オリジナル | Odaily Planet Daily ( @OdailyChina )

著者 |ディンダン ( @XiaMiPP )

アメリカ政府が閉鎖状態にある一方で、ホワイトハウスの東棟では掘削機が昼夜を問わず稼働している。

トランプ米大統領は、国家安全保障や「アメリカを再び偉大にする」ためではなく、ホワイトハウスの隣に民間資金で8万平方フィートの宴会場を建設するために、この大規模な解体作業を個人的に承認した。

「解体と再建」の式典

1942年に建設されたホワイトハウスのイーストウィングは、もともと権力の象徴でした。ファーストレディのオフィス、ホワイトハウス軍事オフィス、社交事務局がすべて、この控えめながらも威厳のある建物に収容されていました。何十年もの間、数え切れないほどの訪問者がアメリカの権力の中枢へと足を踏み入れる最初の扉でした。現在、その扉は一時的に閉鎖されています。先月、ホワイトハウスはボールルームの工事を理由に、すべての一般公開ツアーを無期限に中止すると発表しました。

トランプ大統領は今年8月という早い時期に、ホワイトハウスに新しいボールルームを建設することを提案しました。当時、新しいボールルームは既存の建物に「隣接するが、接触はしない」と述べていました。10月22日、大統領執務室で自ら「これを適切に行うには、既存の建物を解体する必要がある」と明言しました。建築家と協議した結果、イーストウィング全体を解体する方が部分的に解体するよりも効果的だと判断したためです。そうでなければ、「非常に高価で美しい建物」である新しいボールルームの魅力が損なわれてしまうからです。演説中、大統領の目の前のテーブルにはホワイトハウスの模型が置かれ、ホワイトハウスのボールルームの完成予想図も掲げられました。

その結果、当初650人を収容する予定だった新しいボールルームは、最終的に1,000人近くを収容できるように拡張され、費用は当初の2億ドルから「約3億ドル」にまで上昇しました。ホワイトハウス報道官は、イーストウィング全体が最終的に「近代化され、再建される」と述べました。

そのお金はどこから来るのですか？

これは連邦予算の支出ではなく、「民間のクラウドファンディング」です。トランプ氏は、3億ドルの費用は納税者ではなく、自身を含む民間の寄付者によって負担されると述べました。

これは理にかなっています。最近のフィナンシャル・タイムズの調査によると、トランプ家の仮想通貨ビジネスは過去1年間で10億ドル以上の税引前利益を生み出しました。未実現利益を含めると、彼らの純資産は数十億ドル増加する可能性があります。これほどの財源があれば、今回の寄付は「永続的な遺産を残す」ための広報費用に過ぎない可能性が高いでしょう。

先週、トランプ大統領は資金調達ディナーを開催し、このプロジェクトは「寛大な愛国者と素晴らしいアメリカ企業」からの支援によるものだと述べた。ホワイトハウスが10月23日に発表した寄付者リストには、Amazon、Apple、Google、Meta、Microsoftといった米国大手テクノロジー企業が名を連ねている。Google傘下のYouTubeもこのプロジェクトに2,000万ドル以上を寄付することに同意している。ロッキード・マーティン、コムキャスト、Tモバイル、パランティアといった防衛・通信業界の巨大企業も名を連ねている。

さらに注目すべきは、暗号資産業界がホワイトハウスの寄付者リストにも名を連ねていることです。リップル社、テザー・アメリカ社、コインベース社、そしてウィンクルボス兄弟（キャメロン氏とタイラー氏は別々にリストに名を連ねています）がリストに名を連ねています。リップル社はかつてSECとの長引く法廷闘争により暗号資産業界の反規制姿勢の象徴とされてきましたが、コインベース社は長年にわたりロビー活動を駆使し、正当性を確立しようと努めてきました。

過去10年間、暗号通貨業界は自らを「分散型革命」と称し、伝統的な権力の独占に抗う存在として売り込んできた。そして今、「寄付」によって歴史の一角に足を踏み入れ、分散型の未来には最終的に中央集権的な権力が必要であることを法案によって証明した。

もちろん、再建に誰もが喜んでいるわけではない。「私にとって、この巨大な舞踏室は道徳的に悪夢です」と、ジョージ・W・ブッシュ政権下でホワイトハウス法律顧問を務めたベテラン弁護士、リチャード・ペインター氏は述べた。「ホワイトハウスへのアクセスを利用して資金を集めるためのものです…これらの企業は皆、政府と利害関係がありますから」

ホワイトハウス東棟のレンガ壁が取り壊され、新たなロビーの基礎が築かれつつある。この「再建式典」に、新たな金融関係者が参入する。ワシントンのゲームのルールは変わっていない。ただ今回は、暗号資産投資家がついに参入のチャンスを得たのだ。