中期选举的「特朗普悖论」：他越强，共和党越危险
原文タイトル：The Trump paradox: What's good for him is weighing down his party
原文著者：the Washington Post
原文翻訳：Peggy
編集者注：トランプ氏の政治的パラドックスは、ますます明確になっている。全国的な有権者の支持率は低下し続けている一方で、共和党内部での支配力はますます強まっているのだ。
この記事で議論の核心となるのは、トランプ氏が依然として共和党に影響力を持っているかどうかではなく、その影響力が共和党の選挙における見通しをどのような形で変えつつあるかということだ。一方で、彼は支持表明、予備選での挑戦、政治的清算を通じて、党内候補者に自身への忠誠を強要している。他方で、このような個人への忠誠を中心とした政治的選別は、共和党の本選での競争力を弱める可能性もある。
トーマス・マシー、ビル・キャシディから、インディアナ州上院議員やテキサス州上院議員の予備選に至るまで、トランプ氏の「復讐の政治」は、共和党の草の根における動員力を証明し続けている。しかし問題は、党内予備選に勝つことが全国選挙に勝つことと同義ではないということだ。共和党にとって、真のリスクはトランプ氏が党を掌握できないことではなく、彼の支配が深まれば深まるほど、党が無党派層や穏健派有権者の中で居場所を失う可能性が高まることにある。
さらに注目すべきは、トランプ氏の強気な姿勢が効果的な立法能力に結びついていない点だ。ガソリン税、投票法案、移民予算、イランへの軍事行動などの問題において、彼と議会共和党の間には依然として明確な緊張関係が存在する。つまり、トランプ氏は党内メンバーに忠誠を誓わせることはできても、彼らの政治的議題に対して全責任を負わせることはできないということだ。
トランプ氏は、自分に対して極めて忠誠な政党を作り上げた。たとえ彼の行政措置がより広範な国民の怒りを買っても、共和党はそれに従い続ける。この政治構造こそが、逆に彼の支持基盤以外の有権者における影響力を弱めているのだ。
中間選挙にとって、共和党が現在直面している最大の変数は、民主党ではなく、トランプ氏自身かもしれない。トランプ氏にとって、予備選での勝利は党内の権威を強化している。しかし共和党にとって、その勝利は党を、より勝利が難しい本選へと追いやっている可能性もある。
以下が原文である：
アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ氏は金曜日、マリーンワンでホワイトハウスに到着後、南草坪を歩く。（Eric Lee/Pool/ワシントン・ポスト）
ドナルド・トランプ大統領は、いわゆる「政治の重力の法則」を信じていない。
全国的に彼の人気が低下すればするほど―多くの世論調査で支持率が過去最低に近づいていることが示されている―彼は共和党をますます自身の意志の下に強固に掌握し、一連の不人気で、しばしば露骨な行動を通じて、この従順な共和党の秋の選挙における見通しを危険にさらしている。
結果はこうだ。この大統領は、党内における政治的忠誠の要求において過去に例を見ないほど強硬である一方、彼が頻繁に行う行政措置は、より広範な国民を遠ざけ続けている。このパラドックスにより、彼は有権者が最も関心を持つ問題について議会を通じて物事を進める意欲と能力をますます失っている。そして、この循環をトランプ氏は打ち破ろうともせず、また打ち破る力もないようだ。
火曜日、トランプ氏は最も切望していた「戦利品」を手に入れた。リバタリアン系共和党下院議員トーマス・マシー（ケンタッキー州共和党）が追い落とされたのだ。8期務めたこの下院議員は、下院においてトランプ氏の最も有名な共和党批判者であり、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインに関する政府文書の公開を主導していた。トランプ氏は当初この動きに反対したが、自分が阻止できないと悟ると態度を翻した。
マシー氏は予備選で、それまでほとんど無名だった政治新人で元ネイビーシールズ隊員のエド・ガレイン氏に大敗した。ガレイン氏はトランプ氏自らが選び、トランプ氏の盟友組織から数千万ドルの資金提供を受けた。
マシー氏の敗北の3日前には、ルイジアナ州選出の共和党上院議員ビル・キャシディ氏も敗北していた。トランプ氏はキャシディ氏を「非常に不誠実」と呼んでいた。5年前、2021年1月6日の連邦議会議事堂襲撃事件に関する2度目の弾劾裁判で、キャシディ氏はトランプ氏の有罪判決に賛成票を投じた。この上院議員はその後、ぎこちないながらもトランプ氏との関係修復に努めてきたが、結局決選投票にも進めなかった。
今月初め、トランプ氏の「復讐の旅」はインディアナ州を席巻した。共和党有権者は彼の呼びかけに応じ、州の下院選挙区再編成においてトランプ氏の要求を拒否した7人の州上院議員のうち5人を落選させた。さらに、まだ決着していない選挙もあり、最新の開票結果では2人の候補者の差がわずか2票となっている。
火曜日、トランプ氏は再び政治的影響力を示した。テキサス州の共和党上院議員予備選決選投票で、彼は州司法長官ケン・パクストン氏を支持し、現職のジョン・コーニン上院議員に挑戦すると宣言した。この動きは議会界隈の多くの共和党員を落胆させた。コーニン氏は本選でより勝算のある候補と見なされていたからだ。もしパクストン氏が勝利すれば、共和党はこの深紅の州で自党候補の勝利を確実にするために数億ドルを投じる必要が生じ、本来は他の地域の候補者支援に充てられるはずだった資金が使われる可能性がある。
しかし、多くの場合と同様、トランプ氏はこの決断が戦術や政策上の考慮ではなく、個人的なものであることを明確にした。コーニン氏は過去に時折トランプ氏を批判したことがあるが、最近は熱心に取り入ろうとしており、つい先日にはアメリカ最長の高速道路の一つにトランプ氏の名前を付ける法案を提出したほどだ。
しかし、それは無駄だった。トランプ氏はソーシャルメディアでパクストン氏への支持を発表する際、「ジョン・コーニンは良い人間で、これまでもうまく協力してきた。しかし、私が困難な時に、彼は私を支持しなかった」と記した。
「私は実際、MAGAがかつてないほど団結していると思う」とトランプ氏は火曜日、記者団に語った。しかし、共和党が秋の選挙で議会の支配権を維持したいのであれば、他の有権者のかなりの部分からの支持を得なければならない。そしてトランプ氏の見解では、この選挙は自身の政治的存亡に関わるものだ。
今年1月、共和党下院議員のリトリートで彼はこう語った。「君たちは中間選挙に勝たなければならない。もし勝てなければ、彼らは私を弾劾する理由を見つけるだろう。私は弾劾される。」
しかし現時点では、共和党が下院と上院の僅差の多数派を維持できるかどうかの最大の足かせは、まさにトランプ氏自身である。月曜日に発表されたニューヨーク・タイムズ/シエナ大学の世論調査はその最新の例だ。国民はトランプ氏がイランで始めた戦争に強く不満を抱いており、生活費問題への対応も評価していない。最も強い支持がある移民問題でさえ、トランプ氏の支持率は15ポイントの差をつけられている。
重要な無党派層の間では、トランプ氏の支持率は26％にまで落ち込んだ。回答者の47％が、彼の政策が自分たちに害を及ぼしていると答え、昨年秋の41％から増加した。そして共和党員を最も警戒させた世論調査結果はおそらく、民主党有権者の方が今年の投票意欲が高いこと、そして「もし今日選挙が行われたら、どの政党に投票するか」という仮定の質問で、民主党が11ポイントリードしていることだろう。
一方、共和党員でさえ、トランプ氏の最近のいくつかの注目を集める行動に不安を感じている。その中には、今年初めに納税申告書の漏洩を巡り内国歳入庁（IRS）に対して100億ドルの訴訟を起こし、その後IRSと和解した件が含まれる。
この和解合意により、納税者負担で18億ドル規模の賠償基金が設立され、自分もトランプ氏のように「政治化された司法制度」によって迫害されたと主張する人々を補償することになる。この恩恵を受ける可能性が高いのは、2021年1月6日の連邦議会議事堂襲撃事件での暴力行為に関与して起訴された人々も含まれる。当時、トランプ氏の支持者たちは、2020年の大統領選挙での彼の敗北を覆そうとしていた。
上院多数党院内総務のジョン・スーン（サウスダコタ州共和党）は火曜日、この基金について質問され、記者団に「あまり支持していない」と語った。
民主党の主張はさらに直接的だ。
ワシントン州選出の民主党上院議員パティ・マリーは、司法長官代行のトッド・ブランチが出席した公聴会で、「このような腐敗がこれほど露骨だったことはなく、これほど広範囲に及んだこともない。しかし今起きていることはこうだ。あなた方が小切手を書き、トランプ氏とその側近がそれを現金化する。そして、すでに高い物価に苦しむアメリカの納税者が、その代償を払うことになる」と述べた。
和解条件によれば、トランプ氏とその息子は、いわゆる「反武器化」基金から直接資金を受け取ることはできない。しかし、IRSはまた、和解成立前に発生した、トランプ氏、その家族、またはその企業に対する未納税の追徴について「永久に禁止され、排除される」ことになる。
トランプ氏は一方的な行政措置において非常に強硬な姿勢を示しているが、彼の政治的弱さは、立法部門を通じて物事を進める影響力も弱めている。彼の議題の多くは現在、議会で停滞している。
スーン氏も、下院議長マイク・ジョンソン（ルイジアナ州共和党）も、トランプ氏のガソリン税停止の呼びかけを受け入れていない。上院はまた、議事妨害（フィリバスター）の終結手続き（クロージャー）の要件緩和要求を拒否した。トランプ氏はこれにより、最優先事項である「アメリカ救済法案」の可決を促進したいと考えていた。この法案には、投票登録時に市民権の証明を義務付ける規定が含まれている。トランプ氏はこの法案を選挙の安全確保に必要不可欠と主張するが、反対派はこれが有権者抑圧につながると見なしている。
最近トランプ氏を不満にさせているもう一つの問題は、上院の規則顧問が、審議中の移民法執行予算法案に、彼の極めて不人気なホワイトハウス宴会場プロジェクトの警備費用として数億ドルをねじ込むことを認めなかったことだ。
トランプ氏にとって、共和党現職議員を打ち負かすことで得られる「黄金の栄光」の背後には、おそらく影も差している。彼らは依然として来年1月までその地位に留まり、おそらくもう彼をそれほど恐れることはないだろう。
火曜日、予備選で敗北したばかりのキャシディ氏は、初めての公然たる反抗を示した。トランプ氏によるイランへの攻撃命令を阻止する決議案の審議を進めることに賛成票を投じたのだ。
キャシディ氏は声明で、「ルイジアナ州では、トランプ大統領の支持者を含め、多くの人々からこの戦争に対する懸念の声を聞いた」と述べた。
今年2月、マシー氏はワシントン・ポストのインタビューで、「私には同僚がいる。彼らは自分の予備選が終わるのを待って、その後でより独立した意見を持つようになるだろう」と語っていた。
現状を考慮すると、彼らもまた、自身の政治的生存のために、そうせざるを得なくなるかもしれない。
原文リンク
