イランがドバイにミサイルを発射：3人の中国人が語る48時間

原文著者：林晩晩

世界で最も忙しい国際空港、ドバイ空港が爆撃された。

これは普通の空港ではない。アトランタは総旅客数で第1位だが、それはアメリカ国内線に頼っているからだ。真の国際線の王者はドバイであり、欧州・アジア・アフリカを結ぶ超ハブ空港で、1日1200便の航空機が離着陸している。2時間後にはアブダビ空港も爆撃された。UAEの2大空港が、一夜にして全滅した。

出口が断たれた。

2月28日午後4時、中国人開発者のWuはダウンタウンから家に帰ったばかりで、窓の外で「ドン、ドン、ドン」と3つの音がした。彼はすぐにそれがミサイルだとわかった。以前レバノンとイラクでイベントを行った時にこの音を聞いたことがある。

轟音は次第に激しくなり、真夜中まで鳴り響いた。彼はMarina方面で1発のミサイルが迎撃され、空中で爆発するのを見た。

「以前は映画でしか見たことがなかった」と彼は言う。「今回は地球が私に生の大作を上映してくれた」

ドバイのランドマークであるパームアイランドのホテルが爆撃され、7つ星のブルジュ・アル・アラブホテルが炎上し、世界一高い建物ブルジュ・ハリファの上空には迎撃の火の手が光った。これらの名前は普段は旅行広告に登場するが、今は戦争ニュースに登場している。

その日の午前中、アメリカとイスラエルは共同でイランを攻撃した。イランは数時間以内に報復し、ミサイルをイスラエルと湾岸全体に向けて発射した。バーレーン、カタール、クウェート、サウジアラビアのすべてで音がした。イランははっきりと述べた：アメリカを支援する者はすべて攻撃目標であると。

本稿執筆時点で、イランは少なくとも6波にわたる攻撃を実行し、167発のミサイルと500機以上のドローンを発射した。

BinanceのCEOである何一は、現在UAEにおり、私たちの独占インタビューで次のように述べている。「理性的に言えば、防空システムがあるため、安全は全体的に基本的な保証はありますが、情報検索能力に欠ける人々はよりパニックに陥るかもしれません。」

それに加えて、彼女は次のようにも述べている。「爆撃やミサイルは集団的な死傷者を出すでしょう。しかし、現在のような迎撃破片やドローン攻撃は、一般市民により多くの心理的圧力をもたらし、経済的ダメージもより大きいものです。」

ドバイの中国人人口の増加率は非常に速く、2025年までに約30万人の中国人が常駐している。ドバイのドラゴンマートは、旧市街から15キロ離れた砂漠に建てられた中国商品の街で、「中国本土以外で最大の中国貿易センター」と称されていた。また、ファーウェイ、シャオミ、OPPOも中東本部をここに置いており、中国のインターネット企業はこれを海外進出の橋頭堡としている。

Web3に取り組む人、貿易を行う人、観光業に携わる人、不動産を売る人、金融に携わる人、あらゆる業種の中国人がこの砂漠の都市に根を下ろしている。

過去10年間、彼らはUAEの政治的安定、ゼロ所得税に慣れ、「中東の混乱は自分とは関係ない」と感じることに慣れていた。

ミサイルが来るまでは。

ある中国人が友達の輪にこう書いた。「当初ドバイに来たのは税金逃れのためだったが、今シェルターに潜むのは爆弾逃れのためだ。」

私たちはドバイにいる4人にインタビューし、彼らと実際の現状について話をした。

爆撃されたが、出前は注文できる

Wuはドバイで開発者ツール関連の仕事をしており、Marina近くに住んでいて、パームアイランドの入り口からそれほど遠くない。この場所は普段は売りだが、今は問題だ：米軍のJabel Ali基地に比較的近い。

2月28日午後4時、彼はブルジュ・ハリファ近くで食事を終えて家に帰ったばかりで、窓の外で「ドン、ドン、ドン」と3つの音がした。

彼は呆然としなかった、以前レバノンとイラクで開発者イベントを行った時にこの音を聞いたことがある。

しかし、それらの場所にはミサイル防衛システムがなく、落ちてきたら落ちてきたもので、爆撃区域を避ければよかった。ドバイは違う、THAADがある。ミサイルは空中で迎撃されて爆発するかもしれないし、はじかれて民間地域に落ちる可能性もある。

轟音は次第に激しくなり、サイレンや救急車の音が混じった。路上の人々はほとんどが家族と電話で安否を確認し合い、足早に歩いていた。

真夜中、携帯電話に政府の警報が鳴った。ピーピーピーピーピー、耳障りで、3、4分止まらない。そして建物の警報も鳴った。彼と妻は地下駐車場に向かった。

駐車場は既に人でいっぱいだった。子供を抱えた人もいれば、トランクにミネラルウォーターやビスケットを詰めている人もいた。エンジンはかけたまま、いつでも出発できる状態だ。最悪の場合、車で逃げる。

翌朝8時、大きな音が彼の妻を揺り起こした。彼女は彼を起こした：「今のがすごく近かった。」彼は窓を見た、ガラスが震えていた。向かいのビルのガラスも震えていた。

しかし、今日は政府は警報を鳴らさなかった、彼はパニックを引き起こしたくないからだと推測した。あるいは民間地域は爆撃されないと考えているのかもしれない。

しかし、都市の大部分は依然として正常に機能しており、外部で報道されているようなパニックはなかった。

Wuはスーパーマーケットに下りていった。棚は満杯で、牛乳もパンもあり、誰も奪い合っていない。マクドナルドを注文したら、30分で届き、配達員は届ける時に彼に冗談を言った。

しかし、中国人スーパーは逆だ。昨夜9時半に注文したが、システムは混雑していると表示した。10時に再試行したが、まだ注文できない。今日も商品は届かなかった。当局は買い占める人が多すぎて対応しきれないと言っている。

Wuのイギリス人の隣人は朝早く出かけ、スーツケースを引きずり、速足で歩いていた。

現在、避難はおおよそ3つの方向に分かれている：

一、夜通し車でオマーンに行った人もいる。それは周辺で唯一イランに攻撃されていない国だが、オマーンへの道は現在ほぼ通行不能なほど渋滞している。

二、アル・アインに避難した人もいる。砂漠の真ん中で、ミサイルはおそらく砂漠を爆撃しないだろう。

三、シャルジャに引っ越した人もいる。そこには軍事施設がない。国境の検問所はおそらくもう詰まっているだろう。

Wuはもう少し様子を見るつもりだ。「イランが無限のミサイルを持っているはずがないので、今後の状況はよりコントロール可能になると予想している。」昨日当局は137発中132発を迎撃したと言い、今日はさらに十数発の爆発音があった。

退路も3つの方向から選択し、車には水と食料を積み、緊急用の財布は常に携帯している。

彼には空港でセールスをしている友人がいる。T3ターミナルが爆撃された時、真っ先にメッセージが来た：煙が上がっている、避難中。中国人のピアツーピアネットワークは、当局より速く、メディアより正確だ。誰かの家の下が爆撃された、どの交差点が封鎖された、どのスーパーにまだ在庫があるか、すべてWeChatのグループで伝えられる。

ダウンタウンに住む中国人の友人は外に引っ越し始め、低い建物を探している。なぜならブルジュ・ハリファはあまりにも高く、あまりにも目立つからだ。ブルジュ・アル・アラブホテルとパームアイランドが攻撃されたので、イランはランドマーク類に興味があるようだと疑っている。

彼は、もしイランがこのように乱れ続けるなら、離れることを考えるかもしれないと言う。「信頼は築くのが難しい。一度破られると、元には戻らない。」

今は待つしかない。アメリカが手を止めるかどうか、イランが打ち終わるかどうか、音がどんどん近づくのか、それとも遠ざかるのかを待つ。

爆撃現場まで歩いて見に行きたい

Masonはドバイ・シリコンオアシスに住んでおり、近くに米軍基地があると言われているが、彼はずっと気にしていなかった。

2月28日午後、彼は食事をしている最中に、ドバイのランドマークであるパームアイランドのホテルがミサイルで攻撃された。彼は食事を終え、車で現場を見に行こうとしたが、ナビゲーションによると爆撃現場への道は渋滞で身動きが取れず、断念せざるを得なかった。

Masonは怖いとは思わなかった、「多分私から遠すぎたからだろう。」

筆者と通話する10分前、彼はまた1つの爆発音を聞いた、今度は真上だ。ミサイルが迎撃され、空中で爆発し、音は非常に大きかった。彼は窓の外を見た、階下にはまだぶらついている人がいた。

ちょうど昨夜、彼の数台の携帯電話が次々と鳴り、政府の警報が夜を貫いた。警報の内容はおおよそ次の通り：外出はできるだけ避け、窓から距離を保つこと。彼は空から引き裂くような音が聞こえ、戦闘機なのかミサイルなのかわからなかったが、とにかく飛んでいって、近くでは爆発しなかった。そして彼は眠った。

朝起きてニュースを見て、午前1時にT3ターミナルがドローン攻撃を受けたことを知った。Masonはミラノで冬季パラリンピックを見に行く予定だったが、今空港は無期限で運休している。Twitterでは空港の動画が至る所で拡散されており、彼はちらっと見たが、真偽半々だ。

避難を始める人もいる。Masonが参加しているいくつかのドバイ現地人のグループでは、ガイドをしている人がVIP客が去ろうとしていると話していたが、オマーン国境はもう詰まっている。普段ビザを取得するのに長蛇の列ができるのに、今はなおさらだ。誰かが彼にも避難しないかと聞いたが、彼は心の中で計算した：サウジアラビアまでは1000キロ以上、オマーンまでは数百キロ。「今オマーンに行くのはもっと危険かもしれない、この道中で何が起こるかわからない。」

Masonは動かずにいることを決めた。

「みんな大げさなんだ」と彼はネット上のそれらの動画について言う。「ブルジュ・アル・アラブホテルはランドマークだから、爆撃されると誰かが撮影して、激しく拡散される。」

Masonは、今のミサイルはすべて精密誘導で、基地を狙って撃つので、あちこちで無差別に爆撃することはないと考えている。迎撃された場合を除いて、破片が別の場所に落ちる可能性はある。

彼には不動産仲介をしている友人がいて、ちょうど話したばかりだ。ドバイに家を見に来る予定だった数人の顧客が、今は来られなくなった。「不動産には確実に影響がある。」しかし彼はそれは短期的なものだと考えている。本当の問題は外部の人がどう考えるかで、飛行機が飛んで来て、万が一ミサイルも飛んで来たら？来た後で飛び帰れなかったら、どうする？

「ここに来るなら、心の準備が必要だ。」

Masonはまだ爆撃されたブルジュ・アル・アラブホテルに行って、現場を見たいと思っている。門番は外出しないよう勧めたが、彼は少し残念に思っている。

おやすみモードを貫通する警報

Oliviaは人口密集した住宅地に住んでおり、海岸線から8キロ離れている。その海岸線はイランに向かっており、ブルジュ・アル・アラブホテル、パームアイランド、ドバイ・マリーナはすべてその側にある。

2月28日午後、彼女は昼寝をしていて、目が覚めてWeChatで多くの人から安全かどうか聞かれ、ようやくおかしいことに気づいた。数時間後、彼女は窓の外で爆撃音を聞いた。彼女の家のガラスは改造されており、元々は二重ガラスだったが、自分でさらに二重を追加し、四重ガラスになっているが、その音は依然として非常に耳をつんざくように貫通してきた。

彼女は美容整形の予約をしていたが、直接キャンセルした。しかし、人々の生活はあまり影響を受けていないようで、階下のプールサイドでは、週末だったため、まだ日向ぼっこをしている人がいた。

夜には連続して3回の爆撃音がした。寝る前に戦闘機が上空をパトロールし、轟音を立てて何度も通過した。深夜12時に彼女は眠りについたが、携帯電話の振動で家族全員が起こされた――おやすみモードにしていたが、警報がおやすみモードを貫通した。家の中の3人で4、5台の携帯電話が、同時に警報を鳴らした。

グループの友人がオマーンに行ったが、道は詰まっていた。彼女にはニューヨークの会社の創業者の友人がいて、出張中の従業員を夜通しでオマーンに送り、プライベートジェットでアメリカに連れ帰った。

もともと3、4月に帰国する予定だったが、今空港は無期限で運休しており、もし通れなければ周辺国を経由して飛ぶつもりだ。

ネット上の動画は恐ろしく伝わっているが、彼女はそれほど大げさではないと考えている。

Oliviaは状況は好転すると判断している。ハメネイ師は既に