแรก ให้ดำเนินการมีส่วนร่วมทางการเมืองต่อไป สกุลเงินดิจิทัลเป็นดิจิทัล แต่เราไม่ใช่สกุลเงินดิจิทัล หากคุณเพิกเฉยต่อการเมือง การเมืองจะตามทันคุณเอง คุณได้ทำให้เสียงของคุณถูกได้ยินในปี 2024 และคุณจะยังคงทำเช่นนั้นในปี 2026 และปีต่อๆ ไป
ประการที่สอง เริ่มคิดในระยะยาว Bitcoin เป็นสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์ของสหรัฐอเมริกา จากนั้นเราควรคิดมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้: เราควรยอมรับ Bitcoin มากขึ้นหรือไม่?
สาม ให้ใส่ใจต่อการพัฒนาของ AI ในขณะที่ผู้นำด้านเทคโนโลยีฝ่ายขวาจำนวนมากเอนเอียงไปทาง Bitcoin และผู้นำด้านเทคโนโลยีฝ่ายซ้ายจำนวนมากเอนเอียงไปทาง AI ทั้งสองโลกก็ไม่ได้เป็นสองโลกที่แยกจากกัน การพัฒนาปัญญาประดิษฐ์จะส่งผลกระทบต่อสกุลเงินดิจิทัลและในทางกลับกัน
เราต้องการให้ Bitcoin มีเสียงในการสนทนาเกี่ยวกับ AI เพื่อปกป้องนวัตกรรมและเสรีภาพ
บทสรุป
รัฐบาลของเราให้คำมั่นกับคุณว่า: ฉันหวังว่าคุณจะยังคงสนับสนุนเราและสาเหตุนี้ต่อไป
เราต้องการความช่วยเหลือ คำแนะนำ กำลังใจ และบางครั้งก็แรงกดดันจากคุณ
ดังนั้น ขอให้เพลิดเพลินกับสัปดาห์ของคุณ แต่ยังคงกดดันตัวเองไว้
ร่วมกันสร้างคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับอุตสาหกรรมนี้ ต่อเสรีภาพทางการเงิน และต่อประเทศสหรัฐอเมริกา
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอบคุณที่ให้ฉันมีเธอ
