Vitalik's sci-fi novel "Snow Moon" Chapters 28-29

บทที่ 28

เมลดาน, วิริดิอา · 3724 frost time 15

ในห้องประชุม เซย์ เดน ไบ๋ และมู่ นั่งล้อมรอบโต๊ะ

พวกเขาได้ยินเสียงประตู พวกเขาหยุดการสนทนาทันทีและรอว่าใครจะเข้ามา

ประตูเปิดออก เป็นเวลโด

"มีแขกมา"

"ใคร?" เซย์ถาม

"หนึ่งในนายพล จริงๆ แล้วเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมเคารพ ผมวิเคราะห์ผ่าน翡翠 ทุกอย่างที่ผมได้มาเป็นบวกต่อเขาอย่างมาก"

"เขาต้องการอะไร?"

"คุย เกี่ยวกับคดีที่กำลังดำเนินอยู่"

"แน่นอน เรายินดีที่จะคุยกับเขา" ไบ๋ตอบ "เขาอยู่ตอนนี้ไหม?"

"อยู่"

"งั้นให้เขาเข้ามา"

ชายวัยกลางคนเดินเข้ามาในห้อง เขาสวมเสื้อที่ออกแบบได้เกือบสมบูรณ์แบบ ดูเหมือนเครื่องแบบวิริดิอาแบบดั้งเดิมแต่ก็เหมาะกับการสวมใส่ประจำวันอย่างสมดุล

"ผมชื่อเล็กโต" เขาประกาศ "ยินดีที่ได้พบคุณ"

เซย์กำลังจะพูดตอบ แต่เดนก็ส่งสัญญาณให้เขาเงียบ

"ผมชื่อเดน นี่คือเซย์ มู่ ไบ๋ ยินดีต้อนรับ"

เล็กโตเดินเข้ามาแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ว่าง

"ฟังนะ" เขาเริ่ม "ผมอยากรู้ว่าพวกคุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่"

"นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์วิริดิอาที่มีคนพยายามให้ศาลไล่เจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสูงออก ดูเหมือนบ้าไปแล้ว ผมรู้ว่าผู้คนหงุดหงิด แต่คุณพยายามไล่ผู้นำทางทหารทั้งหมดออก แบบนั้นคุณก็จะไม่ได้กองทัพที่มีความสามารถ"

แล้วเขาก็หยุด

"แต่... ผมรู้ว่าผู้คนหงุดหงิด พวกเราเห็นโพล银语เหมือนกับคนอื่นๆ"

"แล้วคุณคิดอะไรอยู่?"

เดนเริ่มพูด

"คุณคุ้นเคยกับการช่วยเหลือ塔芬德尔ไหม?"

"แน่นอน เราพยายามประกอบเรื่องว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่มาตลอด"

"นั่นคือพวกเรา——คุนเกาเป้ เราและกองป้องกันเสรีสองกองช่วยเขาได้"

ขากรรไกรของเล็กโตตกตะลึง

"เดี๋ยว คุณอยู่ที่นั่น? คุณมีกี่คน?"

"เราสองสามสิบคน ผมเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาสูง เซย์กับมู่ที่นั่นบัญชาการด้วยตัวเองและปฏิบัติการร่วมกับผม"

"ผมเข้าใจแล้ว..."

เล็กโตหยุด

"แล้วคุณมีแผนอะไร? ยึดกองเรือโดรนวิริดิอาเองแล้วใช้มันยึดคืนชายฝั่งเหนือ?"

"ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่แผนที่สุภาพ แต่คุณต้องเข้าใจ เรา绝望แล้ว จักรวรรดิอาร์กติกกำลังขยายตัว พวกเขาชัดเจนว่าวางแผนจะโจมตีคุณก่อนที่จะโจมตีเรา: คุณก้าวหน้ากว่า และการป้องกันของเราก็เตรียมพร้อมกว่า ดังนั้นเราจึงคิดว่าชาวอาร์กติกต้องการลบวิริดิอาออกทั้งหมดภายในปีหน้าหรือเร็วกว่านั้น แล้วพวกเขาจะยึดนครรัฐพันธมิตรทีละแห่ง แล้วลงใต้เพื่อเคลียร์เมซาเลียและฮาราเกลเมีย หรือแค่ทิ้งระเบิดเพื่อประหยัดเวลา เราสามารถป้องกันได้ดีด้วยสิ่งที่เรามี แต่จริงๆ แล้วเราพึ่งพาเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุดของคุณอย่างมาก ดังนั้นเราจึงต้องรวมกันตอนนี้"

"คุณไม่สามารถยึดกองทัพเหมือนหยิบรถใหม่มาขับได้ ทหารของเรา รวมถึงผู้บัญชาการและนายพล ทำงานร่วมกันมาหลายปี ฝึกด้วยกัน พวกเขารู้ระบบโลจิสติกส์ของวิริดิอาเป็นอย่างดี พวกเขารู้ว่าเราผลิตโดรนใหม่ได้กี่ลำ ต้องการอะไร และถ้าคุณต้องเปลี่ยนเป็นโดรน คุณทำอะไรกับเครื่องบินไฮลิสได้ พวกเขามีนักบินโดรนกว่าพันคน และเจ้าหน้าที่สนับสนุนหลายพันคน และที่ปรึกษาหลายสิบคนของคุณ คุณจะต้องให้โดรนเกือบทั้งหมดบินด้วย AI เท่านั้น พวกมันจะหลงทาง และชาวอาร์กติกจะหลอกพวกมันเมื่อมีโอกาส"

"ผมรู้ว่าเราล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงที่ชายฝั่งเหนือ แต่คุณทิ้งทุกอย่างที่เราสร้างไม่ได้ แม้แต่โครงสร้างการบัญชาการ——นั่นคือระบบที่พวกเขาใช้เวลาหลายปีในการขัดเกลา คุณแค่รื้อมันออกแล้วเปลี่ยนมัน แล้วหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดีไม่ได้"

ไบ๋รู้สึกว่าการสนทนาออกนอกเรื่อง และเห็นโอกาสที่เธอจะแทรก

"เล็กโต" ไบ๋เริ่ม "จริงๆ แล้วเราไม่ได้ต้องการล้างสามชั้นบนของลำดับชั้นทางทหารวิริดิอา แม้ว่าพรุ่งนี้เราจะย้ายผู้เล่น明彭台พันคนของเรามาทั้งหมด ให้พวกเขาขับกองเรือโดรนทั้งหมดของคุณได้สำเร็จ และแก้ปัญหาด้านโลจิสติกส์ทั้งหมดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง คดีศาลก็ต้องใช้เวลากว่าสามเดือน เรามีเวลาไม่พอ ดังนั้นนั่นไม่เคยเป็นแผนของเรา"

"แล้วแผนของคุณคืออะไร?"

"เราต้องการให้คนอย่างคุณเข้ามาและช่วย"

เล็กโตตอบด้วยความเงียบ

"แม้แต่สถาบันที่ถูกวิจารณ์และเกลียดชังที่สุดก็ไม่เคย hopeless และไร้ความสามารถอย่างที่โซเชียลมีเดียแสดงให้เห็น เรารู้เรื่องนี้ แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็อาจตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ และกรณีของคุณคือ toughest: คุณต้องเปลี่ยนกระบวนทัศน์จากยามสงบเป็นยามสงคราม ในขณะที่นายพลหลายคนอาจกำลังถูกติดสินบนหรือขู่กรรโชกโดยชาวอาร์กติก เรารู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง——กล้องวงจรปิดที่ประตูหลังของเราจับได้หลายคน ดังนั้นเราไม่ต้องการล้างกองทัพ แต่เราก็รู้ว่าเรารักษาสภาพเดิมไว้ไม่ได้"

"ดังนั้นผมคิดว่าคุณมีโอกาสที่จะก้าวขึ้นมา คุณได้รับความเคารพจากทุกฝ่าย ตอนที่คุณคุยกับเซย์ ผมตรวจสอบเรื่องนี้ ภายในกองทัพและภายในสภา และในหมู่คนต่างๆ จากกลุ่มการเมืองที่แตกต่างกันและบุคลิกที่แตกต่างกัน การประเมินสูง的一致 ผมคิดว่าคุณควรพิจารณาเสนอต่อสภาฯ ให้คุณเข้ารับช่วงและบริหารจัดการสิ่งต่างๆ เราสามารถทำงานร่วมกับคุณภายในโครงสร้างของคุณได้"

เดน เซย์ และมู่พยักหน้าทันที ข้อโต้แย้งนี้เดิมไม่อยู่ในแผนของพวกเขา แต่ทุกคนตระหนักว่านี่คือแผนที่ถูกต้องในการเปลี่ยนทิศทาง

เล็กโตครุ่นคิดครู่หนึ่ง แล้วตอบอีกครั้ง "คุณเงียบเรื่องข้อเท็จจริงที่คุณมาที่นี่มาตลอด แม้แต่ในหมู่ทุกคนที่ตื่นเต้นกับแนวคิดให้คุนเกาเป้บริหารกองทัพวิริดิอาและลงคะแนนในโพล ทุกคนคิดว่านี่เป็นแค่ความเพ้อฝัน ถ้าผมเริ่มพูดว่าผมสามารถบริหารสิ่งต่างๆ ได้ด้วยการสนับสนุนของคุณ นั่นไม่เท่ากับเปิดเผยตัวตนของคุณหรือ? แม้แต่การประชุมปิดประตู ถ้าสภาฯ ทุจริตอย่างที่คุณว่า ข่าวก็จะรั่วไหลไปถึงชาวอาร์กติก"

ครั้งนี้ มู่เปิดปาก

"อย่าบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรา เรามีช่องโหว่บางอย่างที่กำหนดเป้าหมายโดรนอาร์กติกที่จะแบ่งปันกับคุณได้ ช่องโหว่ที่กำหนดเป้าหมายชาวอาร์กติกเองนั้นล้าสมัยแล้ว——ดังนั้นถ้าชาวอาร์กติกค้นพบ มันจะดีกว่าเสียอีก จะช่วยให้พวกเขาลดความระวัง แต่ช่องโหว่เหล่านี้มีประสิทธิภาพมากในการจัดการโดรนที่เสียหายซึ่งคุณกู้คืนมาจากชายฝั่งเหนือเมื่อสองเดือนก่อน คุณสามารถอ้างว่าผลลัพธ์เหล่านี้คุณค้นพบเอง"

เล็กโตจ้องมองอีกครั้ง พวกเขารู้เรื่องโดรนที่เสียหายด้วยหรือ? พวกเขาแทรกซึมวิริดิอาได้อย่างไร้ที่ติขนาดนี้ได้อย่างไร? ถ้าคุนเกาเป้ทำได้ แล้วชาวอาร์กติกล่ะ...

"โอ๊ะ เรายังบอกคุณได้ด้วยว่านายพลคนหนึ่งรับสินบน เรามีหลักฐานชัดเจน มีภาพจากกล้องวงจรปิดที่เขาคุยกับสายลับอาร์กติก"

"พวกเขาใช้ห้องที่ไม่เหมาะสมในการอภิปรายมากเกินไป" มู่หัวเราะ

"เราจะให้ข้อมูลที่เรามีแก่คุณ คุณสามารถวางแผนได้ ท้ายที่สุด นี่จะเป็นกองทัพของคุณ แผนของคุณ" ไบ๋เสริม

格拉迪亚斯และ塞拉ได้ยินเสียงเคาะประตูห้องของ塞拉

"ใคร?" เซล่าถาม

"แม่ครับ ผมเอง!"

"兹文!"

เธอวิ่งไปที่ประตู เปิดออก 兹文วิ่งเข้ามา ตื่นเต้นถืออุปกรณ์พกพากระโดดขึ้นโซฟา

"怎么了, 兹文?"

"ผมมีข่าวดี เรื่อง莉莉!"

"อะไรเหรอ?"

"เธอบอกว่าตอนนี้เธอเริ่มคิดจะกลับมาแล้ว!"

"เกิดอะไรขึ้น?"

"เธอเล่าว่าในชั้นเรียนพลเมืองอาร์กติก ครูกำลังพูดถึงไฮลิส และกฎการให้คะแนนนั้นโง่เขลา และเป็นตัวอย่างที่ชาววิริดิอาชอบทำให้เรื่องซับซ้อน"

"เธอคุยกับผมผ่านปลอกคอมาตลอด ผมก็ได้รับสายจาก费布里克 เราทบทวนประวัติศาสตร์ไฮลิส เธอยืนขึ้นอธิบายต่ออาจารย์ว่าพิสูจน์ได้อย่างไรว่า ถ้าคุณให้คะแนนลูกบอลแต่ละประเภทแล้วบวกคะแนนเหล่านั้น กลยุทธ์ที่ดีที่สุดเกือบทุกครั้งคือการโฟกัสที่ลูกบอลประเภทเดียว แต่ถ้าคุณคูณ คะแนนที่คุณได้จากการทำคะแนนด้วยลูกบอลประเภทหนึ่งจะเพิ่มขึ้นเมื่อคุณทำคะแนนด้วยลูกบอลอีกประเภท ดังนั้นการสมดุลจึงสมเหตุสมผล"

"แต่อาจารย์ไม่ฟัง เขายกมือขึ้นบอกว่าในชีวิตจริงไม่เป็นไร ในชีวิตจริงคุณแค่โฟกัสที่สิ่งเดียวแล้วชนะ ชาวอาร์กติกเข้าใจสิ่งนี้ และชาววิริดิอาไม่เข้าใจ นั่นคือเหตุผลที่ชาวอาร์กติกชนะ"

莉莉ตอบว่า: แต่คิดถึงชีวิตส่วนตัวและการทำงานสิ ถ้าคุณทำงานหนักเกือบทั้งวันทุกวัน เงินเดือนของคุณจะสูงขึ้น คุณจะได้บ้านหลังใหญ่ขึ้น แต่คุณจะเพลิดเพลินกับบ้านได้เฉพาะตอนที่ไม่ทำงาน นี่มันคณิตศาสตร์เดียวกันเลย! ดังนั้นชีวิตจริงก็ต้องการสมดุลเช่นกัน!

"แล้วเธอก็ถูกส่งไปกักกัน"

"ดังนั้นตอนนี้เธอคิดว่าชาวอาร์กติกทั้งกากและโง่ พวกเขาพูดว่าพยายามทำให้ดีที่สุด แต่จริงๆ แล้วพวกเขาสนใจแค่อำนาจของตัวเอง"

"ชาวอาร์กติกบางคนฉลาด" 格拉迪亚สแทรก "พวกเขาสร้างเทคโนโลยีที่ดีมากจริงๆ แต่อาจารย์คนนั้นฟังดูเหมือนผู้แพ้อย่างแท้จริง"

"ถ้าคนหนึ่งบังเอิญเกิดในทีมที่ชนะ นั่นแหละคือพฤติกรรมของผู้แพ้ พวกเขาหลอมรวมตัวตนทั้งหมดของตนเข้ากับทีม ยอมรับทุกแนวคิดเกี่ยวกับเหตุผลที่ทีมของพวกเขาเยี่ยมยอด และทีมที่คุณมาจากกลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของคุณค่า แล้วพวกเขาก็ไม่ทันสังเกตว่าจริงๆ แล้วตัวเองไม่มีความยิ่งใหญ่ใดๆ พวกเขาเป็นเพียงเปลือกกลวงที่น่าสมเพช"

"格拉德, อย่าสอน兹文ให้คิดถึงคนแบบนั้น!"

"兹文, การเป็นคนไม่ดีกับคนที่ทำร้ายคนอื่นเป็นเรื่องที่ยอมรับได้" 格拉迪亚สพูดต่อ น้ำเสียงของเขาเริ่มมั่นใจในตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ "ถ้าใครกำลังดิ้นรนหรือไม่เข้าใจ ก็ช่วยพวกเขาและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างกรุณา แต่ถ้าใครใช้คำพูดกดหัวคนอื่นด้วยอำนาจที่พวกเขาไม่คู่ควร ก็ตอบโต้พวกเขาทันที"

"格拉德!"

"ถ้าเราต้องการเอาชนะชาวอาร์กติก เราก็ต้องรู้วิธีทำให้ตัวเองกลายเป็นอาร์กติกบ้างอย่างน้อยบางครั้ง แต่ต้องนำพลังงานนี้ไปใช้ในทางที่ดีเสมอ"

เซล่าถอนหายใจ

"ผมคิดว่าผมมองจากมุมนี้ได้ ท้ายที่สุด เราก็พบ莉莉โดยการทำสิ่งที่ชาวอาร์กติกทำ——สอดส่องทุกอย่าง นั่นนับเป็นอาร์กติกนิดหน่อยไหม?"

"ผมว่าอย่างนั้น"

"แม้ว่าผมมั่นใจว่าเราไม่จำเป็นต้องเฝ้าดูวัยรุ่นทั่วประเทศด้วยกล้องแบบไม่จำกัดเพื่อนำคนที่เรารักกลับบ้าน การเฝ้าดูด้วยกล้องแบบไม่จำกัดช่วยให้เราพบ莉莉 แต่มันก็ช่วยให้ชาวอาร์กติกเกือบทำลายเรา ผมเชื่อว่าเซย์รู้วิธีที่ดีกว่าในการได้ผลประโยชน์โดยไม่นำผลเสียมา"

"เดี๋ยว..."

"อะไร?"

"ผมคิดว่าเซย์อาจเป็นพี่เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบสำหรับ莉莉 เธอต้องมีแบบอย่างที่ดีของผู้ชนะตัวจริง——คนที่ไม่กดขี่คนอื่น ไม่ทับถมพวกเขา แต่ช่วยยกระดับผู้อื่นและต้องการให้คนอื่นชนะไปพร้อมกับเขา"

"แม่ครับ พ่อครับ?" 兹文แทรก "ตอนนี้เราจะทำอะไรเพื่อ莉莉?"

"莉莉ออกจากชายฝั่งเหนือได้เองไหม?"

"ผมถามแล้ว เธอบอกว่าชายแดนชายฝั่งเหนือเปิด แต่เธออยู่ที่โรงเรียนประจำ พวกเขาไม่ให้เธอออก"

格拉迪亚สคราง

"ผมคิดว่า ถ้าไม่มีอะไรอื่น เมื่อเรายึดคืนชายฝั่งเหนือได้ เราจะพาเด็กทั้งสามกลับมาได้"

"ให้ผมกับไบ๋คิดว่าจะให้คำแนะนำอะไรกับ莉莉 格拉德 เธอรู้ว่าชาวอาร์กติกตอนนี้อ่อนแอ เธออยากกลับบ้าน แต่ก่อนที่เราจะช่วยเธอกลับมา คำแนะนำที่เธอต้องการต้องไม่ทำให้เธอเสียชีวิต"

格拉迪亚สพึมพำและยอมรับอย่างจนใจ

3724 frost time 18

"อืม ผมเพิ่งได้ตอบกลับจากเล็กโต" เซล่าซึ่งกำลังชงชาให้ตัวเองในห้องโรงแรม พูดกับ格拉迪亚ส

"เขาว่าอะไร?"

"พวกเขาจัดประชุมปิดประตูพิเศษเมื่อวานนี้ เวลโดก็อยู่ด้วย"

"เล็กโตนำเสนอหลักฐานว่านายพลอีกคนรับสินบน เขายกหัวข้อการปฏิรูประดับผู้นำทางทหาร เขานำข้อเสนอแนะบางอย่างจากไบ๋มาใช้: เขาจงใจชี้นำการสนทนาให้ฝ่ายวิพากษ์วิจารณ์ปกป้องนายพลสูงสุดคนปัจจุบันก่อน แล้วเมื่อต้องมีการเปลี่ยนแปลง ก็เสนอชื่อนายพลอีกคนเป็นตัวเลือกที่ชัดเจนสำหรับการสืบทอด จากนั้นเขาเปิดไพ่และแสดงหลักฐานเพิ่มเติม——นายพลสูงสุดพบปะกับคนที่เป็นสายลับอาร์กติกเป็นประจำ และผู้สมัครอีกคนที่พวกเขาเสนอชื่อกำลังถูก