คำพูดเต็มของ CEO Tether ในงาน Bitcoin Conference: เราไม่ใช่เครื่องพิมพ์เงิน แต่เป็นผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานแบบกระจายอำนาจ

เรียบเรียงโดย | โอเดลี่แพลนเน็ตเดลี่ ( @OdailyChina )

นักแปล | อีธาน ( @ethanzhang_web3 )

หมายเหตุของผู้แปล: ในงานประชุม Bitcoin 2025 คำพูดของ Paolo Ardoino ซีอีโอของ Tether อาจไม่ได้ "เต็มไปด้วยข้อมูล" หรือ "ขับเคลื่อนด้วยแนวคิด" มากเท่ากับผู้บริหาร Web3 ทั่วๆ ไป แต่กลับดูสมจริง มีชีวิตชีวา และถึงขั้นมีอารมณ์ขันมืดหม่นเล็กน้อยอย่างไม่คาดคิด เขานำ Bitcoin ไปเปรียบเทียบกับไอดอลในวัยเด็กของเขาที่ชื่อ “Wukong” ซึ่งเรียกทองคำว่า “Bitcoin โดยธรรมชาติ” และยังบ่นเกี่ยวกับคีย์ API เน้นย้ำถึงสุนทรียศาสตร์ของสถาปัตยกรรมเพียร์ทูเพียร์ และกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “เราเป็นผู้ขุด Bitcoin รายใหญ่ที่สุดในโลก” การกล่าวสุนทรพจน์สำคัญของ Paolo Ardoino ในครั้งนี้ เป็นการแสดงออกถึงความเชื่อในเทคโนโลยีมากกว่าจะเป็นการแสดงโรดโชว์ของบริษัท ซึ่ง Tether พยายามที่จะขยายขอบเขตของ stablecoin ให้กลายเป็นระบบโครงสร้างพื้นฐานแบบกระจายอำนาจ ซึ่งรวมไปถึงสกุลเงิน (USDT) การยึดโยงมูลค่า (BTC) การสื่อสาร (Keet) แพลตฟอร์มอัจฉริยะ (KUBA) และแม้กระทั่งวิธีการสร้างเอกลักษณ์และอำนาจอธิปไตย

ในที่สุดก็สมควรที่จะจบลงด้วยคำพูดของเขา: "คลาวด์ไม่ใช่เพื่อนของเรา Bitcoin ต่างหาก"

หมายเหตุ: ในการแปลคำปราศรัยนี้ เราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะคงมุมมองบุคคลที่หนึ่งและความหมายดั้งเดิมของภาษาไว้ และในขณะเดียวกัน เราก็ขัดเกลาและปรับเปลี่ยนประโยคบางประโยคให้เหมาะสมโดยอ้างอิงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษต้นฉบับ

ต่อไปนี้เป็นข้อความเต็มของคำปราศรัย ของ Paolo Ardoino :

เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้สนับสนุน Bitcoin ผมชอบมากเลยครับ. โปรดให้ความสนใจมากขึ้น

ฉันอยากจะเริ่มต้นคำพูดของฉันวันนี้ด้วยภาพนี้ นี่เป็นหนึ่งในภาพถ่ายโปรดของฉัน มันแสดงให้เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Bitcoin: Bitcoin ก็เหมือนกับ Wukong ฉันเกิดในยุค 80 Dragon Ball เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำในวัยเด็กของฉัน และ Bitcoin ก็คือพันธมิตรที่ทรงพลังนั้น ในทางกลับกัน Tether ก็เหมือนอีกหนึ่งเพื่อนในการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งอาจไม่ทรงพลังเท่า แต่ก็เชื่อถือได้และสำคัญเสมอ

Tether เริ่มต้นจากศูนย์ในปี 2014 และสร้าง stablecoin แรกของโลก - USDT เราทำงานหนักเสมอเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่ผู้คนต้องการจริงๆ ฉันเพิ่งอัพเดตสไลด์เนื่องจากสินทรัพย์ของเราเพิ่งทะลุ 153 พันล้านเหรียญเมื่อเช้านี้ นี่เป็นการพัฒนาที่เราไม่ได้คาดการณ์ไว้เมื่อเราเตรียมสไลด์เมื่อสองวันก่อน

ผมอยากพูดถึงช่วงเวลาที่ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก คือช่วงที่เกิดโรคระบาด จนถึงขณะนั้น Tether ถูกใช้เป็นสื่อกลางในการทำธุรกรรมสกุลเงินดิจิทัลเป็นหลัก แต่ตั้งแต่เกิดการระบาดขึ้น เงินก็ได้กลายเป็น “ดอลลาร์ดิจิทัล” อย่างรวดเร็ว ซึ่งมีผู้คนนับร้อยล้านคนทั่วโลกใช้ และกลายมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเขาไปแล้ว

ยิ่งกว่านั้น ณ ปี 2022 เรายังไม่มีทีมการตลาดอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่าการเติบโตนี้เกิดขึ้นได้จาก “การดำเนินงานที่ดี” หรือ “การโฆษณาอย่างชำนาญ” ความจริงก็คือ: เมื่อคุณสร้างผลิตภัณฑ์ที่ผู้คนต้องการจริงๆ มันจะเติบโตและแพร่กระจายแบบปากต่อปากโดยธรรมชาติ

สถิติบางส่วนที่อาจสนใจคุณ: เมื่อปีที่แล้วเราได้รับกำไร 13 พันล้านเหรียญสหรัฐ ขณะนี้เราถือหลักทรัพย์กระทรวงการคลังสหรัฐมูลค่ากว่า 120,000 ล้านดอลลาร์ นอกจากนี้เรายังเริ่มลงทุนอย่างหนักใน Bitcoin อีกด้วย ในฐานะบริษัท เราเป็นเจ้าของ Bitcoin มากกว่า 100,000 เหรียญแล้ว

เรายังมีทองคำอยู่ประมาณ 50 ตัน ใช่ ฉันรู้ว่าผู้สนับสนุน Bitcoin หลายคนไม่ชอบทองคำมากนักและพวกเขายังลังเลที่จะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เพราะคิดว่าทองคำจะคุกคามสถานะของ Bitcoin แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น. Bitcoin นั้นสมบูรณ์แบบ ในขณะที่ทองคำนั้นไม่สมบูรณ์แบบ มันไม่ได้แข่งขันกับ Bitcoin แต่มันแข่งขันกับสกุลเงิน fiat

โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าทองคำแทบจะถือได้ว่าเป็น “Bitcoin ดั้งเดิม” เลยทีเดียว Bitcoin คือ “ทองคำดิจิทัล” ที่เราสร้างขึ้น เรามีผู้ใช้ประมาณ 420 ล้านคนในตลาดเกิดใหม่และประเทศกำลังพัฒนาทั่วโลก คิดเป็น 62% ของปริมาณการซื้อขายแบบกระจายอำนาจ สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือผู้ใช้ USDT ประมาณ 35% ใช้บัญชีออมทรัพย์ เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศอย่างตุรกี อาร์เจนตินา และเวียดนาม ซึ่งสกุลเงินของพวกเขามีค่าเสื่อมลงอย่างน่าตกใจ พวกเขาจึงเลือกที่จะออมเงินเป็นเงินดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น และ USDT ถือเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด

ฉันคิดอย่างไรกับ Tether? ฉันมองว่าเป็นบริษัทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบริษัทเทคโนโลยีดั้งเดิมและสถาบันการเงิน บริษัททางการเงินและเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ มักพึ่งพาตัวกลางหลายชั้น ตัวกลางทางการเงินจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากทุกธุรกรรมที่เราทำ ในขณะที่ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีจะควบคุมข้อมูลของเรา โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องเดียวกัน: เราสูญเสียอำนาจอธิปไตยทั้งเหนือเงินและข้อมูลของเรา

เป้าหมายของ Tether คือการใช้เทคโนโลยีเพื่อจัดหาเครื่องมือเพื่อช่วยให้ผู้คนกำจัดตัวกลางเหล่านี้และบรรลุอำนาจอธิปไตยของแต่ละบุคคลอย่างแท้จริง

เราเป็นบริษัทที่เกิดจาก Bitcoin ทุกคนในบริษัทชื่นชอบ Bitcoin สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ในเอลซัลวาดอร์ ดินแดนแห่ง Bitcoin ประเทศนี้ซึ่งเต็มไปด้วยกลุ่มอาชญากรและความรุนแรงมานานกว่า 20 ปี ขณะนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงภายใต้การนำที่กล้าหาญของประธานาธิบดี นักการเมืองสามารถสร้างความแตกต่างได้จริง และเรากำลังเห็นการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันในสหรัฐฯ: นักการเมืองจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มเข้าใจถึงความสำคัญของ Bitcoin ต่อประเทศและโลก

สิ่งหนึ่งที่เราภูมิใจคือเราไม่ได้แค่ซื้อ Bitcoin เท่านั้น แต่เรายังขุดมันด้วยตัวเองอีกด้วย ใช่แล้ว ภายในสิ้นปีนี้ เราอาจจะกลายเป็นผู้ขุด Bitcoin ที่ใหญ่ที่สุดในโลกก็ได้—ใหญ่กว่าบริษัทมหาชนใดๆ

หลายๆคนจะถามว่า: คุณมี Bitcoin อยู่มากมายอยู่แล้ว ทำไมคุณยังต้องขุดอีก? คำตอบคือ: การขุด Bitcoin เป็นวิธีการป้องกันความเสี่ยงของสินทรัพย์ของเราเอง เราไม่เพียงแต่เป็นผู้ถือ Bitcoin เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เข้าร่วมในการรักษาความปลอดภัยเครือข่ายอีกด้วย เราใช้พลังการประมวลผลของเราเองเพื่อปกป้องความปลอดภัยของเครือข่ายนี้

เรายังส่งเสริมการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน เช่น การเปิดตัว WDK (Wallet Development Kit) เพื่อช่วยให้ทุกบริษัท แอปพลิเคชัน เว็บไซต์ และ AI Agent สามารถเข้าถึงกระเป๋าเงิน Bitcoin ที่ไม่ต้องดูแล ฉันไม่คิดว่าในอนาคตตัวแทน AI ควรเข้าถึงบริการที่มีการจัดการผ่านทาง API แต่ควรมีกระเป๋าเงินอิสระของตนเองที่สามารถมอบทรัพย์สินและดำเนินการงานแทนมนุษย์ได้ แทนที่จะถูกจำกัดด้วยกฎเกณฑ์ของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง

เมื่อไม่นานนี้ เราได้เปิดตัวแพลตฟอร์ม AI ของเราเอง KUBA ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้นเรื่อง “The Last Question” ของอาซิมอฟในปีพ.ศ. 2499 คำถามที่เราต้องการคำตอบก็คือ “เราจะย้อนกลับเอนโทรปีของจักรวาลได้อย่างไร” แพลตฟอร์มนี้มุ่งเน้นไปที่การใช้เหตุผลในพื้นที่และเข้ากันได้กับอุปกรณ์ทุกชนิดตั้งแต่โทรศัพท์ Android ราคา 30 เหรียญสหรัฐในแอฟริกาไปจนถึงเซิร์ฟเวอร์ประสิทธิภาพสูง AI ที่เราหวังว่าจะสร้างขึ้นจะเป็นแบบกระจายอำนาจและให้บริการสังคม มากกว่าที่จะเป็นเครื่องมือในการดึงข้อมูลผู้ใช้และสร้างผลกำไรให้กับบริษัท

นอกจากนี้เรายังลงทุนในเครือข่าย Plan B และเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ที่สุดอีกด้วย แม้ว่า “แผน B” จะมีความหมายที่แตกต่างกันในอเมริกา (หัวเราะ) แต่เราให้ความหมายใหม่แก่มัน: เมื่อแผน A ล้มเหลว ทุกคนควรมีแผน B ของตัวเอง นั่นก็คือความสามารถในการมีอำนาจอธิปไตยทางการเงินและอำนาจอธิปไตยทางเทคโนโลยีการสื่อสาร

เรายังทำงานร่วมกับมหาวิทยาลัยต่างๆ ทั่วโลกผ่านโครงการ Tether Education เพื่อทำให้การศึกษาเกี่ยวกับ Bitcoin เป็นที่นิยมมากขึ้น ลงทุนในโครงการโอเพ่นซอร์ส BTC Pay Server เพื่อส่งเสริมโครงสร้างพื้นฐานการชำระเงิน Bitcoin ร่วมมือกับเมืองลูกาโน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อเป็นเจ้าภาพจัดงาน Plan B Summit และสนับสนุนสโมสรฟุตบอลท้องถิ่นเพื่อนำแบรนด์ Bitcoin ไปสู่สนามกีฬาในยุโรป และเราได้ร่วมมือกับ Fulgur เพื่อสร้างกองทุนร่วมทุนเพื่อลงทุนในบริษัทสตาร์ทอัพ Bitcoin

เราร่วมงานกับ Rumble ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มวิดีโอ และลงทุนไป 775 ล้านเหรียญสหรัฐกับแพลตฟอร์มดังกล่าว นอกจากนี้พวกเขายังมีห้องนิรภัย Bitcoin ของตนเองด้วย เราจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์กระเป๋าเงินที่เน้น Bitcoin เพื่อให้ผู้คนสามารถเริ่มต้นได้อย่างง่ายดายมากขึ้น

นอกจากนี้เรายังได้พัฒนาแอปพลิเคชันการสื่อสารแบบเพียร์ทูเพียร์ที่เรียกว่า Keet ยังคงอยู่ในระยะทดสอบอัลฟ่า แต่รองรับการแจกจ่ายแบบเพียร์ทูเพียร์ของเสียงความถี่สูง ข้อความ วิดีโอ ไฟล์ และเนื้อหาอื่นๆ แล้วโดยไม่ต้องมีเซิร์ฟเวอร์ส่วนกลาง เราต้องการพิสูจน์ว่า “คลาวด์” ไม่ใช่เพื่อนของเรา มันเป็นเพียงภาพลวงตาที่ถูกสร้างขึ้นมาให้เรา และเป็นเครื่องมือสำหรับดึงข้อมูลของเราออกมา

สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกท่านเป็นอย่างมาก. ฉันรู้ว่าฉันคุยเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้อยู่ที่นี่ ที่สหรัฐอเมริกา และได้แบ่งปันสิ่งนี้กับเพื่อนร่วมงานของฉัน เราร่วมกันทำงานเพื่ออนาคตของ Bitcoin

ขอบคุณทุกคนนะคะ!