```html サウジアラビアメディアが米・イラン間の14項目了解覚書の条項を発表

Odaily 星球日报 サウジアラビアのアル・アラビーヤテレビが、イランと米国の間で交わされた14項目の了解覚書の条項を発表しました。これはイランのメフル通信社が発表したバージョンよりも詳細です：

1. イランと米国、および現在の戦争におけるその同盟国は、本了解覚書の署名日をもって、レバノンを含むすべての戦線における戦争を直ちに、かつ恒久的に終結することを宣言する。また、今後互いに敵対行為を行わず、互いを脅迫したり、武力行使を行わないことを約束する。最終合意において、本条およびその他の条項の規定が確認される。

（レバノンを含む全戦線における戦争を、恒久的かつ直ちに停止する。）

2. イランと米国は、互いの主権と領土一体性を尊重し、互いの内政に干渉しないことを約束する。

（米国はイラン内政に干渉せず、イランの主権を尊重することを約束する。）

3. イランと米国は、最大60日間の期限内に交渉を行い最終合意に達することを約束する。この期間は双方の合意により延長されることがある。

（イランメディア版ではこの条項は含まれていない）

4. 本了解覚書の署名後、米国は直ちにイランに対する海上封鎖を解除し、いかなる妨害や障害も防止するとともに、最大30日以内にイランの全船舶航行能力を回復させる。船舶の通行量は、戦前の通行量に比例するものとする。米国はまた、最終合意後30日以内に、周辺地域から部隊を撤収させることを約束する。

（30日以内にイランに対する海上封鎖を完全に解除する。）

（米国はイラン周辺からの軍隊撤退を約束する。）

5. 本了解覚書の署名後、イランは直ちに、ペルシャ湾からオマーン湾に至る商船輸送が30日以内に戦前の水準に回復するよう措置を講じる。同時に、イランが技術的障害の除去および機雷の中和を行う必要性を考慮する。

（イランの取り決めのもと、ホルムズ海峡は30日以内に再開される。）

6. 米国は地域パートナーと協力し、イランの復興と発展のための包括的計画を策定する。この計画は双方の合意に基づき、少なくとも3000億米ドルの資金支援を確保するものとする。当該計画の実施メカニズムは、最終合意の枠組み内で60日以内に策定される。

（米国とその同盟国は、イランに対し少なくとも3000億米ドル規模の再建計画を提供する必要がある。）

7. 米国は、最終合意で合意された期間内に、イランに対して現在実施されているあらゆる種類の制裁を終了させることを約束する。これには、国連安全保障理事会決議、国際原子力機関（IAEA）理事会決議、および米国が一方的に課したすべての一次制裁および二次制裁が含まれる。

（60日以内に核問題に関する最終合意に達し、イランに対する米国の一次制裁・二次制裁、ならびに国連安全保障理事会およびIAEA理事会の決議を全面解除する。）

8. イランは核兵器を決して開発しないことを改めて表明する。イラン国と米国は、最終合意を通じて、濃縮ウランの行方およびその他双方が合意した全ての核関連問題（イランの核需要を含む）を適切に解決することで合意した。当該最終合意は本条項の内容を確認するものとする。

（核兵器不拡散条約（NPT）下における、核兵器を開発しないというイランの約束を改めて表明する。）

9. イランと米国は、最終合意に達するまで現状を維持することに同意する。イランは核計画の現状を維持し続け、米国はイランに対する新たな制裁を課さず、地域における軍事力も強化しない。

（交渉期間中、米国は地域への追加部隊派遣を行わず、新たな制裁も課さないことを約束する。）

10. 米国は、本了解覚書の署名後、制裁解除日まで、米国財務省がイランの原油、石油化学製品およびその派生物の輸出、ならびに全ての関連サービス（銀行、保険、運輸等を含む）について免除を行うことを約束する。

（イランの石油、石油化学製品およびその派生物販売に対する制裁を停止し、イランがその金融資源を完全に使用することを許可する。）

11. 米国は、交渉プロセスの進展を考慮し、イランの凍結または制限された資金および資産が解放され、全面的に使用可能となることを約束する。これらの資金がメインアカウントに保管されているか、既に送金されているかに関わらず、イラン中央銀行が指定した最終受益者口座に使用され、全額が利用可能となる。米国はこれに基づき、必要なすべての許可を発行することを約束する。

（60日間の最終交渉期間中に、凍結されたイランの資金240億米ドルを解放する。そのうちの半分は交渉開始前にイランに提供されなければならない。）

12. イランと米国は、最終合意の成功裏の履行及び将来の約束の実施を監視するための実施メカニズムを設立することに同意する。

（合意を実行に移すための監視メカニズムを設立する。）

13. 本了解覚書の署名後、かつ、本覚書第4条、第5条、第10条及び第11条の実施開始及び上記措置の継続的履行に関する保証を受領した後、イランと米国は残りの条項に関する交渉を開始し、最終合意に達する。

（最終交渉は、凍結されたイラン資金の半分が解放され、イラン石油制裁が停止され、海上封鎖が解除された後にのみ開始される。最終合意は、濃縮ウラン材料と濃縮プロセスの将来、制裁解除、およびイランの経済再建計画のみを対象とする。イランのミサイル計画および抵抗組織への支援に関する問題は、議題から明確に除外されている。）

14. 最終合意は、法的拘束力を持つ国連安全保障理事会決議によって承認される。

（最終合意は国連安全保障理事会決議によって承認される。）