Bản gốc | Odaily Planet Daily ( @OdailyChina )

Tác giả | Đinh Đang ( @XiaMiPP )

Trong khi chính phủ Hoa Kỳ đang trong tình trạng đóng cửa, các máy xúc ở Cánh Đông của Nhà Trắng vẫn hoạt động ngày đêm.

Tổng thống Hoa Kỳ Trump đã đích thân phê duyệt hoạt động phá dỡ quy mô lớn này, không phải vì an ninh quốc gia hay để "làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại", mà là để xây dựng một hội trường tiệc rộng 80.000 foot vuông do tư nhân tài trợ bên cạnh Nhà Trắng.

Lễ "phá dỡ và tái thiết"

Cánh Đông của Nhà Trắng, được xây dựng vào năm 1942, ban đầu là biểu tượng của quyền lực thể chế: Văn phòng Đệ nhất Phu nhân, Văn phòng Quân sự Nhà Trắng và Ban Thư ký Xã hội đều nằm trong tòa nhà trang nghiêm và giản dị này. Trong nhiều thập kỷ, đây là cánh cửa đầu tiên mà vô số du khách bước vào trung tâm quyền lực của nước Mỹ. Giờ đây, cánh cửa đó đã tạm thời đóng lại. Tháng trước, Nhà Trắng đã thông báo tạm dừng vô thời hạn tất cả các tour tham quan công cộng, với lý do công trình xây dựng trong phòng khiêu vũ.

Ngay từ tháng 8 năm nay, Trump đã đề xuất xây dựng một phòng khiêu vũ mới cho Nhà Trắng. Khi đó, ông nói rằng phòng khiêu vũ mới sẽ "nằm liền kề, nhưng không chạm vào", tòa nhà hiện hữu. Ngày 22 tháng 10, ông đích thân xác nhận tại Phòng Bầu dục: "Để làm được điều này một cách đúng đắn, chúng ta phải phá dỡ cấu trúc hiện hữu", bởi vì, sau khi tham khảo ý kiến các kiến trúc sư, ông nhận thấy rằng việc phá dỡ toàn bộ Cánh Đông sẽ hiệu quả hơn là phá dỡ một phần. Nếu không, việc này sẽ làm giảm giá trị của phòng khiêu vũ mới, vốn là "một tòa nhà rất, rất đắt đỏ và đẹp đẽ". Trong lúc ông đang nói, một mô hình Nhà Trắng được đặt trên bàn trước mặt ông, và ông cầm bản vẽ phác thảo phòng khiêu vũ của Nhà Trắng.

Kết quả là, phòng khiêu vũ mới, ban đầu dự kiến có sức chứa 650 người, cuối cùng đã được mở rộng để có sức chứa gần 1.000 người, và chi phí tăng từ 200 triệu đô la ban đầu lên "khoảng 300 triệu đô la". Người phát ngôn Nhà Trắng tuyên bố rằng "toàn bộ" Cánh Đông cuối cùng sẽ được "hiện đại hóa và xây dựng lại".

Tiền đến từ đâu?

Đây không phải là khoản chi ngân sách liên bang mà là "gây quỹ cộng đồng tư nhân". Trump cho biết chi phí 300 triệu đô la sẽ không do người nộp thuế chi trả mà do các nhà tài trợ tư nhân, bao gồm cả ông, chi trả.

Điều này hoàn toàn hợp lý. Xét cho cùng, theo một cuộc điều tra gần đây của Financial Times, hoạt động kinh doanh tiền điện tử của gia đình Trump đã tạo ra hơn 1 tỷ đô la lợi nhuận trước thuế trong năm qua. Nếu tính cả các khoản lợi nhuận chưa thực hiện, giá trị tài sản ròng của họ có thể tăng thêm vài tỷ đô la. Với nguồn lực tài chính như vậy, khoản quyên góp này có thể chỉ là một khoản chi phí quan hệ công chúng để "để lại di sản lâu dài".

Tuần trước, Trump đã tổ chức một bữa tiệc gây quỹ, ghi nhận sự hỗ trợ của "những người yêu nước hào phóng và các doanh nghiệp Mỹ đáng kinh ngạc" cho dự án. Danh sách các nhà tài trợ, được Nhà Trắng công bố vào ngày 23 tháng 10, bao gồm một số công ty công nghệ lớn nhất Hoa Kỳ, bao gồm Amazon, Apple, Google, Meta và Microsoft. YouTube của Google đã đồng ý đóng góp hơn 20 triệu đô la cho dự án. Các tập đoàn quốc phòng và viễn thông lớn như Lockheed Martin, Comcast, T-Mobile và Palantir cũng nằm trong danh sách.

Đáng chú ý hơn, ngành công nghiệp tiền điện tử cũng lọt vào danh sách các nhà tài trợ cho Nhà Trắng . Ripple, Tether America, Coinbase và anh em sinh đôi Winklevoss (Cameron và Tyler xuất hiện riêng) đều có tên trong danh sách. Ripple, từng là biểu tượng cho lập trường chống quản lý của ngành công nghiệp tiền điện tử do cuộc chiến pháp lý kéo dài với SEC, trong khi Coinbase từ lâu đã điều hướng hệ thống vận động hành lang, hy vọng thiết lập tính hợp pháp.

Trong thập kỷ qua, ngành công nghiệp tiền điện tử tự quảng cáo là một "cuộc cách mạng phi tập trung" chống lại sự độc quyền của quyền lực truyền thống. Giờ đây, với một "khoản quyên góp", họ đã bước vào một giai đoạn lịch sử, chứng minh bằng một dự luật rằng một tương lai phi tập trung cuối cùng cần có một cơ quan trung ương.

Tất nhiên, không phải ai cũng hào hứng với việc tái thiết này. "Đối với tôi, phòng khiêu vũ khổng lồ này là một cơn ác mộng về mặt đạo đức", Richard Painter, một luật sư kỳ cựu từng là cố vấn Nhà Trắng dưới thời chính quyền George W. Bush, nhận định. "Vấn đề là tận dụng quyền tiếp cận Nhà Trắng để gây quỹ... Tất cả các công ty này đều có cổ phần trong chính phủ."

Những bức tường gạch của Cánh Đông Nhà Trắng đang được phá bỏ, và nền móng cho sảnh mới đang được đặt. Trong "lễ tái thiết" này, các nhà tài chính mới đang bước vào cuộc chơi. Luật chơi ở Washington vẫn không thay đổi—chỉ có điều lần này, các nhà đầu tư tiền điện tử cuối cùng đã có được một tấm vé.