Odaily Frontline | 天秤座は明示的に禁止されていない：シンガポールが最初に「カニ食」を採用することになるのか？

この記事の由来はフィナンシャル・タイムズフィナンシャル・タイムズ

毎日の翻訳者: Nian ying Si Tang

、原作者：ステファニア・パルマ

毎日の翻訳者: Nian ying Si Tang

各国の規制当局がフェイスブックのデジタル通貨リブラに対する協調的なアプローチを求めたことを受け、シンガポールもその仲間入りを果たした。シンガポール中央銀行総裁は、リブラは世界的な金融リスクを引き起こすと警告し、各国の規制当局は対応する必要があると警告した。

リブラの発売は「実存的な疑問」を引き起こすとメノン氏は語った。

アジアで最もハイテク寄りの金融ハブの一つであるシンガポールでのメノン氏の警告は、ドナルド・トランプ米大統領とドイツとフランス両国がフェイスブックのデジタル通貨に反対の声を上げたことを受けて発せられた。

副題

ドイツとフランスはリブラに公に反対している

ロイター通信の報道によると、フランスのブルーノ・ルメール財務大臣は今月初め、システミックな金融リスク、主権への懸念、市場支配権乱用の可能性を理由に、現状ではリブラは欧州で運営できないと述べた。

Facebookが6月にリブラ計画を発表した直後、トランプ大統領はリブラを含む仮想通貨に対する猛烈な攻撃を開始し、もしこのプロジェクトを立ち上げた場合、フェイスブックは広範な銀行規制の対象となる可能性があると警告した。

一方、欧州中央銀行の政策担当者ブノワ・クーレ氏は、民間のステーブルコインがドルの世界支配に挑戦する可能性があると述べ、イングランド銀行総裁のマーク・カーニーによる国際中央銀行デジタル通貨の呼びかけを支持した。クーレ氏は最近、ルクセンブルクで開催された「国際通貨制度の将来」会議で、グローバリゼーションの波とオンラインサービスの急速な発展により、国境を越えたより迅速な決済サービスに対する消費者の需要が高まっていると語った。フェイスブックのリブラなどの企業はこの需要に応えようとしているが、セキュリティが低下する可能性があり、中央銀行の出番となる。安定通貨に関する先進7カ国（G7）作業部会の議長でもあるクーレ氏は、「特定の状況下では、開発が許可されれば、民間のデジタル形式の通貨は、各国が発行した通貨よりも簡単かつ迅速にドルの覇権に挑戦できる可能性がある」と述べた。 「次の自然なステップは、世界の中央銀行が団結して、共通の技術基準に基づいて中央銀行デジタル通貨の実現可能性を研究することだろう。」

リブラの代表者らは月曜日、バーゼルで連邦準備制度やイングランド銀行を含む26の中央銀行の当局者らと会談し、リブラの発表以来初の政策当局者との主要な会合となった。

副題

シンガポールは「カニを食べる」最初のリブラ採用国となるだろうか？

メノン氏はフェイスブックと協議中だ。同氏は、シンガポールはリブラを禁止するかどうかを判断するのに十分な情報を持っていないと述べた。

同氏は、民間通貨が破滅する運命にあると「独断」していないと主張したが、民間通貨の機能には依然として「外部の障壁と固有の欠点」が存在すると述べた。同氏は「過去3000年間、民間通貨は何も特別なことをしていない」と述べた。

メノン氏は、民間通貨発行者は自国の通貨を切り下げるよう動機付けられており、その「商業的および私的配慮」が、通貨の価値を保護しインフレを低く抑える通貨の安定性と信頼を妨げる可能性があると述べた。 「だからこそ、通貨の価値を守るために中央銀行が誕生したのです。」

メノン氏は、フェイスブックの規模と人気を考慮すると、リブラはマクロ金融の安定を脅かす可能性があることを認めた。同氏はまた、取引量が急増した場合、フェイスブックはペッグ通貨の準備金を維持する必要があることを踏まえ、通貨バスケットに固定されているリブラが世界の通貨動向や資本の流れにどのような影響を与えるかについても疑問を抱いていた。

フェイスブック幹部らは規制当局に対し、リブラの安定を維持すると述べたが、同社が中央銀行の望む独立した公に説明責任のある組織となるかどうかという問題は未解決のままだ。