, ผู้แต่ง: James Surowiecki, ผู้แปล: Huohuojiang, พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก Odaily
เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2010 ผู้พัฒนา Bitcoin ชื่อ Laszlo Hanyecz (Laszlo Hanyecz) ได้ซื้ออาหารที่อาจเป็นอาหารที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เขาใช้เงิน 10,000 Bitcoins เพื่อเอาใจ Man ช่วยตัวเองด้วยพิซซ่าสองถาดจาก Papa John's (Papa John's) เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันที่ 1 bitcoin มีมูลค่ามากกว่า 30,000 ดอลลาร์สหรัฐ ราคาของพิซซ่าทั้งสองนี้ดูเหมือนจะสูงถึง 300 ล้านดอลลาร์สหรัฐแน่นอนว่าตอนนี้จะไม่มีใครใช้บิตคอยน์เพื่อซื้อของธรรมดาๆ อย่างพิซซ่า มิฉะนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันจะสูญเสียเงินไปเท่าไหร่ในอนาคต ในช่วงหลายปีนับตั้งแต่ที่ Hanyates ใช้จ่าย Bitcoin เป็นจำนวนมาก มันก็ได้เปลี่ยนจากการทดลองทางการเงินแบบกระจายอำนาจที่น่าสนใจไปสู่สินทรัพย์ที่มีประสิทธิภาพดีที่สุดแห่งทศวรรษ ตั้งแต่ปี 2010 ราคาของ Bitcoin เพิ่มขึ้นมากกว่า 1,000,000% และเพิ่มขึ้น 220% ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว เว็บไซต์การเงินทั้งหมดจะใช้เวลามากในการแนะนำตลาด bitcoin นักลงทุนระดับตำนานเช่น Paul Tudor-Jones, Stanley Druckenmiller และ Bill Miller ต่างก็เชื่อมั่นในแนวโน้มการพัฒนาของ Bitcoin เช่นกัน บริษัท Square เช่น Microsoft และ MicroStrategy ก็ได้เทเงินจากบริษัทเข้าสู่ Bitcoin เช่นกัน แม้จะมีความเสี่ยงสูงและผันผวนมาก (ลดลง 25% ระหว่างวันศุกร์และวันจันทร์ตอนบ่ายเพียงอย่างเดียว) ในแง่หนึ่ง มันได้กลายเป็นผู้นำอย่างไร้ข้อโต้แย้งในสโมสรการเงิน มันเป็นส่วนสำคัญของโลกและตอนนี้ถูกมองว่าเป็น คู่แข่งที่มีศักยภาพในสินทรัพย์เช่นทองคำ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็ค้นพบสิ่งแปลกประหลาด: Bitcoin ได้สูญเสียจุดประสงค์ดั้งเดิมของมันไปโดยสิ้นเชิงท้ายที่สุด Bitcoin ไม่ได้ถูกออกแบบให้เป็นสินทรัพย์เก็งกำไร มันถูกออกแบบให้เป็นสกุลเงิน สื่อกลางในการแลกเปลี่ยนใหม่ที่ผู้คนสามารถและจะใช้สำหรับการทำธุรกรรมแบบวันต่อวัน (นั่นคือเหตุผลที่เราเรียกมันว่า cryptocurrency) เมื่อ Bitcoin ปรากฏตัวครั้งแรกในสมุดปกขาวในปี 2008 ผู้สร้างลึกลับ (ชื่อตัวเองคือ Satoshi Nakamoto) อธิบายว่ามันเป็น "เงินสดอิเล็กทรอนิกส์แบบ peer-to-peer ที่อำนวยความสะดวกในการชำระเงินออนไลน์จากฝ่ายหนึ่งไปยังอีกฝ่ายโดยตรง ส่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง โดยไม่ผ่านสถาบันการเงินระหว่างกัน” เขาอ้างถึง Bitcoin ว่าเป็น "ระบบการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้หลักฐานการเข้ารหัส (แทนที่จะเป็นความเชื่อถือ) ที่อนุญาตให้ทำธุรกรรมโดยตรงระหว่างทั้งสองฝ่ายที่เต็มใจโดยไม่ต้องไว้วางใจบุคคลที่สาม (เช่น ธนาคารหรือบริษัทบัตรเครดิต)" และนั่นคือสิ่งที่ Hanyates ทำในวันนั้นในปี 2010 นั่นคือการชำระเงินโดยตรงจากบัญชีของตนเองไปยังอีกบัญชีหนึ่ง โดยไม่มีบุคคลที่สามเข้ามาเกี่ยวข้อง บางทีเขาอาจตัดสินใจลงทุนได้แย่มากโดยปราศจากการมองการณ์ไกล แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าวิธีที่เขาใช้ Bitcoin นั้นสอดคล้องกับการออกแบบดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิงแม้ว่าตอนนี้ดูเหมือนว่าจะถูกลืมไปแล้ว แต่ในตอนแรก Bitcoin ตั้งใจให้เป็นสกุลเงินประเภทใหม่ ด้วยคุณสมบัติที่ไม่สามารถติดตามได้อันเป็นเอกลักษณ์ ผู้คนสามารถทำการค้าในราคาถูกและไม่ระบุชื่อได้ ดังนั้นจึงสามารถท้าทายสิ่งที่เรียกว่าความเป็นเจ้าโลกของสกุลเงิน fiat เช่น ดอลลาร์สหรัฐ (ออกโดยรัฐบาล) ในเวลาเดียวกัน เนื่องจากจำนวนของ bitcoins ได้รับการออกแบบให้คงที่ (ณ ปี 2140 จะมีทั้งหมด 21 ล้าน bitcoins และจำนวนจะไม่เพิ่มขึ้น) ผู้คนจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่ทำให้ค่าเสื่อมราคาของพวกเขาเมื่อ ใช้พวกเขา แฟนตาซีไซเบอร์พังค์นี้สร้างความประทับใจให้กับผู้คนมากมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้ในปี 2018 Jack Dorsey ซีอีโอของ Twitter และผู้ก่อตั้ง Square กล่าวว่า "ในที่สุดโลกจะบรรลุถึงสกุลเงินเดียว และโดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าภาระดังกล่าวจะตกอยู่กับ Bitcoin" แม้กระทั่งทุกวันนี้ เรายังคงเห็นได้ว่าผู้เชี่ยวชาญหลายคนกำลังตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ในการปฏิวัติของ Bitcoin และใช้ตัวอย่างเช่น "PayPal วางแผนที่จะช่วยเหลือผู้ค้าในการซื้อขาย cryptocurrencies ในปี 2021" เพื่อเป็นหลักฐานว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้นยิ่งผู้คนสะสม bitcoin มากขึ้นและมองว่ามันเป็นสินทรัพย์เพื่อการเก็งกำไร ความน่าสนใจก็จะน้อยลงในฐานะสกุลเงินอย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ Bitcoin ไม่เคยทำหน้าที่เป็นสกุลเงินอย่างแท้จริง ตั้งแต่เริ่มต้น มีธุรกรรมบิตคอยน์เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เป็นสินค้าและบริการจริง—และภายในเปอร์เซ็นต์เล็กน้อยนั้น ธุรกรรมจำนวนมากผิดกฎหมาย เช่น ยาเสพติดและธุรกิจการพนันออนไลน์ ธุรกรรม bitcoin ส่วนใหญ่เป็นเพียงธุรกรรม: ผู้คนเพียงแค่ซื้อหรือขาย bitcoins ตัวอย่างเช่น บริษัทวิเคราะห์บล็อกเชน Chainalysis พบว่าในช่วงสี่เดือนแรกของปี 2019 มีเพียง 1.3 เปอร์เซ็นต์ของธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับผู้ค้าเฉพาะราย และแนวโน้มนี้จะทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อมูลค่าของ Bitcoin พุ่งสูงขึ้น แต่ก็เป็นที่น่าสังเกตว่าแม้จะมีการเก็งกำไรอย่างร้อนแรงรอบ ๆ bitcoin แต่ปริมาณธุรกรรมก็เพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยในช่วงสองปีที่ผ่านมา ปริมาณธุรกรรม Bitcoin ทั้งหมดนั้นแทบไม่มีเลยเมื่อเทียบกับปริมาณธุรกรรมธนาคารอิเล็กทรอนิกส์และบัตรเครดิตทั้งหมด ปัจจุบันมีการทำธุรกรรม bitcoin ประมาณ 325,000 รายการต่อวัน เทียบกับธุรกรรมบัตรเครดิตประมาณ 1 พันล้านรายการต่อวันความล้มเหลวของ Bitcoin ในการปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ดั้งเดิมเนื่องจากสกุลเงินเกี่ยวข้องกับวิธีการทำงานจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการออกแบบที่ประมวลผลธุรกรรมช้ามาก ตัวอย่างเช่น Visa สามารถประมวลผลธุรกรรมได้ประมาณ 6,000 รายการต่อวินาที และมีความสามารถเพิ่มเติมในการประมวลผลธุรกรรมหลายเท่า แต่ Bitcoin สามารถจัดการธุรกรรมได้เพียงเจ็ดรายการเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ การทำธุรกรรมด้วยบิตคอยน์จึงมักใช้เวลานานในการดำเนินการ ซึ่งอาจยืดเยื้อเล็กน้อยหากคุณต้องการใช้บิตคอยน์ที่ร้านสะดวกซื้อใกล้บ้านคุณ หรือแม้แต่ซื้อของออนไลน์ นอกจากนี้ ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม Bitcoin ยังสูงอย่างน่าประหลาดใจในหลาย ๆ ครั้ง ในช่วงที่ bitcoin เฟื่องฟูครั้งสุดท้ายในปี 2017 ค่าธรรมเนียมสูงถึง $55 ต่อการทำธุรกรรม และในขณะที่ค่าธรรมเนียมลดลงอย่างมากตั้งแต่นั้นมา ค่าใช้จ่ายในการซื้อบางสิ่งด้วย bitcoin สูงถึง $6 เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว มันอาจจะดีถ้าคุณลงทุน แต่ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการซื้อพิซซ่าอย่างไรก็ตาม ปัญหาพื้นฐานของ Bitcoin ในฐานะสกุลเงินคืออุปทานของมันถูกควบคุมและจำกัด เนื่องจากอุปทานมีจำกัด เมื่อความต้องการ Bitcoin เพิ่มขึ้น (เช่น ผู้คนต้องการซื้อ Bitcoin เพื่อให้ร่ำรวยอย่างรวดเร็ว) มูลค่าของ Bitcoin ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ดังนั้น หากคุณเชื่อว่า Bitcoin ของคุณจะได้รับความนิยมและมีค่ามากขึ้นเรื่อย ๆ มันเป็นเรื่องโง่ที่จะใช้จ่ายในพิซซ่า คุณควรเก็บมันไว้และส่งคืนเมื่อราคาสูงขึ้น ขาย และถ้าคุณสามารถเข้ากันได้ดีโดยไม่ต้องใช้ Bitcoin ก็มีเหตุผลน้อยกว่าที่จะใช้จ่าย ด้วยวิธีนี้ ยิ่งผู้คนสะสม Bitcoin มากขึ้นและมองว่ามันเป็นสินทรัพย์เพื่อการเก็งกำไร Bitcoin ที่น่าดึงดูดน้อยลงก็จะเป็นสกุลเงินเพิ่มความผันผวนที่ผิดปกติของราคา bitcoin ซึ่งสามารถลดลง 10% ถึง 20% ในชั่วข้ามคืนดังที่เราได้เห็นในสัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งนำไปสู่การไม่เต็มใจสำหรับทั้งธุรกิจและบุคคลทั่วไปที่จะใช้ bitcoin เพื่อแลกเปลี่ยนกับสินค้าจริง และบริการต่างๆ ท้ายที่สุด ไม่มีใครเต็มใจที่จะซื้อของที่สูญเสียมูลค่า 10% ในวันถัดไป (แน่นอนว่ามูลค่าอาจเพิ่มขึ้น 10% ด้วย แต่บริษัทส่วนใหญ่ไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมในการพนันประเภทนี้) .เช่นเดียวกับทองคำ Bitcoin นั้นมีค่ามากเท่าที่ผู้คนคิดว่าเป็น: คุณซื้อมันเพราะคุณคิดว่าใครบางคนจะจ่ายแพงกว่าสำหรับมันในอนาคตความจริงที่ว่า Bitcoin เองไม่มีมูลค่าที่แท้จริง (เช่น หุ้นหรือพันธบัตร) ไม่ได้หมายความว่ามันถึงวาระ แต่หมายความว่า Bitcoin อาจสูญเสียจุดประสงค์ดั้งเดิมของมันไป สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นวิธีปฏิวัติชีวิตทางการเงินในชีวิตประจำวัน ตอนนี้กลายเป็นวิธีรวย (หรือขาดทุน) ในชั่วข้ามคืน โดยอุดมคติแล้ว พวกเขายังสามารถใช้ Bitcoin เพื่อปกป้องความมั่งคั่งของพวกเขาโดยไม่ได้รับผลกระทบจากภาวะเงินเฟ้อBitcoin เริ่มต้นด้วย cryptocurrency แต่ไปไกลกว่านั้นบนถนนของสินทรัพย์ที่เข้ารหัส
