原文| Odaily 星球日報（ @OdailyChina ）

作者| 叮噹（ @XiaMiPP ）

在美國政府陷入停擺的檔口，白宮東翼的挖土機卻晝夜轟鳴。

美國總統川普親自批准了這場聲勢浩大的拆除行動，不是為了國家安全，也不是為了讓“美國再次偉大”，而是要在白宮邊上，建造一座私人出資的八萬平方英尺宴會廳。

一場「推倒重建」的儀式

白宮東翼建於1942 年，原是像徵制度與權力的入口：第一夫人辦公室、白宮軍務處、社交秘書處，都設在那棟低調而莊嚴的建築裡。幾十年來，那裡是無數遊客踏入美國權力中心的第一扇門。如今，那扇門被暫時關閉。白宮上個月已以宴會廳施工為由，宣布無限期暫停所有公眾參觀活動。

早在今年8 月，川普就提出要在白宮新建一座宴會廳。彼時的他稱，新宴會廳會「挨著但不會碰到」原有建築。到了10 月22 日，他在橢圓形辦公室親口確認：“為了正確地完成這項工作，我們必須拆除現有結構”，因為在諮詢建築師後發現，整個拆除白宮東翼樓比局部拆除效果更好。不然，會有損新宴會廳這座「非常非常昂貴、美麗的建築」。他說話時，一座白宮模型放在他面前的桌子上，他本人正手持白宮宴會廳渲染圖。

於是，這個原本擬建容納650 人的新宴會廳規模最後擴大到能夠容納近千人，造價也從最初的2 億美元漲到3 億美元「附近」。白宮發言人表示，東翼「整體」最終將被「現代化並重建」。

錢從哪裡來？

這不是聯邦預算的支出，而是一場「私人眾籌」。川普表示，這3 億美元的費用不會由納稅人承擔，將由私人捐助者承擔，其中包括他本人。

倒也合理，畢竟根據《金融時報》最新調查，川普家族的加密業務在過去一年已實現超過10 億美元的稅前利潤，若計入帳面浮盈，其淨資產增幅可能高達數十億美元。在這樣的財力面前，捐贈恐怕也只是為了「青史留名」的公關支出吧。

上週，川普已為募集捐款舉行晚宴，稱已得到一些「慷慨的愛國者、了不起的美國企業」資助。根據白宮10 月23 日公佈的捐贈者名單，名單上包括一些美國最大的科技公司，包括亞馬遜、蘋果、谷歌、Meta 和微軟。谷歌旗下的YouTube 更是同意向該專案支付超過2,000 萬美元。此外，洛克希德馬丁、康卡斯特、T-Mobile 和Palantir 等國防和電信巨頭也榜上有名。

更值得注意的是，加密產業也躋身白宮捐款的名單。 Ripple、Tether America、Coinbase 以及Winklevoss 兄弟（Cameron 和Tyler 分別出現在名單中）都榜上有名。 Ripple 曾因與SEC 曠日持久的官司成為加密產業「反監管」象徵；Coinbase 則長期在遊說體系中周旋，希望贏得「合法性」的標籤。

過去十年，加密產業一直自詡“去中心化的革命”，反對傳統權力的壟斷。 如今，他們用一場「捐贈」進入了歷史的一角，也用一筆帳單證明：去中心化的未來，最終也需要中心。

當然，並非所有人都對這場重建感到歡欣。 “在我看來，這個巨大的宴會廳是一場道德噩夢，”曾在小布希政府擔任白宮法務顧問的資深律師理查德·佩因特說，“這是利用通往白宮的渠道籌錢……這些企業都對政府有所求。”

白宮東翼的磚牆正在倒下，而新的大廳正在奠基。在這場「重建儀式」中，新的金主正在進場。華盛頓的遊戲規則沒有改變——只是這一次，加密資本也終於拿到了入場券。