Vitalik 科幻小说《雪月》บทที่ 23
- ประเด็นหลัก：บทความนำเสนอผ่านการเล่าเรื่องแบบสมมติถึงตรรกะวิวัฒนาการของลัทธิเรียบง่ายจากโลกวัตถุสู่โลกอินเทอร์เน็ต ขณะเดียวกันก็เปิดเผยการต่อต้านระหว่างปรัชญาขั้วโลกเหนือกับระบบธรรมาภิบาลของสภาความเป็นระเบียบ และอ้างอิงข้อมูลเพื่อเน้นย้ำความสำคัญของการตรวจสอบประสิทธิผลของระบบ
- องค์ประกอบสำคัญ：
- สี่สิบปีก่อน ลัทธิเรียบง่ายแผ่ขยายไปทั่วสุนทรียศาสตร์โลก จากความเรียบง่ายทางวัตถุวิวัฒน์สู่ความเรียบง่ายบนอินเทอร์เน็ต โดยสนับสนุนการตัดการเชื่อมต่อและควบคุมโลกดิจิทัลส่วนบุคคลบนอุปกรณ์ท้องถิ่น
- กฎการปกครองของสภาความเป็นระเบียบ：แต่ละมาตรฐานจะสุ่มเลือกผู้พิทักษ์ยี่สิบเอ็ดคน วาระละสามปี โดยเพิ่มเจ็ดคนต่อปี ข้อเสนอต้องได้รับเสียงสนับสนุนอย่างน้อยสิบสามเสียงจึงจะผ่าน
- กลไกหน่วยยามแบ่งเป็นสามกลุ่ม กลุ่มละสามคน รับผิดชอบตรวจสอบระดับองค์กร ผู้ฝึกงานจะได้รับการบรรจุเป็นทางการต้องผ่านการอนุมัติจากสภาและมีคะแนนคาดการณ์ติดอันดับสิบเปอร์เซ็นต์แรก
- การพิจารณาคดีในศาลรับผิดชอบโดยผู้พิพากษาห้าคน ไม่มีศาลชั้นสูงหรือชั้นต่ำ มีเพียงการสุ่มเลือกใหม่เท่านั้น การฟ้องร้องโดยมิชอบอาจถูกตัดสินให้จ่ายค่าชดเชยเชิงลงโทษ เพื่อป้องกัน "การโจมตีแบบปฏิเสธการให้บริการ"
- ในคดีฟ้องร้องของเวียร์ ศาลได้ปฏิเสธการอุทธรณ์ครั้งที่สองของบริษัทและวินิจฉัยว่าเป็นการฟ้องร้องโดยมิชอบ โดยเพิ่มจำนวนค่าชดเชยเป็นสามเท่า ซึ่งยืนยันถึงประสิทธิผลของระบบในการปฏิบัติจริง
- ลิลี่ได้รับอิทธิพลจากการโฆษณาชวนเชื่อของขั้วโลกเหนือ เห็นด้วยกับปรัชญาที่ว่า "ผู้ที่เหนือกว่าสมควรปกครอง" และเชื่อว่าความรักที่ไม่มีเงื่อนไขคือยาพิษ สะท้อนถึงผลกระทบของการแทรกซึมทางอุดมการณ์ต่อเยาวชน
บทที่ 23
ปาโฟเกย์ ดู, เจอโก 3724 เวลาหมอก 22
กลาเดียส, ไบ และเฟินนั่งอยู่ที่โต๊ะในร้านอาหาร自助แห่งหนึ่งที่อยู่ลึกลงไปใต้ภูเขาพีระมิด
รอบๆ โรงอาหาร ระหว่างโต๊ะอาหารกับผนังทั้งสี่ด้านล้วนมีต้นไม้ปลูกไว้ ผนังสองด้านมีเถาวัลย์เลื้อยคลุมเต็ม ส่วนอีกสองด้านปิดด้วยกระจกบานใหญ่ ทำให้ทั้งโรงอาหารราวกับอยู่ในห้วงอวกาศที่ซ้ำซ้อนไม่สิ้นสุดและไร้ขอบเขต มุมหนึ่งมีทางเข้าทางเดียว ด้านสองข้างมีพุ่มไม้หนาทึบ บังสายตาจากอุโมงค์ทางเข้า
อีกมุมหนึ่ง และกลางโรงอาหารที่ห่างจากพวกเขาสองสามเมตร มีเครื่องฟอกอากาศตั้งอยู่บนพื้นหลายเครื่อง — เห็นได้ชัดว่าเพิ่งติดตั้งใหม่ ยังไม่มีใครใส่ใจจริงจังว่าจะทำให้มันกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมอย่างสวยงามได้อย่างไร บนเพดานมีพัดลมเป่าลมลงและหลอดไฟอัลตราไวโอเลต
ทั้งสามคนอยู่ในพื้นที่ส่วนตัว พุ่มไม้บังพื้นที่อื่นๆ ส่วนใหญ่ของโรงอาหาร ลำโพงสองตัวกำลังจำลองเสียงจักจั่นยามเช้าในป่า กลบเสียงสนทนาจากโต๊ะอื่น — ดังนั้น พวกเขาจึงรู้ และปกป้องการสนทนาของตนเองด้วย
เซย์เดินเข้ามา ดูเหนื่อยล้า และนั่งลงกับพวกเขา
"เมื่อกี้เกือบแย่ เราโดนโดรนขั้วโลกเหนือซุ่มโจมตีชุดหนึ่ง แทบจะสู้ไม่ได้เลย โชคดีที่โดรนชุดต่อไปมาถึงเพื่อกำจัดเราห่างออกไปถึงห้านาที ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะทันทำลายชิปทั้งหมดที่ชาวขั้วโลกเหนือจะใช้ดึงข้อมูลการฝึกต่อสู้ได้"
"ผู้คนในเมืองเสรีรู้สึกอย่างไรบ้าง?"
"พวกเขาตื่นเต้นมาก"
"เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง ว่าการร่วมมือกับเมืองเสรีก่อน เป็นวิธีที่ดีในการทำให้คุงโกเปย์ค่อยๆ ยอมรับความร่วมมือระหว่างประเทศมากขึ้น"
"ต้องให้ผู้คนได้ชัยชนะที่จับต้องได้เร็วๆ ก่อน เอาไว้โชว์ให้ผู้บังคับบัญชาหรือเพื่อนๆ ดู สร้างความชอบธรรมด้วยผลงานตั้งแต่เนิ่นๆ แล้วพวกเขาถึงจะเชื่อว่าคุณมีความสามารถก้าวไปขั้นต่อไปได้"
"ใช่ คำแนะนำของคุณดีมาก แต่... ฉันสงสัยว่าขั้นต่อไปจะยากกว่านี้อีก กองกำลังป้องกันเมืองเสรีต้องการร่วมมือ ในวีริดีอา เราต้องหาวิธีข้ามผ่านสถาบันของพวกเขา ซึ่งยากกว่านั้นมาก"
"โครงการเล็กๆ ข้ามผ่านบางคนไปได้ แต่ถ้าจะชนะสงครามใหญ่นี้ ต้องใช้ขนาด และถ้าจะสร้างขนาดได้ ต้องกัดกระดูกแข็ง ขอการสนับสนุนจากสถาบันขนาดใหญ่ให้ได้จริงๆ"
"คุณมีความคิดอะไรไหม?"
"เซร่าบอกว่าเธอจะหาทางแก้ปัญหาบางอย่าง ฉันให้ข้อมูลติดต่อของเวลโดกับเธอ เขาเป็นวุฒิสมาชิกคนเดียวที่ฉันไว้ใจจริงๆ จนถึงตอนนี้ เรามาดูกันต่อ"
หุ่นยนต์ตัวหนึ่งเดินเข้ามา วางอาหารของทั้งสี่คนลงบนโต๊ะ พวกเขาเริ่มกินกันอย่างเงียบๆ
เฟินและกลาเดียสกินเสร็จก่อน พักสักสองสามนาที ดื่มชา
เฟินหยิบหนังสือออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้กลาเดียส
"มา ดูซิว่าเจอโกของเธอเรียนได้แค่ไหนแล้ว เปิดสุ่มหน้าแล้วอ่านดูสิ"
กลาเดียสคว้าหนังสือ เปิดสุ่มไปหน้า�หนึ่ง เขามองดูแวบหนึ่ง
"เธอคิดว่าฉันทำได้ไหม?" กลาเดียสถามอย่างไม่เชื่อ
"มาเถอะ ลองดูสิ"
"ก็ได้ งั้นเริ่มเลย..."
"จาก 'ความน้อย' ในโลกวัตถุ สู่ 'ความน้อย' ในโลกอินเทอร์เน็ต"
"'ความน้อย' ในที่นี้หมายถึงลัทธิมินิมอล"
"อ๋อ เข้าใจแล้ว การรู้แค่รากศัพท์ บางครั้งก็ยังเดาความหมายทั้งประโยคไม่ได้"
"ถูกต้อง การย่อรากศัพท์ให้เหลือน้อยขนาดนี้ ย่อมหลีกเลี่ยงสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้ เมื่อเรายอมรับจุดนี้แล้ว โครงการทั้งหมดจึงสำเร็จได้"
"รวมทั้งเจอโกและวีริดีอา เมื่อสี่สิบปีก่อน ลัทธิมินิมอลนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสุนทรียศาสตร์ของทั้งโลก"
"ส่วนต้นประโยคเป็นสำนวนตายตัว หมายถึง 'รวมทั้งเจอโกและวีริดีอา' 'ความคิดที่งดงาม' ก็คือสุนทรียศาสตร์"
"หลายคนตระหนักว่าการมีสิ่งของจำนวนมากไม่เพียงแต่เป็นตรงข้ามของความรู้สึกเรียบง่าย แต่ยังเหมือนการขังตัวเองไว้ในห้องที่ถูกล็อก"
"'หัวใจแห่งเส้นด้าย' หมายถึงความรู้สึกเรียบง่ายหรือสะดวกสบาย 'ห้องที่ถูกล็อก' ในที่นี้ใกล้เคียงกับคุกมากกว่า"
"ห้องที่ซับซ้อน หัวใจก็ซับซ้อนตามไปด้วย"
"ดีมาก!"
"ด้วยความรู้สึกอบอุ่นจากการมีของน้อยชิ้น — ความสุข? — การใช้ชีวิต ก็คืออิสรภาพ"
"ยอดเยี่ยมมาก!"
"การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเมื่อสี่สิบปีก่อน มีตรรกะ — ฉันหมายถึง มีเหตุผลใช่ไหม?"
"ใช่"
"อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และอินเทอร์เน็ตเริ่มปรากฏขึ้น"
"นั่นหมายความว่าสิ่งของที่หลายคนสะสม... เดี๋ยวนะ สิ่งของที่หลายคนสะสมไว้ เริ่มไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป"
"ตรงนี้แปลว่า 'ไม่จำเป็นอีกต่อไป' จะแม่นยำกว่า"
"อุปกรณ์พกพาทำให้เครื่องคิดเลข เครื่องเล่นเพลง โทรศัพท์ และอุปกรณ์อีกกว่าสิบชนิดที่คนเคยมีในอดีตไม่จำเป็นอีกต่อไป"
"'อุปกรณ์รวมและจัดกลุ่ม' น่าจะเป็น 'อุปกรณ์บวกและคูณ' นั่นคือเครื่องคิดเลข 'อุปกรณ์สนทนาด้วยเสียง' ก็คือโทรศัพท์"
"มันสามารถบรรจุหนังสือได้ไม่มีขีดจำกัด"
"คือ 'หนังสือจำนวนไม่จำกัด'"
"หลายส่วนของชีวิตเรากำลังย้ายไปสู่โลกอิเล็กทรอนิกส์"
"คือ 'หลายส่วนของชีวิตเราทั้งหมด'"
"ดังนั้น ความซับซ้อนของโลกวัตถุจึงหยุดอยู่เบื้องหลัง"
"นั่นก็คือ 'ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง'"
"ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เรากำลังมองหาการเปลี่ยนกระบวนทัศน์อีกแบบหนึ่ง"
กลาเดียสหยุดชั่วครู่
"เอาละ ฉันเหนื่อยแล้ว แต่ฉันอยากรู้ เธอบอกได้ไหมว่าส่วนที่เหลือหมายถึงอะไร?"
เซย์หยิบหนังสือขึ้นมา
"สื่อสังคมออนไลน์ไม่ได้เป็นผลดีต่อสุขภาพจิตของผู้คนเสมอไป ความสนใจในความเป็นส่วนตัวของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากความกลัวต่อชาวขั้วโลกเหนือเท่านั้น แต่มาจากการที่ทุกคนพูดถึงคนอื่น และความไม่สามารถคาดเดาได้ที่เหตุการณ์สุ่มในชีวิตส่วนตัวของผู้คนกลายเป็นวาทกรรมสาธารณะ"
"ผู้คนกลัวหลายส่วนของอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะในประเทศอื่นที่เทคโนโลยีความเป็นส่วนตัวไม่แข็งแกร่งและเข้าใจได้ไม่ง่ายนัก การติดตามตำแหน่ง การวิเคราะห์พฤติกรรม และอื่นๆ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องความเป็นส่วนตัว — ผู้คนกำลังตระหนักว่าอินเทอร์เน็ตอาจเสพติดได้เหมือนยาเสพติด"
"ดังนั้นตอนนี้เราจึงค่อยๆ เห็นลัทธิมินิมอลแบบใหม่เกิดขึ้น: มินิมอลอินเทอร์เน็ต ตัดการเชื่อมต่อ ทำสิ่งต่างๆ บนอุปกรณ์ของตัวเอง เช่นเดียวกับที่ความสามารถที่เติบโตของโลกดิจิทัลทำให้มินิมอลทางกายภาพเป็นไปได้ ความสามารถที่เติบโตของปัญญาประดิษฐ์และซอฟต์แวร์ท้องถิ่นก็ทำให้มินิมอลอินเทอร์เน็ตเป็นไปได้ — คุณสามารถมี整个世界ของตัวเองไว้บนอุปกรณ์ของคุณ"
"น่าสนใจจริงๆ"
"กลาเดียส เธอทำได้ดีมาก"
"ขอบคุณ ถึงตาคุณแล้ว: คุณรู้เรื่องกฎการปกครองของภาคีระเบียบมากแค่ไหน?"
"ภาคีระเบียบมีเกณฑ์การประเมินภาษีชุดหนึ่ง แต่ละเกณฑ์สุ่มเลือกผู้พิทักษ์ยี่สิบเอ็ดคน — วาระสามปี เติมเจ็ดคนทุกปี กลุ่มนี้มีหน้าที่เสนอและลงมติแก้ไขเกณฑ์ ยี่สิบเอ็ดคนแบ่งเป็นสามกลุ่ม กลุ่มละเจ็ดคน แต่ละกลุ่มผสมสมาชิกปีที่หนึ่ง ปีที่สอง และปีที่สาม ผู้พิทักษ์คนใดก็เสนอแผนแก้ไขได้ สามกลุ่มแยกกันอภิปรายแต่ละแผน โดยไม่รู้ว่าอีกสองกลุ่มประกอบด้วยใคร หลังการอภิปรายหลายรอบ ผู้พิทักษ์ยี่สิบเอ็ดคนลงมติแต่ละแผน แผนที่ได้คะแนนเห็นชอบอย่างน้อยสิบสามเสียงจึงจะผ่าน"
"มีกลไกอีกชุดหนึ่งที่เป็นอิสระ นั่นคือทหารยาม พวกเขาถูกสุ่มเลือกและแบ่งกลุ่ม เพื่อตรวจสอบกิจการต่างๆ รวมสามกลุ่ม กลุ่มละสามคน ภารกิจชัดเจนมาก: ตัดสินว่ากิจการอยู่ในระดับใดในแต่ละเกณฑ์การประเมิน กิจการขนาดเล็กกว่าจะถูกตรวจสอบโดยภาคีฝึกหัด ซึ่งเป็นสมาชิกภาคีระเบียบที่อยู่ระหว่างการฝึก ภาคีฝึกหัดจะได้รับการอนุมัติเป็นทางการได้ ต้องผ่านการอนุมัติจากคณะกรรมการสภา และคะแนนการคาดการณ์ต้องติดอันดับหนึ่งในสิบเปอร์เซ็นต์แรก วิธีการให้คะแนนคือ: สุ่มเลือกส่วนเล็กๆ จากงานตรวจสอบที่พวกเขาทำสำเร็จ ให้ทหารยามตรวจซ้ำ แล้ววัดว่าคำตัดสินของภาคีฝึกหัดสอดคล้องกับผลของทหารยามแค่ไหน"
"แล้วศาลล่ะ?"
"กลไกเหมือนกับทหารยาม เพียงแต่การพิจารณาใช้ผู้พิพากษาห้าคนแทนทหารยามเก้าคน ในคดีแพ่ง คู่ความฝ่ายใดก็อุทธรณ์คำตัดสินได้ ในคดีอาญา เฉพาะฝ่ายจำเลยเท่านั้นที่อุทธรณ์ได้ ที่นี่ไม่มีศาลชั้นต้นชั้นอุทธรณ์ จะสุ่มเลือกคณะผู้พิพากษาชุดใหม่เท่านั้น กฎหมายจารีตประเพณีมีกฎอีกข้อหนึ่ง: ถ้าคดีที่คุณยื่น — ไม่ว่าจะอุทธรณ์หรือฟ้องครั้งแรก — ไร้มูลจนถึงระดับเป็นการฟ้องโดยมิชอบ ผลลัพธ์ไม่ใช่แค่แพ้คดี แต่อาจถูกสั่งให้จ่ายค่าเสียหายเชิงลงโทษ นี่คือกลไกที่ใช้ป้องกันสิ่งที่เราเรียกว่า 'การโจมตีแบบปฏิเสธการให้บริการ'"
"พูดแล้ว คุณพูดถึงเรื่องหลังนี้พอดีเลย เวล ผู้ที่ร่วมเป็นพ่อกับฉัน มีคดีความยาวนานกับอดีตนายจ้าง เขาใช้กลวิธีทางการเงินเพื่อไล่เขาออก และยังพยายามหลบเลี่ยงค่าชดเชยที่ตกลงไว้ล่วงหน้า เวลชนะคดีชั้นต้น บริษัทอุทธรณ์แล้วแพ้อีกครั้ง แล้วยื่นอุทธรณ์ครั้งที่สอง เมื่อวานนี้เอง ศาลได้ยกฟ้องอุทธรณ์ครั้งนี้ โดยวินิจฉัยว่าเป็นเจตนาร้าย และเพิ่มจำนวนเงินที่พวกเขาต้องจ่ายให้เวลและพนักงานคนอื่นๆ เป็นสามเท่า"
"ดีใจที่ได้ยินว่าระบบทำงานได้ปกติ!"
"นี่เป็นคำถามที่สำคัญที่สุดเสมอ: สถาบันทำงานได้จริงหรือไม่ ตัวอย่างเช่น การอนุมัติผู้พิทักษ์และทหารยามใหม่ผ่านการพิจารณาของสภา กลไกนี้แทบไม่มีผลอะไรแล้วในตอนนี้ — อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น"
ไบเอ่ยขึ้น
"นี่เป็นข้อมูลที่ดีมาก กลาเดียส ขอบคุณเซย์ที่เข้าใจข้อมูลเหล่านี้ได้เร็ว ถ้าเราต้องการมีอิทธิพลต่อวีริดีอา การเข้าใจว่าสถาบันเหล่านี้ดำเนินงานอย่างไรในปัจจุบันก็สำคัญพอๆ กับด้านการทหาร"
"เอาเป็นว่า ฉันคิดว่าเติงกำลังรอฉันกับเซย์อยู่ในห้องส่วนตัวของเขา เราน่าจะออกเดินทางได้แล้ว"
"ฟังดูดี" เซย์ตอบ
เซย์และกลาเดียสวิ่งไปวางนาฬิกาบนวงกลมสีเขียวเล็กๆ ที่มุมโต๊ะพร้อมกัน ทั้งคู่สุดท้ายผลักข้อมือของกันและกันไกลเกินไปจนเชื่อมต่อไม่ได้ เฟินก็เข้าร่วมด้วยและเคาะวงกลมด้วยนาฬิกา สักพัก นาฬิกาของเขาก็ดังขึ้น
ทั้งสี่คนลุกขึ้นพร้อมกัน ก้าวออกจากโรงอาหาร
กลาเดียสนอนบนเตียง เตรียมตัวเข้านอน ทันใดนั้น นาฬิกาของเขาก็ดังขึ้น
เริ่มจากเวลาข้อความ
เซร่า → [ขอสาย] 91454
เขาเคยเห็นข้อความสีแดงแบบนี้เพียงสองครั้ง: ครั้งหนึ่งคือข้อความที่เซร่าส่งถึงเขาเมื่อถูกโจมตีที่ป่าทางเหนือ และอีกครั้งคือตอนที่เธอโทรหาเขาเพื่อคุยเรื่องเดลวอร์ต
มรกตกำลังบอกใบ้กลาเดียสถึงความสำคัญของเรื่องและอารมณ์ของเซร่า กลาเดียสเข้าใจว่านั่นเองก็สื่อสารไปแล้วกว่าครึ่งของข้อความ
หัวใจของกลาเดียสเต้นเร็วขึ้นเมื่อรับสาย
"คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับลิลี่?" เซร่าร้องกรี๊ด
"ฉัน... ไม่รู้ ฉันแค่จำได้ว่าตอนนั้นได้ยินว่าคะแนนสอบครั้งล่าสุดของเธอได้แปดสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ เกิดอะไรขึ้น?!"
"ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในห้องเธอ เธอกำลังพูดไปด้วย พิมพ์บนอุปกรณ์พกพาไปด้วย ฉันเห็นจากกระจกว่าเธอกำลังอ่านอะไร พูดอะไร"
"หลายนาทีที่ฉันแค่จ้องมอง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย"
"มันคืออะไร?"
"เธออยู่ในกลุ่มแชทกลุ่มหนึ่ง พวกเขากำลังแชร์โฆษณาชวนเชื่อของขั้วโลกเหนือ เชียร์ข้อความของลอร์ดเอฟีเลออน หวังว่าชาวขั้วโลกเหนือจะมาถึงส่วนอื่นๆ ของวีริดีอาได้ในไม่ช้า"
"อะไรนะ?"
"ฉันระเบิดใส่เธอทันที ฉัน质问เธอว่าทำไมフェブリックกับเฮรดาถูกชาวขั้วโลกเหนือกักอยู่ห่างออกไปพันกิโลเมตร แต่เธอยังทรยศเราแบบนี้ได้"
"เธอตอบกลับว่าอะไร?"
"เธอบอกว่าชาวขั้วโลกเหนือถูก
