Saudi media công bố các điều khoản của bản ghi nhớ 14 điểm giữa Mỹ và Iran
Odaily Planet Daily đưa tin, Đài truyền hình Al Arabiya của Ả Rập Xê Út đã công bố các điều khoản của bản ghi nhớ 14 điểm giữa Iran và Mỹ, chi tiết hơn so với phiên bản do Mehr News Agency của Iran công bố:
1. Iran, Mỹ và các đồng minh của Mỹ trong cuộc chiến hiện tại, tuyên bố chấm dứt chiến tranh ngay lập tức và vĩnh viễn trên tất cả các mặt trận, bao gồm cả Lebanon, kể từ ngày ký bản ghi nhớ này, và cam kết sẽ không thực hiện bất kỳ hành động thù địch nào chống lại nhau, cũng như không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại nhau trong tương lai. Thỏa thuận cuối cùng sẽ xác nhận các quy định của điều này và các điều khoản khác.
(Chấm dứt chiến tranh ngay lập tức và vĩnh viễn trên tất cả các mặt trận, bao gồm cả Lebanon.)
2. Iran và Mỹ cam kết tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, và không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau.
(Mỹ cam kết không can thiệp vào công việc nội bộ của Iran và tôn trọng chủ quyền của Iran.)
3. Iran và Mỹ cam kết đàm phán và đạt được thỏa thuận cuối cùng trong vòng tối đa 60 ngày, thời hạn có thể được gia hạn theo sự đồng ý của cả hai bên.
(Phiên bản của truyền thông Iran không đề cập đến điều khoản này.)
4. Sau khi ký bản ghi nhớ này, Mỹ sẽ ngay lập tức dỡ bỏ phong tỏa hàng hải đối với Iran, ngăn chặn mọi sự can thiệp hoặc cản trở, và khôi phục toàn bộ năng lực vận chuyển của Iran trong vòng tối đa 30 ngày; lưu lượng tàu thuyền sẽ tỷ lệ thuận với lưu lượng trước chiến tranh. Mỹ cũng cam kết rút quân khỏi khu vực xung quanh trong vòng 30 ngày sau khi đạt được thỏa thuận cuối cùng.
(Dỡ bỏ hoàn toàn phong tỏa hàng hải đối với Iran trong vòng 30 ngày.)
(Mỹ cam kết rút quân khỏi khu vực xung quanh Iran.)
5. Sau khi ký bản ghi nhớ này, Iran sẽ ngay lập tức thực hiện các biện pháp để đảm bảo việc vận chuyển hàng hóa thương mại từ Vịnh Ba Tư đến Biển Ô-man được khôi phục về mức trước chiến tranh trong vòng 30 ngày, đồng thời tính đến nhu cầu của Iran trong việc khắc phục các rào cản kỹ thuật và vô hiệu hóa thủy lôi.
(Theo sự sắp xếp của Iran, eo biển Hormuz sẽ được mở cửa trở lại trong vòng 30 ngày.)
6. Mỹ sẽ cùng với các đối tác trong khu vực xây dựng một kế hoạch toàn diện, được cả hai bên thỏa thuận, nhằm phục hồi và phát triển Iran, đồng thời đảm bảo cung cấp ít nhất 300 tỷ USD hỗ trợ tài chính. Cơ chế thực hiện kế hoạch này sẽ được xây dựng trong vòng 60 ngày trong khuôn khổ của thỏa thuận cuối cùng.
(Mỹ và các đồng minh cần cung cấp cho Iran một kế hoạch tái thiết trị giá ít nhất 300 tỷ USD.)
7. Mỹ cam kết, trong khuôn khổ thời gian được thỏa thuận trong thỏa thuận cuối cùng, chấm dứt tất cả các loại trừng phạt hiện đang áp dụng đối với Iran, bao gồm các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, các nghị quyết của Hội đồng Thống đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) và tất cả các lệnh trừng phạt chính và phụ do Mỹ đơn phương áp đặt.
(Đạt được thỏa thuận cuối cùng về vấn đề hạt nhân trong vòng 60 ngày, và dỡ bỏ toàn bộ các lệnh trừng phạt chính và phụ của Mỹ, cũng như các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và Hội đồng Thống đốc IAEA đối với Iran.)
8. Iran tái khẳng định sẽ không bao giờ phát triển vũ khí hạt nhân. Iran và Mỹ đã thống nhất giải quyết thỏa đáng vấn đề tồn tại của uranium đã làm giàu và tất cả các vấn đề liên quan đến hạt nhân khác mà cả hai bên cùng thỏa thuận, bao gồm nhu cầu hạt nhân của Iran, thông qua thỏa thuận cuối cùng; thỏa thuận cuối cùng sẽ xác nhận nội dung của điều khoản này.
(Tái khẳng định cam kết của Iran trong khuôn khổ Hiệp ước Không phổ biến Vũ khí Hạt nhân là không phát triển vũ khí hạt nhân.)
9. Iran và Mỹ đồng ý, trước khi đạt được thỏa thuận cuối cùng, sẽ duy trì hiện trạng: Iran sẽ tiếp tục duy trì hiện trạng chương trình hạt nhân của mình, Mỹ sẽ không áp đặt các lệnh trừng phạt mới đối với Iran và sẽ không tăng cường sự hiện diện quân sự trong khu vực.
(Trong thời gian đàm phán, Mỹ cam kết sẽ không điều thêm quân đến khu vực và sẽ không áp đặt các lệnh trừng phạt mới.)
10. Mỹ cam kết, sau khi ký bản ghi nhớ này cho đến ngày dỡ bỏ trừng phạt, Bộ Tài chính Mỹ sẽ miễn trừ cho việc xuất khẩu dầu thô, sản phẩm hóa dầu và các dẫn xuất của Iran cũng như tất cả các dịch vụ liên quan (bao gồm ngân hàng, bảo hiểm, vận tải, v.v.).
(Tạm dừng các lệnh trừng phạt đối với việc bán dầu mỏ, sản phẩm hóa dầu và các dẫn xuất của Iran, đồng thời cho phép Iran sử dụng toàn bộ nguồn lực tài chính của mình.)
11. Mỹ cam kết, với tiến triển của quá trình đàm phán, các quỹ và tài sản bị đóng băng hoặc hạn chế của Iran sẽ được giải phóng và đưa vào sử dụng toàn diện. Bất kể các quỹ này đang được giữ trong tài khoản chính hay đã được chuyển đi, chúng sẽ được chuyển đến tài khoản của người thụ hưởng cuối cùng do Ngân hàng Trung ương Iran xác định và có thể được sử dụng đầy đủ. Mỹ cam kết cấp tất cả các giấy phép cần thiết trên cơ sở này.
(Trong thời gian đàm phán cuối cùng kéo dài 60 ngày, giải phóng 24 tỷ USD quỹ bị đóng băng của Iran. Một nửa trong số đó phải được cung cấp cho Iran trước khi các cuộc đàm phán bắt đầu.)
12. Iran và Mỹ đồng ý thiết lập một cơ chế thực thi để giám sát việc thực hiện thành công thỏa thuận cuối cùng và việc thực hiện các cam kết trong tương lai.
(Thiết lập cơ chế giám sát để thực hiện thỏa thuận.)
13. Sau khi ký bản ghi nhớ này và nhận được các đảm bảo liên quan đến việc bắt đầu thực hiện các điều 4, 5, 10 và 11 của bản ghi nhớ này, cũng như việc tiếp tục thực hiện các biện pháp nêu trên, Iran và Mỹ sẽ tiến hành đàm phán về các điều khoản còn lại để đạt được thỏa thuận cuối cùng.
(Các cuộc đàm phán cuối cùng sẽ chỉ bắt đầu sau khi một nửa số quỹ bị đóng băng của Iran được giải phóng, các lệnh trừng phạt dầu mỏ của Iran được tạm dừng và lệnh phong tỏa hàng hải được dỡ bỏ. Thỏa thuận cuối cùng sẽ chỉ bao gồm tương lai của vật liệu uranium đã làm giàu và quy trình làm giàu, dỡ bỏ trừng phạt và kế hoạch tái thiết kinh tế của Iran. Các vấn đề liên quan đến chương trình tên lửa của Iran và sự ủng hộ đối với các tổ chức kháng chiến đã được loại bỏ rõ ràng khỏi chương trình nghị sự.)
14. Thỏa thuận cuối cùng sẽ được thông qua bởi một nghị quyết có tính ràng buộc pháp lý của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
(Thỏa thuận cuối cùng sẽ được thông qua bởi một nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.)
