加密货币暴拉的一夜，特朗普说了些什么？

Bài viết này từ: Bài phát biểu của Trump tại Nhà Trắng

Biên dịch | Odaily 星球日报 (@OdailyChina); Dịch giả | Azuma (@azuma_eth)

Lời tòa soạn: Rạng sáng ngày 20 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh, Nhà Trắng đã tổ chức một buổi họp mặt các giám đốc điều hành hàng đầu trong ngành tiền mã hóa. Trump đã đích thân tham dự và có bài phát biểu. Các quan chức chính phủ từ SEC, CFTC, cùng đại diện ngành như Robinhood, Coinbase, Ripple, Gemini, a16z, cũng như lãnh đạo cấp cao từ các tổ chức tài chính truyền thống như ICE và Nasdaq đều tham dự cuộc họp này.

Có thể nhờ tín hiệu rõ ràng này, thị trường tiền mã hóa đã tăng mạnh trong đêm, BTC từng vượt mốc 70.000 USD, ETH tăng gần 20% — Chi tiết có thể tham khảo 《Bull run: Bốn động lực chính khiến thị trường tiền mã hóa đồng loạt tăng giá qua đêm》.

Dưới đây là bài phát biểu của Trump tại cuộc họp, do Odaily 星球日报 biên dịch.

Thành thật mà nói, hôm nay ở đây có rất nhiều nhân vật quan trọng. Nếu bạn yêu thích thế giới tài chính như tôi — tôi thực sự yêu tài chính — thì những người ngồi đây hôm nay đều là những nhân vật lớn trong giới tài chính. Điều đáng kinh ngạc là, có thể bạn không quen biết một số người trong số họ, nhưng nếu là người trong giới tài chính, chắc chắn họ đều biết từng người.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây hôm nay. Chúng tôi rất hoan nghênh những nhân tài xuất sắc nhất trong lĩnh vực tài chính, tiền mã hóa và công nghệ của Hoa Kỳ.

Tại Washington D.C., chúng ta sắp có cuộc họp đầu tiên của Ủy ban Cố vấn Đổi mới (Innovation Advisory Committee) thuộc Ủy ban Giao dịch Hàng hóa Tương lai Hoa Kỳ (CFTC). Đây là một ủy ban gồm những người rất thông minh, họ sẽ đưa ra các đề xuất cho chúng tôi, chỉ cho chúng tôi những gì cần làm.

Đúng không, Paul (chỉ Chủ tịch SEC Paul Atkins)? Họ sẽ cho chúng tôi biết một vài điều.

Tuy nhiên, tôi nghĩ Paul có lẽ hiểu những vấn đề này hơn bất kỳ ai, và ông ấy đã làm rất xuất sắc. Chúng tôi đều rất hài lòng về Paul, tôi nghĩ mọi người cũng nghĩ vậy. Ông ấy thực sự rất giỏi.

Từ thị trường tiền mã hóa, thị trường dự đoán, đến tài chính truyền thống, rồi đến tài chính phi tập trung, những người trong căn phòng này đang đảm bảo rằng tương lai của thị trường thương mại sẽ được khai phá và hoàn thiện ngay tại Hoa Kỳ.

Chúng ta đang cạnh tranh với nhiều quốc gia khác để giành quyền kiểm soát các thị trường này, thị phần, cũng như lợi nhuận, việc làm và mọi thứ khác mà chúng tạo ra. Và chúng ta đang làm rất tốt. Chúng ta đang dẫn đầu ở mọi lĩnh vực, bao gồm cả trí tuệ nhân tạo, và dẫn đầu với khoảng cách rất lớn. Chúng ta muốn duy trì vị thế dẫn đầu này.

Tôi muốn cảm ơn Chủ tịch CFTC Michael Selig, vì sự lãnh đạo xuất sắc của ông ấy. (Tìm người) Michael, lại đây nhanh nào...... (rồi chợt nhận ra ông ấy ở ngay bên cạnh) Ôi trời, gần thế mà tôi suýt không nhận ra anh.

Tôi cũng muốn cảm ơn một người rất đặc biệt, một người từ lâu đã được tất cả mọi người kính trọng. Tôi vốn đã muốn ông ấy đảm nhận vị trí này — trước cả khi ông ấy trở thành Chủ tịch SEC, tôi đã muốn ông ấy làm công việc này.

Paul Atkins, anh cũng làm rất xuất sắc, và dù gặp phải bất cứ chuyện gì, anh đều xử lý rất tốt. Anh đã làm rất nhiều điều cho đất nước. Vì vậy, tôi vô cùng cảm ơn anh. Làm tốt lắm. Cảm ơn.

Chúng tôi cũng rất hoan nghênh Giám đốc điều hành của Hội đồng Cố vấn Tài sản Kỹ thuật số Tổng thống, Patrick Witt...... cùng nhiều nhà lãnh đạo hàng đầu trong ngành, bao gồm CEO của Coinbase, Brian Armstrong, một trong những người giỏi nhất trong lĩnh vực này.

(Quay sang Brian) Cậu ở đâu? Chạy đi đâu mất rồi? Ồ, trông cậu ổn đấy. Trông trẻ hơn nhiều. Phong độ lắm.

Còn có CEO của Intercontinental Exchange, Jeff Sprecher. Họ có một tổ chức nhỏ, tên là Sở giao dịch Chứng khoán New York. Đúng vậy, ông ấy sở hữu NYSE. Đó là một tài sản khá tốt, phải không?

Còn có CEO của Nasdaq, Adena Friedman. Cảm ơn rất nhiều. Cô làm rất tốt.

Còn có CEO của Robinhood, Vlad Tenev, cảm ơn cậu. Rất vui được gặp cậu.

Và CEO của Kraken, Arjun Sethi. (Lắc đầu nhìn quanh tìm người) Dù cậu ở đâu, cũng vô cùng cảm ơn cậu.

Cảm ơn tất cả. Đây là một nhóm người rất xuất sắc. Chúng tôi còn có một số người khác ở đây, vốn hy vọng họ cũng có mặt.

(Tiếp tục tìm người khắp phòng) Mike (chỉ Mike Belshe) ở đâu? Ông ấy là đồng sáng lập, CEO, CTO và Chủ tịch của BitGo. BitGo là một nhân vật lớn trong lĩnh vực tiền mã hóa.

Còn có CEO của Ripple, Brad Garlinghouse. Brad, cảm ơn anh rất nhiều.

Đồng sáng lập Chainlink Labs, Sergey Nazarov. Cảm ơn rất nhiều, Sergey, làm tốt lắm.

(Lần nữa tìm CEO của Kraken) Arjun, cậu có ở đây không? Ồ, Arjun, tôi vẫn ở đây, cậu cũng vẫn ở đó, cậu chưa rời đi.

Peter Smith (chỉ CEO của Blockchain.com) cũng đã đến.

Còn có Tyler và Cameron Winklevoss (chỉ hai đồng sáng lập của Gemini), họ đều là những người rất xuất sắc, những nhà đầu tư rất tài ba, Chris Dixon (chỉ Managing Partner của a16z crypto) cũng có mặt ở đây.

Tôi nghĩ tôi về cơ bản đã điểm danh được hết mọi người. Nếu tôi bỏ sót ai, nhân tiện nói luôn......, họ đưa cho tôi bốn danh sách, nên chuyện này hơi phức tạp. Cậu chắc chắn không muốn trong thời kỳ "chính quyền Joe Biden thối nát", phải đọc đi đọc lại cùng một cái tên quá ba lần đâu.

Tinh thần đổi mới từng nuôi dưỡng nước Mỹ, đã từng bị giáng những đòn nghiêm trọng chưa từng có. Đặc biệt là trong lĩnh vực tiền mã hóa và các công nghệ tài chính mới nổi khác, khi đó chúng ta suýt nữa đã bị Trung Quốc và các quốc gia khác bỏ lại phía sau hoàn toàn.

Cánh tả cực đoan đã cố gắng bóp nghẹt những phát triển này bằng các quy định hủy diệt, hạn chế tàn nhẫn và vũ khí hóa công cụ pháp lý. Họ dùng thủ đoạn chính trị để đàn áp, và liên tục nhắm vào ngành này, cuối cùng đã đẩy sự đổi mới ra nước ngoài.

Họ chỉ muốn đẩy sự đổi mới ra ngoài. Nhưng khi chiến dịch tranh cử gần về đích — nếu mọi người còn nhớ — thì họ đột nhiên tuyên bố rất thích tiền mã hóa, bởi vì họ chợt phát hiện ra có hơn 100 triệu người bắt đầu thích Trump hơn, chỉ vì tôi ủng hộ tiền mã hóa.

Trước đó họ phản đối tiền mã hóa, sau đó đột nhiên trở nên rất ủng hộ. Nhưng đến lúc đó, đã quá muộn.

Những ngày đó đã hoàn toàn qua rồi. Đó là một giai đoạn rất tồi tệ, đặc biệt đối với nhiều người làm tài chính giỏi giang và chính trực.

Ngay từ ngày đầu nhậm chức, chúng tôi đã sa thải Gary Gensler, Chủ tịch SEC mất kiểm soát của chính quyền Biden.

Tôi nghĩ, chúng tôi thích Paul hơn (cả hội trường vỗ tay), đúng không?

Nhân vật số một (chỉ Chủ tịch SEC) trở nên thông minh hơn nhiều. Nhân tiện, Paul đúng là thông minh hơn nhiều, nhưng dù sao đi nữa, chúng tôi đã sa thải Gensler, tống cổ ông ta đi ngay lập tức. Chúng tôi đã chấm dứt cái gọi là "Chiến dịch Bịt miệng 2.0" (Operation Choke Point 2.0) — đó là cái tên họ đặt cho chiến dịch này, một hình thức vũ khí hóa chính trị.

Chúng tôi đã chấm dứt vĩnh viễn cuộc chiến chống lại tiền mã hóa. Và giờ đây, ngành công nghiệp tiền mã hóa đang phát triển mạnh mẽ. Phát triển rất tốt, và không ai có thể ngăn cản nó.

Trung Quốc tất nhiên muốn thâm nhập vào lĩnh vực này, và họ vẫn đang tiếp tục cố gắng.

Tôi đã ký một sắc lệnh hành pháp mang tính lịch sử, cấm mọi hành vi cố gắng thiết lập Đồng tiền kỹ thuật số của Ngân hàng Trung ương (CBDC).

Chúng tôi đã khởi động "Dự án Crypto", hiện đại hóa các quy định liên quan, đưa thị trường tài chính Hoa Kỳ bước vào kỷ nguyên công nghệ blockchain.

Tôi đã thành lập Kho dự trữ Bitcoin Chiến lược Hoa Kỳ (U.S. Strategic Bitcoin Reserve), biến Bitcoin thành tài sản vĩnh viễn của Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Thực tế đã chứng minh, chính sách này đã đạt được những hiệu quả vô cùng đáng kinh ngạc.

Tôi cũng đã tạo ra Kho dự trữ Tài sản Kỹ thuật số Hoa Kỳ (U.S. Digital Asset Stockpile), dùng để lưu ký tất cả các tài sản kỹ thuật số khác. Đó chính xác là sứ mệnh của nó, và kết quả thật đáng kinh ngạc.

Khoảng một năm trước vào mùa hè này, tôi đã ký một đạo luật mang tính cột mốc, có tên là GENIUS Act. Đó là cái tên tôi đặt cho nó. Tôi vốn không muốn dùng tên của mình, nên đã gọi nó là đạo luật "Thiên tài" (GENIUS).

Đạo luật này đã mở đường cho việc áp dụng rộng rãi các loại stablecoin được hỗ trợ bằng đồng USD. Chính sách này vận hành rất tốt, mọi người dân Mỹ đều có thể hưởng lợi rất lớn từ vị thế trung tâm tài chính toàn cầu của Hoa Kỳ, và chúng tôi muốn du