"การแก้แค้น" ของ Bitmain: นักขุดที่ถูกไล่ออกทำให้พลังของ AI ของสหรัฐฯ ลดลงได้อย่างไร

ชื่อเรื่องต้นฉบับ: อีกด้านของ AI ของอเมริกา: การทำงานให้กับนักขุด Bitcoin ชาวจีน

ผู้เขียนต้นฉบับ: หลิน หว่านหว่าน, Beating

ในช่วงปลายปี 2568 Bitmain ซึ่งเป็นบริษัทผลิตอุปกรณ์เข้ารหัสของจีน ถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อการตรวจสอบด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ

เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐฯ ได้เปิดปฏิบัติการ Red Sunset โดยอ้างถึงความกังวลด้านความมั่นคงแห่งชาติ เพื่อนำ Bitmain เข้าสู่กระบวนการตรวจสอบ ข้อกล่าวหาเหล่านี้มุ่งเป้าไปที่การสืบสวนว่าอุปกรณ์ของบริษัทมีช่องโหว่ทางไกลหรือไม่ และจะสามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อโครงข่ายไฟฟ้าของสหรัฐฯ ในสถานการณ์ที่เลวร้ายได้หรือไม่

เหตุใดบริษัทเหมืองแร่ของจีนจึงถูกกล่าวหาว่าอาจสร้างความเสียหายให้กับโครงข่ายไฟฟ้าของสหรัฐฯ

นี่สะท้อนให้เห็นถึงความวิตกกังวลอย่างสุดโต่งของอเมริกาเกี่ยวกับทรัพยากรหลัก เพราะขณะนี้ซิลิคอนแวลลีย์กำลังเผชิญกับ "ความเงียบ" ที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์เทคโนโลยี

ในศูนย์ข้อมูล AI มี GPU NVIDIA H100 หลายหมื่นตัววางอยู่บนพื้นอย่างเงียบเชียบ ฝุ่นจับตัวเป็นก้อน ชิปเหล่านี้มีราคา 30,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อตัว และถูกเรียกว่า "ทองคำแห่งอุตสาหกรรม" โดย Jensen Huang ชิปเหล่านี้น่าจะทำงานด้วยความเร็วสูงสุด ส่งผลให้ GPT-5 หรือ Sora ทำงานได้ แต่ ณ ขณะนี้ ชิปเหล่านี้ไม่มีพลังงานเหลืออยู่เลย

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของมนุษยชาติกำลังถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดทางกายภาพพื้นฐานที่สุด

ปัญหาการขาดแคลนพลังงานในสหรัฐอเมริกาพุ่งสูงถึงระดับที่ไม่อาจเข้าใจได้ การขาดดุลอยู่ที่ 44 กิกะวัตต์ ซึ่งเทียบเท่ากับกำลังการผลิตไฟฟ้าทั้งหมดของประเทศที่พัฒนาปานกลางอย่างสวิตเซอร์แลนด์ และในประเทศที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากที่สุดนี้ ระยะเวลาเฉลี่ยในการรอจ่ายไฟให้กับศูนย์ข้อมูล AI ที่สร้างขึ้นใหม่นั้นยาวนานกว่า 48 เดือน

โครงข่ายไฟฟ้าของสหรัฐฯ เปรียบเสมือนชายชราในวัยชรา

ในขณะที่ยักษ์ใหญ่ด้าน AI กำลังพยายามหาทางเข้าถึงเงินหลายพันล้านดอลลาร์อย่างสิ้นหวัง พวกเขาก็พบว่าเส้นชีวิตของพวกเขาได้ปรากฏขึ้นในสถานที่ที่พวกเขามองข้ามมากที่สุด นั่นก็คือฟาร์มขุด Bitcoin

ทันใดนั้น Wall Street ก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่กลุ่มคนเหล่านี้ถืออยู่ในมือคือทรัพย์สินที่หายากที่สุดในยุค AI นั่นก็คือไฟฟ้าจำนวนมหาศาลที่ได้ทำสัญญากับบริษัทพลังงานไปแล้ว

แต่พวกเขากำลังตระหนักว่ากฎการเอาชีวิตรอดที่ว่า "พลังการประมวลผลเท่ากับไฟฟ้า" นี้ได้รับการสาธิตอย่างสมบูรณ์แบบแล้วโดยกลุ่มวิศวกรชาวจีนอีกฝั่งของมหาสมุทรเมื่อสิบปีก่อน

“สนามฝึกพลัง” แห่งแรกที่กำลังสร้างขึ้นสำหรับยุค AI ของสหรัฐฯ ได้รับการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ในประเทศจีนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว และย้ายมาที่สหรัฐฯ เมื่อ 3 ปีที่แล้วเนื่องจากการห้าม

การแข่งขันระหว่างสองฝั่งมหาสมุทร ซึ่งดูเหมือนจะเป็นความบังเอิญ กลับแฝงไว้ด้วยสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เช่นเดียวกับกระแสประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจย้อนกลับได้ แต่ละรุ่นย่อมมีชะตากรรมของตนเอง และทุกบันทึกย่อบอกเราว่า ความยิ่งใหญ่ไม่อาจวางแผนได้

อำนาจอเมริกาสืบทอด “มรดกจีน”

ประวัติศาสตร์มักจะเขียนคำตอบไว้ก่อนแล้วจึงรอให้ผู้ถามคำถามปรากฏตัว

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567 Core Scientific ซึ่งเป็นบริษัทขุด Bitcoin ของอเมริกา ได้ประกาศข่าวที่น่าตกตะลึงต่อวอลล์สตรีท นั่นคือการได้ลงนามข้อตกลงมูลค่า 3.5 พันล้านดอลลาร์กับ CoreWeave ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ "ลูกชาย" ของ Nvidia เพื่อให้เช่าโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานที่ใช้ในการขุด Bitcoin เดิมแก่ Nvidia เพื่อฝึกอบรมโมเดล AI

ข่าวเหล่านี้สร้างความฮือฮาในซิลิคอนวัลเลย์ ที่ถูกขนานนามว่าเป็น "การผสมผสานของพลังการประมวลผล" แต่ในประเทศจีน ฝั่งตรงข้ามมหาสมุทร สำหรับคนงานเหมืองและเจ้าหน้าที่ที่ประสบกับพายุ "5.19" ด้วยตนเอง ข่าวเหล่านี้กลับให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

เนื่องจากโครงสร้างพื้นฐานจำนวนมากที่บริษัทเหมืองแร่ เช่น Core Scientific, IREN และ Cipher ใช้เพื่อรองรับ H100 ของ Nvidia นั้นมีรากฐานมาจากจีน

ในระดับหนึ่ง ชั้นแรกของ "ป้อมปราการป้องกันอำนาจ" ในยุค AI ของสหรัฐฯ ถือเป็นมรดกทางอุตสาหกรรมที่ดูดซับพลังการประมวลผลจำนวนมหาศาลจากจีนได้อย่างสมบูรณ์

ผู้ที่วาดพิมพ์เขียวโดยไม่ได้ตั้งใจมีชื่อว่า จ้าน เกอตวน

จ้าน เกอถวน ชายผู้เป็นนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ทั่วไปที่สำเร็จการศึกษาจากสถาบันไมโครอิเล็กทรอนิกส์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งประเทศจีน น่าจะเริ่มต้นจากการเขียนโค้ด วาดแผนผังวงจร และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคเงียบๆ ในสวนวิทยาศาสตร์

จนถึงปี 2013 Jihan Wu และ Micree Zhan ได้ก่อตั้ง Bitmain

ว่ากันว่า Jihan Wu ใช้เวลาอ่าน White Paper ของ Bitcoin เพียงสองชั่วโมง เขาอาจจะไม่เข้าใจอนาคตของสกุลเงิน แต่เขาเข้าใจแก่นแท้เบื้องหลังคณิตศาสตร์ นั่นคือเกมเลขคณิตเกี่ยวกับการชนกันของแฮช

ในปี 2559 Bitmain ได้ตัดสินใจครั้งสำคัญที่สร้างความตกตะลึงให้กับวงการอุตสาหกรรม ด้วยการสั่งซื้อเวเฟอร์จำนวนมหาศาลจาก TSMC Antminer S9 ซึ่งใช้กระบวนการ FinFET ขนาด 16 นาโนเมตรที่ทันสมัยที่สุดของ TSMC จึงถือกำเนิดขึ้น นี่ไม่เพียงแต่เป็นปาฏิหาริย์แห่งกำลังการผลิตในประวัติศาสตร์ของชิปเท่านั้น แต่ยังสร้าง "เตาเทอร์โมไดนามิก" ที่ไม่เคยมีมาก่อนอีกด้วย

ในสายตาของ Jihan Wu นั้น S9 เป็นเพียงชิป แต่ในสายตาของบริษัท State Grid Corporation of China นั้น S9 เป็นเพียงโหลดทางอุตสาหกรรมเท่านั้น

ต่างจากโรงงานที่ดำเนินงานทั้งกลางวันและกลางคืน และไม่ได้รับผลกระทบจากความผันผวนของอุณหภูมิ โรงไฟฟ้าแห่งนี้ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง ด้วยเส้นโค้งกำลังไฟฟ้าที่ราบรื่นและเป็นเส้นตรง โดยไม่คำนึงถึงแรงดันไฟฟ้าและแหล่งกำเนิดไฟฟ้า นับจากนั้นเป็นต้นมา ระบบใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น ไฟฟ้าจากบริการสาธารณะกลายเป็น "วัตถุดิบระดับ B-end" ที่สามารถกำหนดราคา ซื้อขาย และแปลงเป็นเงินได้ทันที ไฟฟ้าซึ่งเป็นแหล่งพลังงานที่จัดเก็บได้ยากในราคาต่ำเมื่อผลิตได้ ก็ผันแปรมูลค่าของมันไปเป็นตัวเลขในรูปแบบอื่น การขุดบิตคอยน์เริ่มกลายเป็นอุตสาหกรรม ตั้งแต่พลังงานน้ำในเทือกเขาเสฉวนไปจนถึงพลังงานลมในทุ่งหญ้าในเขตปกครองตนเองมองโกเลียใน เครื่องขุดบิตคอยน์ทำงานบนพื้นที่ทุกแห่งในประเทศจีนด้วยไฟฟ้าส่วนเกิน

Jihan Wu อาจไม่ได้ตระหนักในเวลานั้นว่ามาตรฐานอุตสาหกรรมที่เขากำหนดไว้สำหรับเครื่องขุด Bitcoin นั้นได้มอบโซลูชันการจ่ายพลังงานที่สมบูรณ์แบบให้กับ AI ของอเมริกาที่ต้องการอย่างมากในอีกทศวรรษต่อมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

ในปี 2018 ที่วุ่นวายที่สุด Bitmain เพียงรายเดียวก็ครองส่วนแบ่งตลาดโลกไปถึง 74.5% แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าตกใจที่สุด สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือส่วนแบ่งที่เหลือทั้งหมดถูกครอบครองโดยบริษัทจีน ไม่ว่าจะเป็น Whatsminer ซึ่งก่อตั้งโดย Yang Zuoxing อดีตหัวหน้าฝ่ายออกแบบชิปของ Bitmain หรือ Canaan Creative ผู้บุกเบิก ASIC ล้วนเป็นบริษัทจีนทั้งสิ้น

นี่ไม่ใช่การแข่งขันระดับโลกเลย หากแต่เป็น "สงครามกลางเมืองระหว่างวิศวกรชาวจีน" ที่กินพื้นที่กว่า 2,000 กิโลเมตร ตั้งแต่อุทยานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอาโอเป่ยในเขตไห่เตี้ยน กรุงปักกิ่ง ไปจนถึงอุทยานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจื้อหยวนในเขตหนานซาน เมืองเซินเจิ้น หัวใจของพลังการประมวลผล 99% ของโลกเต้นตามจังหวะของจีน วงจรปิดที่ผูกติดกับห่วงโซ่อุปทานของจีนอย่างแนบแน่น ซึ่งซิลิคอนแวลลีย์ทำได้เพียงมองขึ้นไป

จนกระทั่งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2564 เมื่อมีการห้ามใช้กฎระเบียบ เสียงคำรามที่ดังต่อเนื่องมาหลายปีตามแม่น้ำต้าตูก็สิ้นสุดลงอย่างกะทันหัน

สำหรับประเทศชาติ นี่ถือเป็นจุดสิ้นสุดของอุตสาหกรรมที่ใช้พลังงานอย่างสิ้นเปลือง แต่สำหรับอุตสาหกรรมโดยรวม นี่ถือเป็นจุดเริ่มต้นของ "การโยกย้ายเทคโนโลยี" ครั้งใหญ่ ตู้คอนเทนเนอร์หลายพันตู้ถูกบรรทุกลงบนเรือบรรทุกสินค้าและแล่นข้ามมหาสมุทร ไม่เพียงแต่บรรทุกเครื่องขุด Antminer รุ่นล่าสุดที่ออกแบบโดย Jihan Wu เท่านั้น แต่ยังบรรทุก "ปรัชญาการอยู่รอดทางพลังงาน" อันเป็นเอกลักษณ์ที่ประเทศจีนได้สั่งสมมาอีกด้วย

จุดหมายปลายทางหนึ่ง: เท็กซัส สหรัฐอเมริกา

สถานที่แห่งนี้ภูมิใจนำเสนอโครงข่ายไฟฟ้า ERCOT อิสระ และตลาดซื้อขายไฟฟ้าที่เสรีและเสรีที่สุดในสหรัฐอเมริกา สำหรับ "ผู้ลี้ภัยคอมพิวเตอร์" จากตะวันออก สถานที่แห่งนี้เปรียบเสมือน "เสฉวน + มองโกเลียใน" เวอร์ชันยักษ์

อย่างไรก็ตาม เมื่อกลุ่มชาวจีนกลุ่มนี้เดินทางมาถึง อุตสาหกรรมพลังงานของอเมริกาต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าพวกเขาไม่ได้เป็นผู้ลี้ภัยเลย แต่เป็น "หน่วยรบพิเศษด้านพลังงาน" ที่มีอุปกรณ์ครบครัน

ย้อนกลับไปที่เสฉวน เจ้าของเหมืองได้ไฟฟ้าราคาถูกโดยการสร้างสัมพันธ์กับผู้จัดการโรงไฟฟ้าผ่านงานเลี้ยงสังสรรค์สุดหรู และการลงนามในข้อตกลงโดยปริยายที่อิงจากความสัมพันธ์ส่วนตัว อย่างไรก็ตาม ในรัฐเท็กซัส ตรรกะนี้ถูกนำมาประยุกต์ใช้กับอัลกอริทึมการซื้อขายความถี่สูงอย่างรวดเร็ว

ราคาไฟฟ้าในเท็กซัสผันผวนแบบเรียลไทม์ เปลี่ยนแปลงทุก 15 นาที และในกรณีร้ายแรงอาจพุ่งสูงขึ้นจาก 2 เซนต์เป็น 9 ดอลลาร์ ศูนย์ข้อมูลแบบดั้งเดิมในซิลิคอนแวลลีย์ (เช่น Google และ Meta) หลีกเลี่ยงความผันผวนเช่นนี้ได้ราวกับโรคระบาด โดยคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตแบบดอกไม้เรือนกระจกที่จ่ายในอัตราคงที่

แต่ปฏิกิริยาของ "สาวก" ของจ้านเกอถวนเป็นอย่างไรบ้าง? พวกเขาตื่นเต้นกันมาก

พวกเขาเปลี่ยนประสบการณ์การควบคุมการเปิดปิดไฟฟ้าด้วยตนเองในจีนให้กลายเป็นโปรแกรมตอบสนองความต้องการไฟฟ้าอัตโนมัติ เมื่อราคาไฟฟ้าติดลบ (ดังเช่นในรัฐเท็กซัส ซึ่งมีพลังงานลมมากเกินไป) พวกเขาจะทำงานเต็มกำลัง ใช้กระแสไฟฟ้าอย่างบ้าคลั่ง จนถึงขนาดที่โครงข่ายไฟฟ้าต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อใช้ไฟฟ้า เมื่อเกิดคลื่นความร้อนและราคาไฟฟ้าพุ่งสูงขึ้น พวกเขาสามารถตัดโหลดไฟฟ้าได้หลายร้อยเมกะวัตต์ภายในไม่กี่วินาที "ขาย" ไฟฟ้ากลับเข้าโครงข่ายไฟฟ้า และสร้างส่วนต่างราคาที่สูงกว่าการทำเหมืองมาก

กลยุทธ์ "การเก็งกำไรพลังงาน" นี้ทำให้แม้แต่ผู้ค้าพลังงานชาวอเมริกันผู้มากประสบการณ์ยังงุนงง เหตุผลที่บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านการขุดของอเมริกาอย่าง Riot Platforms และ Marathon ประสบความสำเร็จและสามารถเข้าสู่ศูนย์ข้อมูล AI ได้นั้น ก็เป็นเพราะอัลกอริทึมพลังงานนี้ที่นำเข้ามาจากจีน

มรดกสำคัญอีกประการหนึ่งของยุค Zhan Ketuan คือการมุ่งมั่นในความรวดเร็วในการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ

โดยทั่วไปแล้ว วงจรการก่อสร้างศูนย์ข้อมูลในสหรัฐอเมริกาจะใช้เวลาประมาณ 2-3 ปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการทำงานอย่างพิถีพิถันโดยวิศวกรระดับแนวหน้า แต่อุตสาหกรรมเหมืองแร่ไม่ได้ดำเนินการตามรูปแบบนั้น พวกเขายึดหลักว่าทุกวินาทีที่ระบบหยุดทำงานถือเป็นอาชญากรรมต่อผลกำไร

ด้วยเหตุนี้ ในป่าเท็กซัส จึงเกิด "ความเร็วแบบจีน" ที่ทำให้ผู้รับเหมาก่อสร้างในท้องถิ่นถึงกับพูดไม่ออก ไม่มีผนังกระจกที่สวยงาม ไม่มีเครื่องปรับอากาศกลางที่ซับซ้อน มีเพียงเสียงพัดลมอุตสาหกรรมขนาดยักษ์ที่ดังกระหึ่ม โซลูชันโครงสร้างพื้นฐานแบบ "โมดูลาร์ คอนเทนเนอร์ ระบายความร้อนแบบมินิมอล" นี้ทำให้วงจรการก่อสร้างสั้นลงเหลือเพียง 3-6 เดือน

ความสามารถด้านวิศวกรรมที่แข็งแกร่งแต่มีประสิทธิภาพสูงนี้เคยถูกเยาะเย้ยในซิลิคอนวัลเลย์ว่าเป็น "แหล่งขยะอิเล็กทรอนิกส์" แต่ปัจจุบันนี้กลับกลายเป็นที่ต้องการอย่างมาก เนื่องจากพลังการประมวลผลของ AI เติบโตอย่างรวดเร็วเกินไป OpenAI และบริษัทอื่นๆ ไม่สามารถรอได้ถึง 3 ปี พวกเขาต้องการความสามารถด้านโครงสร้างพื้นฐานแบบ "เสียบแล้วใช้งานได้ทันที" นี้

ชัดเจนว่าใน Silicon Valley คุณสามารถซื้อการ์ดจอได้หากคุณมีเงิน แต่คุณไม่สามารถซื้อเวลาได้

"ยุคสมัย" เหล่านี้คือมรดกตกทอดจากความคลั่งไคล้เมื่อสิบปีก่อน ย้อนกลับไปในสมัยนั้น เพื่อที่จะขุด Bitcoin นักขุดชาวจีนและผู้สืบทอดตำแหน่งได้เข้ายึดที่ดินและสร้างสถานีไฟฟ้าย่อยในสหรัฐอเมริกาอย่างบ้าคลั่ง สะสม "กำลังการผลิตที่เชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้า" ซึ่งปัจจุบันมีมูลค่ามหาศาล

โควตาไฟฟ้าเปรียบเสมือนสกุลเงินตราใหม่ของทุนอเมริกัน สิ่งที่เรียกว่า "มรดก" ไม่ใช่การสืบทอดเศษเวเฟอร์ซิลิคอนกองโต แต่คือการสืบทอดสิทธิ์ในการเชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้า

เหตุผลที่บริษัทเหมืองแร่สามารถได้รับคำสั่งซื้อมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์ได้นั้นก็เพราะว่าท่ามกลางปัญหาการขาดแคลนพลังงานทั่วประเทศในสหรัฐฯ พวกเขามีกุญแจสำคัญในการปลดล็อกยุค AI

คืนแห่งการอพยพของ "แชมเปี้ยนที่ซ่อนเร้น"

ความสุขอันโหดร้ายเหล่านี้ สุดท้ายจะจบลงด้วยความโหดร้าย

ปี 2018 ถือเป็นจุดเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ ในประวัติศาสตร์ธุรกิจ ปีนั้น แซม อัลท์แมน ผู้ก่อตั้ง ChatGPT ยังคงดิ้นรนเพื่อให้องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรของเขาอยู่รอด ขณะที่มัสก์เพิ่งฟื้นตัวจากภาวะเกือบล้มละลาย และในสายตาของพวกเขา พลังการประมวลผลก็เป็นเพียงเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่องช้าในศูนย์ข้อมูลเท่านั้น

แต่อีกฟากมหาสมุทร จีฮัน วู และ Bitmain ของเขาได้เปลี่ยนพลังการประมวลผลให้กลายเป็นยักษ์ใหญ่ทางอุตสาหกรรมไปแล้ว พวกเขาอาจไม่เข้าใจอนาคตของ AI แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดยั้งพวกเขาจากการไขกุญแจสู่อนาคตนั้น: วิธีควบคุมชิปซิลิคอนที่โลภมากซึ่งวัดเป็นกิกะวัตต์

นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับวีรบุรุษผู้สถาปนาตนเอง เจตจำนงของชาติ และความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์ เป็นเวลาเจ็ดปีที่จีนได้อนุญาตและเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่กลืนกินกระแสไฟฟ้าในแม่น้ำและทะเลถ่านหินทางตะวันตกอย่างเงียบๆ จากนั้นในค่ำคืนฤดูร้อนปี 2021 เพื่อความมั่นคงทางการเงินและเป้าหมายคาร์บอนคู่ จีนจึงได้ถอนรากถอนโคนสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์นี้ด้วยมือของตนเอง

หากต้องการเข้าใจว่าเหตุใดสหรัฐฯ จึงเต็มใจที่จะยอมจำนนต่อบริษัทเหมืองแร่และยอมรับการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของอุตสาหกรรมไฟฟ้าที่เกิดจาก AI เราต้องเข้าใจ "การฝึกซ้อมด้านพลังงาน" ที่เกิดขึ้นบนฝั่งแม่น้ำต้าตูในเสฉวน ประเทศจีน เมื่อ 10 ปีก่อนเสียก่อน

ย้อนกลับไปเมื่อเดือนสิงหาคม 2562

นั่นคือช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ที่สุดของ Bitmain และยังเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แห่งโอกาสสำหรับอุตสาหกรรมการขุดของจีนที่จะ "เปลี่ยนจากสีเทาเป็นสีขาว" ในเวลานั้น เพื่อแก้ปัญหา "การสิ้นเปลืองน้ำในช่วงฤดูน้ำหลาก" ที่เกิดขึ้นมานาน (กล่าวคือ น้ำที่ผลิตได้ไม่สามารถส่งผ่านได้และทำได้เพียงปล่อยออกสู่ภายนอก) รัฐบาลมณฑลเสฉวนจึงได้ออกนโยบายที่เรียกว่า "เขตสาธิตการใช้พลังงานน้ำ"

เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสารราชการที่แท้จริงซึ่งมีส่วนหัวสีแดง ซึ่งมีอยู่ในสถานที่ต่างๆ เช่น กานจื่อและอาบาในเสฉวน

ตามรายงานของ Caixin ในขณะนั้น ภายใต้นโยบายนี้ เครื่องจักรขุดของ Jihan Wu ไม่ใช่เครื่องจักร "ผิดกฎหมาย" ที่ซ่อนอยู่ลึกในภูเขาอีกต่อไป แต่กลายเป็นแขกผู้มีเกียรติที่มาช่วยโครงข่ายไฟฟ้าในท้องถิ่น "ขูดยอดเขาและถมหุบเขา"

ในเวลานั้น Bitmain ทำหน้าที่เป็น "ซูเปอร์คาปาซิเตอร์" ให้กับเครือข่ายพลังงานตะวันตกของจีนได้อย่างมีประสิทธิภาพ จีฮัน วู ไม่เพียงแต่ภูมิใจในชิป 7 นาโนเมตรเท่านั้น แต่ยังภูมิใจในความสามารถในการแปลงพลังงานส่วนเกินให้เป็นสินทรัพย์ดิจิทัลได้ทันทีอีกด้วย

ในเวลานั้น จีนควบคุมพลังประมวลผลบิตคอยน์ของโลกถึง 75% ตั้งแต่วอลล์สตรีทไปจนถึงซิตี้ออฟลอนดอน ทุกคนที่ต้องการเข้าร่วมเกมนี้ต้องคำนึงถึงความต้องการของจีฮั่น วู และต้องพึ่งพาแหล่งพลังงานจากเสฉวนและซินเจียงของจีน

อย่างไรก็ตาม เบื้องหลัง "ความเจริญรุ่งเรืองสีเทา" นี้ มีดาบดาโมคลีสแขวนอยู่สองเล่มเสมอ

ประเด็นแรกคือ "ความมั่นคงทางการเงิน" หน่วยงานกำกับดูแลตระหนักมานานแล้วว่าเรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของนวัตกรรมทางเทคโนโลยีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงช่องทางการเงินขนาดใหญ่ที่ดำเนินการนอกเหนือจากการควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอีกด้วย

มาตรการที่สองคือ "การควบคุมการใช้พลังงานแบบคู่ขนาน" ด้วยการกำหนดเป้าหมาย "คาร์บอนคู่ 3060" ในปี 2020 การไหลของไฟฟ้าทุกกิโลวัตต์ชั่วโมงกลายเป็นการคำนวณทางการเมือง อุตสาหกรรมเหมืองแร่ ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมที่ "ใช้พลังงานสูง การจ้างงานต่ำ และไม่มีผลผลิตที่แท้จริง" ถูกกำหนดให้ต้องเสียสละในระดับกลยุทธ์มหภาค

จุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำในวันที่ 21 พฤษภาคม 2021

เย็นวันนั้น คณะกรรมการเสถียรภาพทางการเงินและการพัฒนาของสภาแห่งรัฐได้จัดการประชุมครั้งที่ 51 ข่าวประชาสัมพันธ์ของการประชุมมีข้อความสั้นๆ แต่หนักแน่นว่า "ปราบปรามกิจกรรมการขุดและซื้อขายบิตคอยน์"

นี่ไม่ใช่การ "เตือนความเสี่ยง" หรือ "ข้อจำกัดการพัฒนา" เหมือนในอดีตอีกต่อไป แต่เป็นการ "ลดระดับเป็นศูนย์" ระดับสูงสุด

เดือนถัดมาคือ 30 วันอันน่าตื่นตะลึงที่สุดในประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมพลังงานคอมพิวเตอร์ของจีน มองโกเลียในเป็นประเทศแรกที่ตอบโต้ด้วยการตัดกระแสไฟฟ้าไปยังฟาร์มเหมืองถ่านหินโดยตรง ขณะที่ซินเจียงตามมาติดๆ โดยดำเนินการสืบสวนอย่างละเอียด

จุดไคลแม็กซ์เกิดขึ้นในช่วงดึกของวันที่ 19 มิถุนายน 2564

ในวันนี้ คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปมณฑลเสฉวนและสำนักงานพลังงานได้ออกประกาศเรียกร้องให้มีการทำความสะอาดและปิดโครงการ "ขุด" สกุลเงินดิจิทัล นี่คือ "คืนปิดเมืองเสฉวน" อันอื้อฉาวในวงการ

วิดีโอจริงของคืนนั้นยังคงเผยแพร่ทางออนไลน์: ในเหมืองขนาดใหญ่แห่งหนึ่งในจังหวัดอาบา ขณะที่นาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ทั้งน้ำตา ต่างปิดสวิตช์ตู้จ่ายไฟฟ้าแรงสูงลงเป็นแถว เสียงคำรามของพัดลมระบายความร้อนที่ดังมาหลายปีราวกับเสียงเครื่องบินกำลังขึ้นบิน หายไปในพริบตา

ไฟแสดงสถานะบนเครื่องขุดนับล้านเครื่องดับลงพร้อมกัน ทันใดนั้นโลกก็เงียบสงัดอย่างน่าขนลุก เหลือเพียงเสียงแม่น้ำต้าตูที่ไหลเชี่ยวกรากไม่หยุดหย่อน

ในขณะนั้น อัตราแฮชของเครือข่าย Bitcoin ทั่วโลกร่วงลงเกือบ 50% ด้วยความเด็ดขาดดุจนักรบที่ตัดแขนตัวเอง จีนได้แยกอุตสาหกรรมนี้ออกจากเส้นเลือดใหญ่ของระบบโครงข่ายไฟฟ้าของรัฐ ซึ่งใช้ไฟฟ้าหลายแสนล้านกิโลวัตต์ชั่วโมงต่อปี

เราปกป้องแนวหน้าทางการเงินและปลดปล่อยทรัพยากรพลังงานอันมีค่าได้สำเร็จ แต่ในช่องว่างของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่นี้ ได้มีการวางลางสังหรณ์ที่ไม่คาดคิดไว้ นั่นคือ เราละทิ้งไฟฟ้า แต่ขับไล่กลุ่มคนที่ "รู้วิธีใช้ไฟฟ้าดีที่สุด" ออกไป

อย่างไรก็ตาม เครื่องจักรที่ถูกตัดไฟไม่ได้หายไป แต่พวกมันเริ่มเคลื่อนที่ไปมา

ในช่วงครึ่งหลังของปี 2564 ท่าเรือเหยียนเถียนของเซินเจิ้นประสบปัญหาความแออัดอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ข้อมูลจากบริษัทขนส่งสินค้าในขณะนั้นระบุว่า มีตู้คอนเทนเนอร์หลายหมื่นตู้ถูกกองรวมกัน ซึ่งทั้งหมดบรรจุด้วยเครื่องจักรขุด S19 ที่รื้อถอนมาจากเสฉวนและซินเจียง

นี่คือเวอร์ชันพลังการประมวลผลของ "การอพยพดันเคิร์ก"

เรื่องราวกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

ในปี 2024 เมื่อ ChatGPT เข้ามาสร้างความฮือฮาไปทั่วโลก ยักษ์ใหญ่ด้าน AI ก็ได้ค้นพบทันทีว่ากำลังขาดแคลนไฟฟ้า สถานีไฟฟ้า และศูนย์ข้อมูลกำลังสูงที่สามารถปรับใช้งานได้อย่างรวดเร็ว

ในขณะที่จีนได้ลดกำลังการผลิตที่ล้าสมัยลง ก็ได้แบ่งปันความสามารถในการ "สร้างและดำเนินการศูนย์คอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่พิเศษที่กินพลังงานสูง" ให้กับโลกด้วยเช่นกัน

นี่เป็นทางเลือกเชิงกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยทางการเงินของชาติ เป็นการละทิ้งจุดยืนทางดิจิทัลที่มีความเสี่ยงสูงนี้อย่างเด็ดขาด จากมุมมองด้านมหภาคและรอบคอบ นี่เป็นการดำเนินการเชิงกลยุทธ์ที่ถูกต้องและจำเป็นอย่างยิ่งในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งและความขัดแย้งในประวัติศาสตร์กลับปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าฟองสบู่ขนาดมหึมาและพลังประมวลผลส่วนเกินที่ถูกบีบและขับออกไปอย่างแข็งขัน ในที่สุดก็แข็งตัวขึ้นที่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร กลายเป็นรากฐานที่แข็งแกร่งที่สุดของโครงข่ายไฟฟ้าและระบบพลังงานของคู่แข่ง

อย่างไรก็ตาม หากเชื่อว่าผลลัพธ์สุดท้ายของการโยกย้ายพลังการประมวลผลจำนวนมหาศาลนี้คือ "ฝ่ายตะวันออกแพ้และฝ่ายตะวันตกได้ประโยชน์" ก็เท่ากับว่ามองเห็นแต่ไพ่ที่อยู่บนโต๊ะ ไม่ใช่ตัวโต๊ะเอง

โดยพื้นฐานแล้ว การแข่งขันด้าน AI คือการใช้พลังงานอย่างไม่หยุดยั้งของคลัสเตอร์คอมพิวเตอร์ ซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นสงครามแย่งชิงค่าไฟฟ้า ในสงครามแห่งการบั่นทอนกำลังนี้ ไม่มีประเทศใดมียุทธศาสตร์เชิงลึกล้ำไปกว่าจีน

สหรัฐฯ ต้องการให้คนงานเหมืองเป็น "ภาระที่ยืดหยุ่น" เพื่อซ่อมแซมและยืดอายุการใช้งานของโครงข่ายไฟฟ้า โดยถือว่าคนงานเหมืองเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในการรักษา "โรคชรา" ของโครงข่ายไฟฟ้า

แต่จีนแตกต่างออกไป โดยมีบริษัทการไฟฟ้าแห่งรัฐของจีนเป็นแกนกลาง พลังงานสะอาดที่ถูกที่สุดจากตะวันตกใช้พลังงานไฟฟ้าแรงดันสูงพิเศษ (UHV) อย่างต่อเนื่องและมีการสูญเสียต่ำ เหมือนกับการถ่ายเลือดเข้าสู่หลอดเลือดแดง ไปยังคลัสเตอร์ศูนย์ข้อมูลทางตะวันออก

อย่างไรก็ตาม ด้วยกระแสประวัติศาสตร์ที่พัดพา Bitmain ซึ่งเป็นต้นแบบของการจัดการพลังงานในยุคแห่งพลังการประมวลผลของจีน กลับกลายเป็นกำลังสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่พลิกโฉมภูมิทัศน์พลังงานโลกโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาได้นำทักษะที่ฝึกฝนมาบนฝั่งแม่น้ำต้าตูไปยังอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรโดยไม่รู้ตัว นับเป็นการสร้างรั้วไฟฟ้าแห่งแรกสำหรับยุค AI ที่กำลังจะมาถึงในสหรัฐอเมริกา

ชะตากรรมของบริษัทเหมืองแร่ “รับสมัคร”

แล้ว "อดีตนักขุด Bitcoin" เหล่านี้ที่ถูกคัดเลือกมาได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในคราวเดียวและมานั่งร่วมโต๊ะกับยุค AI จริงหรือไม่?

คำตอบอาจอยู่ในการคำนวณของยักษ์ใหญ่เหล่านี้ คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไม Microsoft และ Google ที่มีกระแสเงินสดนับพันล้าน ถึงยอมมอบกระแสไฟฟ้าให้กับบริษัทเหมืองแร่? เป็นเพราะการสร้างโครงสร้างพื้นฐานของตัวเองนั้นใช้เวลานานเกินไปหรือเปล่า?

แน่นอนว่าไม่ เหตุผลหลักคือพวกเขาระมัดระวังบทเรียนจากประวัติศาสตร์มากกว่าใครๆ

เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ธุรกิจ บนโต๊ะไม้มะฮอกกานีของบรรดาเจ้าพ่อแห่งซิลิคอนวัลเลย์ พบว่าแท้จริงแล้วมีหลุมศพที่มองไม่เห็น ซึ่งสลักชื่อที่ครั้งหนึ่งเคยดังก้องไปทั่วโลกว่า Global Crossing

นี่คือยักษ์ใหญ่ด้านโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดในช่วงฟองสบู่ดอทคอมปี 2000 ในขณะนั้น ชนชั้นนำชาวอเมริกันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าโลกทั้งใบจะเข้าสู่ยุคอินเทอร์เน็ตภายในไม่กี่ปี และผู้คนจะต้องการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความศรัทธาอย่างแรงกล้านี้ แกรี วินนิก ผู้ก่อตั้ง ได้กู้ยืมเงินหลายหมื่นล้านดอลลาร์ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี โดยวางสายเคเบิลใยแก้วนำแสงยาวหลายแสนกิโลเมตรลงในทะเลลึกราวกับคนบ้า เชื่อมโยงทวีปอเมริกา ยุโรป และเอเชียเข้าด้วยกัน

เมื่อฟองสบู่ดอทคอมแตก เว็บไซต์ .COM ก็ปิดเซิร์ฟเวอร์และเลิกจ้างพนักงานเพื่อดำเนินการชำระบัญชีให้เสร็จสิ้น อย่างไรก็ตาม ผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานต้องเผชิญกับภาระทางทรัพย์สินมหาศาล สายเคเบิลใยแก้วนำแสงที่ฝังอยู่ใต้มหาสมุทรแปซิฟิก ซึ่งสามารถส่งข้อมูลได้หลายล้านล้านไบต์ต่อวินาที กลับกลายเป็น "ทรัพย์สินที่ไร้ค่า" ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในสายตาของผู้ถือหุ้น ขายไม่ได้ เคลื่อนย้ายไม่ได้ นอนนิ่งอยู่บนพื้นทะเลมืดมิด และค่อยๆ เน่าเปื่อยอยู่ในงบดุล

ในปี 2002 บริษัท Global Crossing ล้มละลายด้วยหนี้สิน 12.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ตอนจบที่น่าขันที่สุดคือ ต่อมา Hutchison Whampoa ของ Li Ka-shing พยายามเข้าซื้อสินทรัพย์เหล่านี้ในราคาต่ำกว่า 1% ของมูลค่า เหมือนกับการเก็บเศษโลหะ

Global Crossing ได้พิสูจน์ความจริงอันโหดร้ายด้วยความล้มเหลวของมันเอง: ในช่วงเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี ใครก็ตามที่ต้องแบกรับภาระของสินทรัพย์ขนาดใหญ่ที่ไม่อาจย้อนกลับได้ จะกลายเป็นแพะรับบาปคนแรกเมื่อวัฏจักรนี้ถดถอย พวกเขาคิดว่าตนเองเป็นเจ้าของเส้นเลือดใหญ่ข้อมูลของโลกอนาคต แต่สุดท้ายกลับต้องเสียสละตัวเองเพื่อโครงสร้างพื้นฐาน

ในปัจจุบัน Satya Nadella ซีอีโอของ Microsoft และ Sundar Pichai ซีอีโอของ Google คงจำหลุมศพนี้ได้มากกว่าใครๆ

ดังนั้น เมื่อคุณดูรายงานทางการเงินของพวกเขาในช่วงสองปีที่ผ่านมา คุณจะพบว่ากลยุทธ์การควบคุมความเสี่ยงหลักสามารถสรุปได้เพียงสี่คำ: การแยกสินทรัพย์

บริษัทยักษ์ใหญ่ด้าน AI กำลังพบว่าค่าใช้จ่ายด้านทุนของพวกเขาพุ่งสูงขึ้น แต่ทุกเพนนีก็ได้รับการคำนวณอย่างรอบคอบ: ด้านหนึ่งมี GPU และเซิร์ฟเวอร์ที่ออกแบบเอง ซึ่งเป็นสินทรัพย์ "เอนกประสงค์" ที่สามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็วและสามารถขายในราคาลดได้หากเกิดปัญหาขึ้น ในอีกด้านก็มีอาคารศูนย์ข้อมูล สายเคเบิล และระบบระบายความร้อน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็น "สินทรัพย์หนักเฉพาะทาง" และพวกเขาพยายามกำจัดสินทรัพย์ที่ออกยากที่สุดเหล่านี้ให้ได้มากที่สุด

แผนที่แท้จริงของพวกเขาคือพวกเขาต้องการแบ่งปัน "ความล้มเหลว" นี้กับคนอื่นๆ

บริษัท AI รายใหญ่กำลังพยายามใช้สัญญากำลังประมวลผลระยะยาว สัญญาค่าไฟฟ้า และสัญญาเช่าพื้นที่ เพื่อสร้างเครือข่ายที่ "ดูเหมือนค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน OpEx แต่จริงๆ แล้วกลับย้ายความเสี่ยงของ CapEx ไปที่อื่น"

สำหรับคนงานเหมืองที่ถูกคัดเลือกและผู้เล่นด้านโครงสร้างพื้นฐานที่กระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนแปลง ข้อเสนอของยักษ์ใหญ่เหล่านี้น่าดึงดูดใจมาก: "คุณรับผิดชอบในการลงทุนสร้างโรงงาน คุณรับผิดชอบในการอัพเกรดระบบระบายความร้อนด้วยของเหลว และผมจะรับผิดชอบในการจัดหาสัญญาไฟฟ้า ตราบใดที่ AI กลายเป็นเทรนด์หลักของอุตสาหกรรม คุณก็จะเก็บค่าเช่าตามสัญญา และผมจะรับการเติบโตของธุรกิจและผลตอบแทนจากราคาหุ้น"

ฟังดูเหมือนเป็นการแบ่งปันความเสี่ยง แต่เมื่อพิจารณาดูดีๆ จะเห็นว่าเป็นเหมือนกับคำพูดที่ว่า "ยอมตายเพื่อเพื่อนร่วมลัทธิเต๋าดีกว่าตายเพื่อฉัน"

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าท้ายที่สุดแล้ว AI กลายเป็นเพียงภาพลวงตาแบบ Global Crossing อีกอันหนึ่ง?

ยักษ์ใหญ่สามารถจ่ายค่าปรับและบันทึกการด้อยค่าของสินทรัพย์ได้ จากนั้นก็ออกจากตลาดไปอย่างสง่างามและเดินหน้าต่อไปสู่เรื่องราวต่อไป แต่ผู้ที่ต้องเผชิญกับจดหมายเรียกร้องของธนาคารอย่างแท้จริง และต้องอธิบายให้เจ้าหนี้ทราบถึงวิธีการกำจัดโรงงานที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับความหนาแน่นกำลังไฟฟ้าสูง ซึ่งรองรับได้เฉพาะท่อ H100 เท่านั้น เหล่านี้คือบริษัทโครงสร้างพื้นฐานที่คิดว่าในที่สุดพวกเขาก็ "ได้เจรจา" สำเร็จ

หากพิจารณาไปอีกขั้น บางคนอาจถามว่า จะเกิดอะไรขึ้นหากฟองสบู่ AI แตก บริษัทเหมืองแร่ไม่สามารถถอด GPU ออกแล้วเสียบกลับเข้าไปในเครื่องขุดเพื่อขุดต่อได้หรือ?

หากมองให้สมจริงยิ่งขึ้น ฟาร์มขุดที่ "ใช้ AI" ส่วนใหญ่ไม่ได้แค่เปลี่ยนฮาร์ดแวร์ ห้องเซิร์ฟเวอร์ AI ใช้ GPU และระบบระบายความร้อนด้วยของเหลว ขณะที่ Bitcoin ต้องการคอนเทนเนอร์ ASIC ซึ่งมีต้นทุนต่ำมาก ซึ่งทั้งสองระบบแทบจะเข้ากันไม่ได้ ตลาดทุนได้ให้ค่าพรีเมียมแก่คุณในฐานะ "หุ้นโครงสร้างพื้นฐาน AI" แล้ว และการประกาศกลับมาขุดก็เหมือนกับการโยนจุดยึดมูลค่าจาก AI กลับไปหา "นักขุดที่ใช้พลังงานสูง" โรงงานยังคงอยู่ แต่เรื่องราวและมูลค่าตลาดจะถูกชำระบัญชีก่อน

ประวัติศาสตร์ไม่ได้ซ้ำรอย แต่มักจะคล้องจองกันเสมอ ย้อนกลับไปเมื่อก่อน สายไฟเบอร์ออปติกถูกฝังอยู่ใต้น้ำ ปัจจุบัน ห้องเซิร์ฟเวอร์ตั้งอยู่กลางป่า ผู้ที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายได้เปลี่ยนแปลงไป แต่บทบาทของพวกเขายังคงเหมือนเดิม

ความยิ่งใหญ่ไม่อาจวางแผนได้

ในการแข่งขันด้าน AI ระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน พลังการประมวลผลและไฟฟ้าเป็นสองปัจจัยหลักที่กำหนดผลลัพธ์

แม้ว่าสหรัฐอเมริกาจะเสียเปรียบจีนในด้านความเร็วของการก่อสร้างโครงข่ายไฟฟ้าแรงดันสูงพิเศษ แต่กลับได้รับ "โครงการเงา" มหาศาลอย่างไม่คาดคิด เมื่อการก่อสร้างศูนย์ข้อมูลในซิลิคอนแวลลีย์ถูกขัดขวางด้วยกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมและข้อจำกัดด้านห่วงโซ่อุปทาน ฟาร์มเหมืองแร่เหล่านี้จึงสามารถเข้ามาช่วยได้ทันที โดยจัดหาพลังงานสำหรับการฝึกอบรม GPT-5 และ GPT-6

เสน่ห์ของโลกธุรกิจอยู่ที่ความไม่แน่นอน การวางแผนเชิงกลยุทธ์ทั้งหมดล้วนเกี่ยวกับการมองเส้นทางผ่านกระจกมองหลัง

นี่เป็นความพยายามช่วยเหลือเชิงยุทธศาสตร์ที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน มันไม่ได้ถูกวางแผนโดยผู้กำหนดนโยบายของทำเนียบขาว และไม่ได้ถูกคิดค้นโดยกระทรวงกลาโหม แต่กลับถูกสร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจโดยกลุ่มวิศวกรชาวจีนที่เร่ร่อนและกลุ่มนักเก็งกำไรที่แสวงหากำไร ท่ามกลางการแข่งขันในตลาดที่วุ่นวาย

โลกนี้เต็มไปด้วย "ความผิดพลาดที่ชัดเจน" และ "ความถูกต้องที่คลุมเครือ" เสมอ นี่อาจเป็นคำอุปมาที่ถูกทิ้งไว้ในประวัติศาสตร์ธุรกิจ: ความยิ่งใหญ่ไม่สามารถถูกวางแผนได้