专访FTX前高管：围绕SBF爱情故事的网飞新剧简直大荒谬

บทความนี้มาจาก:NYTimes ผู้เขียนต้นฉบับ Vivi Lin

เรียบเรียง｜Odaily (@OdailyChina)；ผู้แปล｜jk

ในปี 2022 การล่มสลายของ FTX ซึ่งเป็นกระดานซื้อขายสกุลเงินดิจิทัล ทำให้ผู้ลงทุนสูญเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์ และเปลี่ยนมุมมองของสาธารณชนต่อสกุลเงินดิจิทัลไปตลอดกาล

ไม่นานหลังจากนั้น ฝ่ายนอกก็ค้นพบว่า Sam Bankman-Fried (เรียกสั้นๆ ว่า SBF) CEO ของ FTX และผู้ศรัทธาในลัทธิEffective Altruism (การทำประโยชน์สูงสุด) ได้ยักยอกเงินหลายพันล้านดอลลาร์ของกระดานซื้อขายไปใช้สนับสนุนกองทุนป้องกันความเสี่ยง Alameda Research ในเครือของเขา ซึ่งตามชื่อแล้วบริหารโดย Caroline Ellison อดีตแฟนสาวและเพื่อนร่วมงานของเขา

ปัจจุบัน เหตุการณ์นี้ถูก Netflix ดัดแปลงเป็นซีรีส์ใหม่ชื่อ《The Altruists》และถูกประชาสัมพันธ์ว่าเป็น "เรื่องราวความรักที่มีพิษซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากคดีฉ้อโกงจริง" อย่างไรก็ตาม การดัดแปลงเช่นนี้ทำให้ผู้ที่เคยผ่านเหตุการณ์การล่มสลายของ FTX รู้สึกตกใจและยากที่จะยอมรับ

ซีรีส์ใหม่ของ Netflix

Constance Wang อดีต COO ของ FTX กล่าวว่า การพยายามนำเสนอวิกฤตครั้งนี้ในมุมมองของเรื่องราวความรักนั้นช่างไร้สาระอย่างยิ่ง

"เป้าหมายทั้งหมดของ SBF คือการเปลี่ยนแปลงโลก สร้างผลกระทบ และทำสิ่งที่ดี ความรัก ความสัมพันธ์ และครอบครัวดูเหมือนจะเป็นเรื่องรองสำหรับเขา"

"ส่วนเรื่องโรแมนติกแบบ 'เธอกับฉันสู้กับทั้งโลก'? เป็นไปไม่ได้เลย" Wang กล่าวในการให้สัมภาษณ์พิเศษครั้งแรกกับ《New York Post》เกี่ยวกับการล่มสลายของ FTX

Constance ในซีรีส์รับบทโดยนักแสดง Madison Hu อย่างไรก็ตาม เมื่อเพื่อนคนหนึ่งแสดงตัวอย่างซีรีส์ให้เธอดูระหว่างมื้ออาหารเช้า เธอกลับดูตัวอย่างนั้นไม่จบ

"ฉันดูไปได้ประมาณ 40 วินาที ก็รู้สึกพะอืดพะอมจริงๆ เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก" เธอกล่าว

เธอยังกล่าวตรงๆ ว่าการกำหนดเนื้อเรื่องให้ความรักเป็นแกนกลางนั้นช่างน่าขัน

"ในช่วงเวลาที่ยาวนานในบริษัท เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาคบกันอยู่ หรือ sogarไม่รู้ว่า Sam มีความสามารถที่จะมีความรักได้ด้วย เพราะเขาทำงานตลอดเวลา" Wang กล่าว

"ฉันมีกลุ่มแชทกับพนักงานที่สนิทกัน 몇คน ตอนนั้นฉันตกใจมาก เลยถามพวกเขาว่า: 'พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม?' พวกเขาตอบว่า: 'ไม่รู้เลย เรานึกว่าคุณรู้เสียอีก'"

Constance ในช่วงเวลาของ FTX

《The Altruists》เล่าเรื่องราวของ SBF, Ellison และผู้ติดตามที่พยายามเปลี่ยนแปลงระบบการเงินตามอุดมคติของ Effective Altruism แต่สุดท้ายกลับล้มเหลว พวกเขาอ้างว่าต้องการใช้ความมั่งคั่งและสติปัญญาเพื่อทำให้โลกดีขึ้น

อย่างไรก็ตาม SBF กลับซื้อคฤหาสน์ปาร์ตี้มูลค่า 35 ล้านดอลลาร์ในบาฮามาส และยักยอกเงิน 8 พันล้านดอลลาร์จากนักลงทุนของ FTX ไปใช้กับ Alameda Research สุดท้ายทำให้ทั้งโครงการล่มสลาย เนื่องจากกฎหมายกลางของสหรัฐฯ จะไม่ผ่อนปรนเพียงเพราะใครคนหนึ่งอ้างว่าจะทำความดีในอนาคต ปัจจุบัน SBF กำลังรับโทษจำคุก 25 ปีในข้อหาฉ้อโกงและฟอกเงิน

Constance กล่าวว่า เธอเคยเข้าร่วมงานปาร์ตี้หลายครั้งที่จัดโดย SBF และวงใน Effective Altruism แต่เธอพบว่าตัวเองไม่เข้ากับกลุ่มนี้ ขบวนการ Effective Altruism ยังมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับบริษัท AI อย่าง Anthropic และบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีอื่นๆ

"พวกเขาเก่งมากจริงๆ หัวข้อที่คุยกันก็เป็นคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ ชีววิทยา อะไรทำนองนั้น ถ้าเป็นมื้อเย็นวันศุกร์หรือวันเสาร์ ฉันอยากคุยเรื่องสบายๆ มากกว่า แต่สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือเรื่องสบายๆ"

"ไปสังสรรค์ด้วยกันหนึ่งหรือสองครั้งเป็นครั้งคราวก็พอได้ แต่ถ้านานเข้าก็รู้สึกว่ายากที่จะเข้ากันได้"

ทีมหลักของ FTX มีประมาณ 10 คน พวกเขาอาศัยอยู่ที่บาฮามาสร่วมกับ SBF และ Ellison ตามรายงานก่อนหน้านี้ของ CoinDesk คนกลุ่มนี้เคย "มีความสัมพันธ์แบบโรแมนติกกันทั้งหมดในช่วงเวลาหนึ่ง"

Ellison ซึ่งถูกฟ้องโดยอัยการกลางสหรัฐฯ เช่นกันหลังจาก FTX ล่มสลาย เคยยอมรับในโพสต์ Tumblr ที่ถูกลบไปแล้วในปี 2020 ว่าเธอมีประสบการณ์กับความสัมพันธ์แบบหลายคู่ (polyamory)

เธอเขียนไว้ตอนนั้นว่า "ตอนเริ่มลองความสัมพันธ์แบบหลายคู่ ฉันคิดว่านี่คือการแตกหักอย่างสิ้นเชิงกับแนวคิดดั้งเดิมในอดีตของตัวเอง แต่พูดตามตรง ตอนนี้ฉันคิดว่า รูปแบบความสัมพันธ์แบบหลายคู่เดียวที่ยอมรับได้ ควรเป็นระบบอะไรทำนอง 'ฮาเร็มของจักรพรรดิจีนโบราณ'"

อย่างไรก็ตาม Constance กล่าวว่า เธอไม่เคยเห็นฉากเร้าใจทำนองนี้ด้วยตาตัวเองเลย

"พูดตามตรง ก่อนที่จะเห็นคำว่า 'orgy' (ปาร์ตี้เซ็กส์หมู่) ในรายงานข่าว ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันหมายถึงอะไร" เธอกล่าว "ฉันถึงกับต้องไปค้น Google เลย"

ในทางกลับกัน เธอคิดว่า "ในบริษัทมีแต่พวกเนิร์ด" และงานปาร์ตี้ที่เธอเคยเข้าร่วมส่วนใหญ่คือการเล่นหมากรุกสากลและบอร์ดเกม

ยังไม่ชัดเจนว่า Netflix ใช้ฉากปาร์ตี้แบบไหนในซีรีส์ Netflix ไม่ได้ตอบกลับคำขอแสดงความคิดเห็น อย่างไรก็ตาม Constance เชื่อว่า จากเนื้อหาที่เปิดเผยออกมาแล้ว ทีมผู้สร้าง顯然ได้ดัดแปลงสร้างสรรค์ไปมาก

เธอชี้ว่า SBF ในชีวิตจริงแทบจะรักษาการสบตากับผู้อื่นไม่ได้ ขณะที่ SBF ในตัวอย่างซีรีส์ที่รับบทโดย Anthony Boyle กลับเป็นผู้ประกอบการที่มั่นใจในตัวเองและเก่งการเข้าสังคม ซึ่งต่างกันอย่างสิ้นเชิง

"ในปี 2018 ตอนที่ฉันพบ Sam ครั้งแรกที่สิงคโปร์ เขาไม่สามารถมองตาคู่สนทนาได้เลยขณะพูด" เธอเล่าย้อน "เขาจะจ้องพื้นตลอดเวลาและส่ายขาไม่หยุด"

Ellison ที่รับบทโดย Julia Garner ในซีรีส์ดูในตัวอย่างค่อนข้างรุกและ дажеคุกคาม แต่ Constance กล่าวว่า Ellison ในชีวิตจริงนั้นจริงๆ แล้ว "อ่อนโยน" "พูดเบาๆ"

"เธอไม่เคยแสดงท่าทีแข็งกร้าว ถ้าคุณถามคำถามเธอ เธอจะหยุดชั่วครู่ คิดสักหน่อย แล้วจึงเริ่มตอบ"

Quinn Li อดีตผู้จัดการฝ่ายการตลาดของ FTX ซึ่งเคยย้ายไปบาฮามาสและทำงานร่วมกับ SBF เช่นกัน ก็คิดว่าตัวอย่างซีรีส์นั้น "แย่มากๆ"

"มันใส่ความรักและดราม่าทางอารมณ์เข้าไปมากเกินไป แต่ในความเป็นจริงไม่มีอะไรแบบนั้นมากขนาดนั้นเลย ความจริงคือทุกคนเป็นคนที่มีเหตุผลมาก" Li บอกกับ《New York Post》

"ในตัวอย่างซีรีส์ ฉันมองไม่ออกเลยว่า Sam กับ Caroline ฉลาดแค่ไหน พวกเขาดูเหมือนแมวโง่สองตัวที่ตกอยู่ในห้วงรัก"

จากนั้น Constance เล่าย้อนถึงคืนชี้ขาดที่ FTX ล่มสลายในเดือนพฤศจิกายน 2022

ตอนนั้น CZ ผู้ก่อตั้ง Binance ประกาศว่าจะเทขายโทเคน FTT ของแพลตฟอร์ม FTX ที่ถืออยู่ ทำให้ตลาดตื่นตระหนก ใน 72 ชั่วโมงถัดมา ลูกค้าถอนเงินออกจาก FTX ประมาณ 6 พันล้านดอลลาร์

Constance ขณะนั้นดูแลทีม VIP ที่ให้บริการลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของกระดานซื้อขาย เธอกล่าวว่า ข้อความที่ผู้บริหารระดับสูงส่งถึงพนักงานคือให้ใจเย็นไว้เสมอ

"คำสั่งภายในที่เราได้รับจาก Sam คือ: 'ให้ทุกคนถอนเงินได้ เรายังไม่เป็นอะไร'" เธอกล่าว

แม้แต่ลูกค้าที่ภักดีบางรายก็เลือกฝากเงินกลับเข้า FTX อีกครั้ง

"ไม่มีใคร รวมถึงตัวฉันเอง ที่เคยสงสัยในสิ่งที่ Sam บอกเรา เพราะเรามีความไว้วางใจในตัวเขาลึกซึ้งมากๆ" Constance กล่าว

อย่างไรก็ตาม เมื่อการถอนเงินของลูกค้าเริ่มไม่เข้าบัญชี คำอธิบายที่บริษัทให้ก็ยังคงเป็นปัญหาทางเทคนิค

"เราถูกบอกว่า: 'โอ้ นี่เพราะระบบมีปัญหานิดหน่อย กรุณาบอกลูกค้าให้รออย่างใจเย็น เรายังไม่เป็นอะไร'"

กว่าจะถึงประมาณตี 3 SBF จึงยอมรับในที่สุดว่าสาเหตุที่แท้จริงของการถอนเงินติดขัดคืออะไร

"เขาบอกว่า: 'เราไม่มีเงินเพียงพอที่จะรองรับคำขอถอนเงินทั้งหมดของกระดานซื้อขาย'"

Constance เล่าว่า "ฉันกระเด้งตัวลุกจากเตียงทันที ฉันตกใจมาก ร่างกายสั่นไปหมด"

จากนั้น SBF เชิญ Constance ไปที่ "ห้องสงคราม" (war room) ของบริษัท ที่นั่นเธอได้พบกับ SBF, Ellison, Gary Wang ผู้ร่วมก่อตั้ง และ Nishad Singh หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม

"นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสเปรดชีต ที่ระบุว่า FTX ขาดเงินทุนมากแค่ไหน ฉันจำได้ว่าประมาณ 8 พันล้านดอลลาร์"

"ฉันตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ตอนนั้นฉันคิดว่า: 'มันเกิดอะไรขึ้น? เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?'"

การล่มสลายของ FTX ยังทำให้ทั้งทีมต้องจ่ายราคาอันหนักหนา

Constance เล่าว่า ในการสนทนาครั้งสุดท้ายกับ SBF ที่บาฮามาส เธอเคยถามเขาว่าเขาเข้าใจจริงๆ หรือไม่ว่าพนักงานกำลังเผชิญกับอะไร พวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์จากภายนอกในเรื่องที่ตัวเองไม่รู้เรื่องเลย สูญเสียเงินออมทั้งชีวิต และสูญเสียผลงานจากการทำงานหนักหลายปี

"ปฏิกิริยาของเขาเรียบเฉยมาก" เธอกล่าว "ฉันจำได้ว่าตอนนั้นไม่แน่ใจว่าเขาเข้าใจถึงความรุนแรงของเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่ และอดสงสัยไม่ได้ว่าในการชั่งน้ำหนักการตัดสินใจของตัวเอง เขาเคยคำนึงถึงราคาที่การตัดสินใจเหล่านั้นสร้างให้ผู้คนหรือไม่"

Li เสริมว่า "ความผิดพลาดของ Sam คือเขาประเมินสติปัญญาของตัวเองสูงเกินไป"

"เขาเก่งมากจริงๆ สามารถมองเห็นโอกาสมากมายในตลาด แต่พูดตามตรง ผู้เล่นรายอื่นในตลาดไม่ได้ถูกหลอกได้ง่ายอย่างที่เขาคิด"

Ellison สารภาพผิดหลัง FTX ล่มสลาย และขึ้นศาลเป็นพยานกล่าวหา SBF เธอได้รับการปล่อยตัวในเดือนมกราคมปีนี้หลังจากรับโทษประมาณ 14 เดือน ปัจจุบันเธอทำงานที่องค์กรการกุศลชื่อ Manifund ในซานฟรานซิสโกภายใต้นามแฝงว่า "Carol"

การล่มสลายของ FTX ทำให้ลูกค้าและนักลงทุนประมาณ 9 ล้านรายต้องเผชิญกับการสูญเสียหลายพันล้านดอลลาร์

หลังจากนั้น ทีมชำระบัญชีล้มละลายของ FTX ได้ติดตามเงินคืนได้ประมาณ 16.5 พันล้านดอลลาร์ เพื่อจ่ายคืนให้ลูกค้าอย่างน้อย 118% ของยอดคงเหลือในบัญชี

แต่ปัญหาคือ ยอดคงเหลือเหล่านี้คำนวณตามราคาสินทรัพย์ในเดือนพฤศจิกายน 2022 ตอนนั้นราคาบิตคอยน์อยู่ที่ประมาณ 16,000 ดอลลาร์ แต่ปัจจุบันราคาเกิน 80,000 ดอลลาร์แล้ว

Constance ไม่เคยถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดใดๆ แต่เธอก็ตระหนักดีว่าภายนอกยังคงมีคำถามเสมอว่า ในฐานะ COO ของ FTX เธอเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้เลย?

ต่อเรื่องนี้ เธอตอบว่า: "ถ้าใครสักคนอยากปิดบังอะไรจากคุณ พวกเขาก็จะต้องทำให้แน่ใจว่าซ่อนมันไว้แน่นหนาที่สุด"

Constance ก่อนหน้านี้ดูแลธุรกิจการเติบโตทั่วโลกของ FTX ผลักดันให้บริษัทเปิดสำนักงานในญี่ปุ่น สิงคโปร์ และดูไบ เธอยังเน้นว่าตัวเธอเองก็ลงทุนเงินส่วนตัวจำนวนมหาศาลใน FTX และโทเคนที่เกี่ยวข้อง

แม้ว่าสินทรัพย์ที่เธอถืออยู่ในช่วงพีคเคยมีมูลค่าถึงหลักสิบพันล้านดอลลาร์ หรืออย่างน้อย 1 พันล้านดอลลาร์ แต่สุดท้ายเมื่อกลับถึงฮ่องกง เธอเหลือเงินติดตัวเพียง 80,000 ดอลลาร์

Constance เปิดเผยว่า กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ เคยสอบสวนเธอเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี แต่สุดท้ายไม่ได้ฟ้องร้องเธอ และไม่ได้เรียกให้เธอขึ้นศาลเป็นพยานในการพิจารณาคดีของ SBF

"ฉันไม่ได้มีข้อมูลสำคัญใดๆ ที่จะช่วยให้อัยการสร้างข้อกล่าวหาได้" เธอกล่าว "ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว